;<l
MINIATUREN
DEBATTEN OVER JAZZ.
III. JAZZ EN EXOTISCHE MUZIEK.
De exotische muziek, totaal onaf
hankelijk van wat we zouden kunnen
noemen de «westerse stemvork» heeft
haar ontstaan en groei te danken aan
een cultuurbodem die verstoken bleef
van Westerse invloeden. Hoewel de
jazz, ontstaan bij een vreemd volk en
een vreemd ras, de natuurwetten van
dat ras niet kan verloochenen, boeit - -
deze muziek ons toch meer als de exo
tische die we enkel uit wetenschappe
lijk of folkloristisch oogpunt kunnen
benaderen.
De huidig© vormen van de jazzmu- I genoemd wordt het wereldlijk
ziek nopen ons ertoe de geschiedenis van de Amerikaanse neger,
van deze muziek op te stellen. Hier
voor moet men eenvoudig trachte op
te sporen hoe het muzikaal instinct van voedingsbodem geweest van de spin
de Alfrico-Amerikaanse negers op de A .10^011
Westerse muzikale uitdrukkingsleer in Amerika op 1 Januari 863 heb-
IV. NEGRO SPIRITUAL EN BLUES.
De jazz is dus ontstaan bij het begin
van de 20ste eeuw en kwam vooral
tot groei en bloei in New-Orleaans bij
de Noord-Amerikaanse neger.
De vorm waarin echter het oorspron
kelijk Afrikaans materiaal werd be
waard is de bij uitstek geestelijke
de negro-«spirituaL) waar het
de
verstoten neger de basis uitmaakt. Het
loont de moeite bij deze spiritual lan
ger stil te staan als bij de blues, het la
ter gekomen hoofdelement van de
oorspronkelijke jazzmuziek en dat vaak
lied
Het leed van de negerslaaf, is dus de
oedinsrsbodem geweest van de spiri-
tuaal. Na de afschaffing van de slaver-
heeft gereageerd. Er bestaat hier een
ben studenten van de Fiks University
brus, die we bij andere exotische mu- onder d.enaam van F.sk Jubilee Sin-
bruir, die we bij andere exotiche mu- fers" een rondreis bij de Man
ziek onmogelijk kunnen bouwen. kel?' voor hej. ee.rst de sympathie opge-
Wekt voor dit 'hoofdzakelijk
De jazz op zijn beurt vertoont ver
wante eigenschappen met buiten-Euro-
pese exotische muziekvormen. Deze
eigenschappen hebben overal een ge
mene functie met in de vvertolking
weemoe-
dig-smartelij'k genre. Ondertussen heb
ben befaamde barden als Robeson en
Marion Kerby de roem van dit lied
voorgoed verspreidt. Een diep reli
gieus verschijncel verklaart de ke
de jazz-vertolking uit een in rythmisch,
melodisch en dynamisch opzicht vrije
improvisatie, ook variatie genoemd. De
jazz-speler kan de oorspronkelijke me
lodie getrouw volgen, of ze van geïm
proviseerde «opvullingen)) voorzien tij-
van en in de improvisatie.De vertolker, Van de spiritual. Niet, de opstandigheid
dit geldt practisch voor alle exotische js er hej hoofdmotief van, maar de
«inspiraties», is de hoofdpersoon die de aanvaarding, de berusting in een wan-
componist (voor zover er hier sprake toestand die alleen een uitweg kan
kan over zijn) in de schaduw stelt,door vinden in het Geloof, de Hoop en de
zijn interpretatie van de algemene aan- Liefde. Het innerlijke religieuze neger-
gegeven richtlijn. Zijn zeer vrije phra- gevoel haalde het op een uiterlijk re-
sering, zijn dynamische uitdrukkings-1 voluionaire daad. De gepredikte kris-
kracht, bepalen meteen de waarde van i telijke leer assimileerde de neger op
het uit te voeren muziekstuk zelf. De j een VpGr hem karakteristieke wijze in
improvisatie echter, die zonder een verdrukking van het Joodse volk en
algemene leidraad bij meerstemmig [n beloften en de redding van God
musiceren niet denkbaar is, bestaat bij aan volk zag de neger niets anders
dan zijn geschiedenis en de geschiede
nis van zijn volk. Het Kristus-leven
boeit de neger uit het oogpunt van de
onderdanigheid «an 'He never said a
mumbalin word.» Aan de machtigen
r 1 dezer aarde (in casu, de blanken) is
dens de voordracht. Deze afwijkingen aHe heerschappij gegeven, maar met de
van het thema wortelen echter in het hulp Van God hebben de helden uit het
bewustzijn van de vertolker en jmogen Qude Testament de machtigste heer
sers beschaamd. (Zo o.a. de beschrij
ving hoe Jezua Jericho innam.) Dank
zij de spiritual, transponeerde de ne
ger die oude gebeurtenissen aan de ge
steltenissen van zijn bestaan. Daarom
is de hemel voor hem een «home» en
het Evangelie vervult de rol van trein
(of schip) die er hem naartoe voert
over een stroom of spoor «The Gos
pelship» en «The Gospeltrain». Wat
deze trein beireft, kunnen we duiden
op .een toestand waarbij het voor de
Noord-Amerikaanse neger verboden
is in de afdelingen der blanken te
reizen. Groot en haast benijdenswaar
dig humanistisch vergeeft de neger
deze toestand in de woorden van het
lied «The rich and poor are there. No
second classaboard this train, no dif
ference in the fare. Get aboard, little
children, 1 here's room for any a mo
re». In «Deep River» is het de mytholo
gische ondergrond die nog doorklopt,
de Jordaan te beschouwen als de
«doodsrivier» die men na het sterven
oversteekt. Een buitengewone illustra
tie van de spiritual is de film Green
pastures» (Groene Weiden), waar de
ontroerende voorstelling van het ne
ger-hemelbeeld andermaal de diepe
menselijke ondergro'nd van de spiri
tual benadrukt.
Na de burgeroorlog en de bevrijding
van de neger in 1863 deed het «bleus»-
type zijn intrede en was meteen een
nieuwe mogelijkheid geschapen tot
verdere ontwikkeling van het oorspron
kelijk materiaal. De eerste blues werd
bij de eeuwwisseling op de markt ge
bracht (Mamie's Blues) maar pas na
dat de neger-cornettist W. C. Handy
zijn blues improvisaties optekende
(Memphis Blues en St. Louis Blues)
kon men van een nieuwe definitieve
vorm gewagen. De vocaliste Bessie
Smith werd de voornaamste vertolk
ster ervan terwijl een nieuwe compo-
nente van de latere ontstane jazz zich
liet opmerken de ragtime. Hoe lang
de ragtime over de sweet-music heen,
de term hot jazz gevormd werd die op
zijn beurt verwaterde tot swing-music
en haar geciviliseerde vormen, swing,
bebop, progressive jazz en alle moge
lijke vormen van dans en amusements-
mujek is voor volgende rubrieken.
(Vervolgt)
LON PLEEING.
niet helemaal afwijken van de melodi
sche lijn. Het verwijt als zou de jazz
muziek geen melodie kennen kan hier
door gedeehelijk vernietigd worden.
De jazzmeiodie ligt niet vastgeankerd
in een thema-lied. Maar hier vervan
gen de toevoegingen of weglatingen
bij het oorspronkelijk melodisch ver
loop, de roi van de harmonische onder
grond, zodat de melodische ervaring in
het gevoel zelf blijft vastgeankerd.
De dynamiscne vertolking en impro
visatie brengt mede dat geen enkele
jazzcompositie een vaste vorm heeft.
Elke uitvoering is een nieuw creatief
geoeuren. Eenzeltde jazzstuk tweemaal
gespeeld, is in eersie uitvoering niet
ge-lijk aaji de tweede. Vandaar de
noodzakelijkheid om op gramofoon-
platen de oorspronkelijke bedoeling
van een jazzcompositie vast te leggen,
zoals wij in het Westen onze toevlucht
moesten nemen tot de partituut.
Na deze algemene en ietwat saaie
uiteenzetting, die we echter moesten
■doormaken om de kern van de zaak te
begrijpen, kunnen we in een volgend
artikel de geschiedenis en de opvatting
van de jazz kleuriger belichten, om
vervolgens op te klimmen naar de
evenwichtige besluiten.
KOLONIALE LOTERIJ
Hier volgen de uitslagen van de
trekking van het 5 de gedeelte van de
Koloniale Loterij, die te Fontaine
l'Evêque plaats had
Winnen 200 fr. de nummers die ein
digen op 2.
Winnen 500 fr. de nummers die
eindigen op 1 4.
Winnen 1.000 fr. de nummers die
eindigen op 438, 695.
Winnen 2.500 fr. de nummers die
eindigen op 0166, 7875, 9539, 46611 d
2981 6375.
Winnen 5.000 fr. de nummers die'
eindigen op 8951, 0084, 8114, 0643.1
4672.
Winnen 10.000 fr. de nummers die'
eindigen op 0751, 7826. x
Winnen 25.000 fr. de nummers die
eindigen op 43300, 0175 7, 54292,
37967, 91673, 60871, 40600, 34487,
18978. 42201. 26609, 97651, 84094,.
98743
INSCHRIJVINGEN VOOR
DE KONINKLIJKE
CADETTENSCHOOL
Het ministerie van Landsverdedi
ging deelt mede
De Koninklijke Cadettenschool be
reidt voor tot de loopbaan van officier
(landmacht, zeemacht, luchtmacht,
rijkswacht en gezondheidsdienst).
Kunnen, na een toelatingswedstrijd,
tot de School toegelaten worden, de
jongelieden die minstens 14 jaar oud
zijn en zoon zijn van
Oud-beroepsmilitairen, oudstrijders,
politieke gevangenen, verzetslieden,
ambtenaren en personeelsleden van de
openbare administraties, grote gezin
nen.
De toegelaten candidaten moeten,
op het ogenblik van hun toelating, het
4de jaar der Athenea (of Colleges) of
het derde jaar van de Middelbare
Scholen beëindigd hebben; ze volgen
aan de School de laatste drie studieja
ren der Humaniora.
Al de onkosten die uit de studies en
uit het onderhoud van dë leerlingen
voortvloeien zijn ten laatste van de
Staat.
De aanvragen voor bijkomende in
lichtingen die de leeftijd, de gedane of
bezig zijnde studies en de ingeroepen
titel speciferen, zijn te richten tot de
Commandant van de Koninklijke Cal
dettenschool, St. Atnnadreef 90, Brus
sel II.
De inschrijvingen worden aanvaard
tot 15 Juni 1954.
De proeven van de toelatingswed
strijd hebben plaats in de Koninklijke
Cadettenschool, in principe gedurende
tweede helft van dë maand Juli.
VERENIGDE STATEN GAAN
NIEUWE REEKS POST
ZEGELS UITGEVEN
MET GODSDIENSTIGE TEKST
De Verenigde Staten treffen thans
schikkingen voor het uitgeven van een
reeks gewone zegels, met als onder
schrift een godsdienstige tekst.
De zegels van de nieuwe reeks, wel
Winnen 50.000 fr. de nummers die ke binnenkort de thans lopende reeks
eindigen op 72424, 67145, 79496, zal Vervangen, vertonen het vrijheids-
33450. j beeld met het opschrift Wij stellen
Winnen 100.000 fr. de nummer die ons vertrouwen in God Die nieuwe
nummers
nummer
HET GELUK
VAN EEN IVIliLLI0NA3R
NAAR HET FRANS
VAN
JEAN GRANGE
3de Vervolg.
Een uitgebreide handel laat zich zo
gemakkelijk niet van de hals schuiven
als ene fabriek. Hector hield dus zijn
wolhandel aan. Hij werd daartoe aan-
^emoeuigd door zeer aandige winsten,
waar hij de vermeedering van zijn ge
zin in aanmerking genomen, niet onge
voelig voor was.
Gedurende vijf jaren werkte hij als
een sjouwerman, terwijl hij zich min
der rust en uitspanning guncje dan de
ajrmsie zijner kantoorbedienden.
Hij was besloten zich niet eerder uit
de zaken terug ie trekken, dan nadat
hij een rond millioen. op eerlijke wijze
verdiend, zou bezitten, dat wil zeggen,
naar de berekening, waarover ik ge
sproken heb, op den leeftijd van twee
en vijftig jaar.
Hii had echter buiten den waard ge
rekend, dat is in dit geval buiten het
huis Jack Brown en Co., een der solied
ste firma's der Verenigde Staten, tot
den dag waarop het failleerde met een
passief van tachtig millioen dollars. J
Hector was in tjeze zaak voor twee
honderd duizend franken... een drup
pel water in den Oceaan.
Deze twee honderd duizend franken
vertegenwoordigden ongeveer al de
winsten die mijnheer Morinière sinds
hij in den handel was gemaakt had; zij
vormden zijn vlottend kapitaal in
Amerika en moesten dienen om ver
scheidene aanzienlijke wissel, d?e wel
dra vervielen, te New-York, Boston
Chicago en New-Orleans te betalen.
Er moest dus ten spoedigste ene ge
lijke som gevonden en naar die ver
schillende steden overgemaakt worden,
wilde hij het huis Monnière niet met
het huis Jack Brown Co, zien vallen.
Meer dan een amerikaans en zelfs
frans koopman zou voor zulk een on
geluk niet zijn teruggedeinsd. De schip
breuk ener sloep wordt nauwelijks op
gemerkt, wanneer zij naast een groot
scuip plaats heeft.
Dank zij het devies zijner familie
was Hector Morinière verplicht zijne
boot op ene andere wijze te besturen;
Inij verzamelde deihatve al zijne be
schikbare gelden, verkocht in den haast
een stuk land en vele kostbaarheden,
en was in staat al zijne verbintenissen
gestand te doen.
Dit ging eenter niet zo spoedig als ik
het vertel. De operatie duurde twee
maanden, die de koopman twee eeu
wen toeschenen. Men was in het hart
je van den winter, in het seizoen der
feesten, der diners en der bals. Hector
moest, wilde hij gene aanleiding tot
praatjes geven, als naar gewoonte aan
die verenigingen deelnemen. Daaren
boven trouwde een zijner nichten, en
hij was een te rijke oom en te galant
man om de dingen niet op grote schaal
te doen.
De heer Raijmond, een fabrikant
van aardewerk, vriend van Hector, die
ook handelsbetrekkingen met de Ver.
Staten onderhield, bevond zich in een
ongeveer gelijken toestand als de
koop in wol. Hij ook verborg onder
een opgeruimd uiterlijk de grootste
angsten. Zij ontmoetten elkander op
ene soiree aan de prefektuur en zon-
eindigen op 68956, 61303, 13735,
72206.
Winnen 500.000 fr. de
407830, 169199.
Wint 1.000.000 fr. het
171215.
Winnen 2.500.000 fr. de
492154, 258509.
oOo
LENING v.* WEDEROPBOUW
EERSTE SCHIJF.
Bij de 330ste trekking van
reeks, waarvan de eerste zegel (8 cent
in blauw, wit en rood) op 8 April te
koop zal worden aangeboden, zal de
zelfde dag aan het Amerikaanse volk
worden voorgesteld tijdens een tele-
j visie-uitzending, waarop zullen aanwe
nummers zbn president Eisenhower, Richard
I Nixon, de leden van het Amerikaanse
kabinet, alsmede de vertegenwoordi
gers van de drie belangrijkste gods
dienstige kerken van Amerika, nl. dr.
Roy Gross. secretaris-generaal der
evangelische kerken; kardinaal Francis
de
deropbouwlening 1 e schijf), is een Spellman, aartsbisschop van New-York
lot van twee millioen gevallen op de en dr Norman Salit, voorzitter van de
obligatie Nr. 944 van de reeks 058 en raad der Synagogen van de Verenigde
'n lot van een millioen op de obligatie Staten.
Nr. 152 van de reeks 217.
DERDE SNEDE
Bii de 205 e trekking van de Lening
tot Wederopbouw (derde sneede)
werd een lot van 2 millioen frarrk toe
gekend aan obligatie 704 reeks 7485
e.n een lot van 1 millioen frank aan
obligatie 282 reeks 9260.
De andere obligaties van die reek
sen zijn terugbetaalbaar tegen 1 000' fr.
oOo
EEN OORLOGSGEBEUREN
dat zich afspeelt
in het hart van een vrouw en van
haar man krijgsgevangene in Duitsland
CHRISTINE LAFONTAINE
derden zich een ogenblik in de vëns-
ternis af. Zij drukten elkander vluchtig
de hand en spraken fluisterend, bij het
geluid der muziek, over de kans, die
zij hadden, om a^n de eerloosheid en
aan de preventieve gevangenis te ont
komen.
Zij ook dansten op een kleinen vul
kaan. Dit belette niet. dat men hen op
een bed van rozen waande. Op enige
schreden afstands van nen bevond
zich een kapitein bij de jagers en de
keizerlijke porcureur bij 'het hof van
den eerscen aanleg te Poitiers.
Zijn zij gelukkig die millionairs!
zeide de kapitein, terwijl hij den ma
gistraat piet een lichten wenk de beide
kooplieden wees. Er gaat toch maar
niets boven den handel om spoedig
een fortuin te maken.
Gij hebt gelijk, kapitein, ant
woordde de keizerlijke procureur; wij,
gij en ik, hebben er nu en dan behoef
te aan, te denken, dat wij de maat
schappij, den godsdienst, het vader
land en het huisgezin verdedigen; zon
der dat zou iemand terstond de toga
en den degen laten varen. Hoe ver
toch kunnen wij het elk in ons beroep
brengen Ik voor mij zal het hoogsten,
als ik naar de vijf en vijftig loop tot
raadsheer aan het hof van appel bren
gen; en weet gij wel welk tractement
en aan die betrekking verbonden is
Vijf duizend franken, mijn waarde, dat
wil zeggen ene som, waarvoor de heren
Moriniere of Raijmpnd hoogstens veer
den dagen of ene maand nodig hebben
om te verdienen.
Mijn maarschalksstaf zal niet
schitterender zijn dan de uwe, ant
woordde de kapitein. Ik zal van geluk
mogen spreken als ik het tot hatail-
Op dezelfde dag zullen tijdens een
grote lunch te Washington, de leden
van de Amerikaanse regering de nieu
we serie postzegels voorstellen aan de
vertegenwoordigers van de landen, die
lid ziin van het wereldverbond v
posterijen.
Bij deze gelegenheid zal de heer
Henri Bonnet, Frans ambassadeur, een
rede houden als vertegenwoordiger van
het land, dat aan de Verenigde Staten
het vrijheidsbeeld geschonken heeft.
Baron Silvercruys, ambassadeur van
België en voorzitter van het wereld-
verbond van posterijen, zal eveneens
een korte toespraak houden.
lonscommandant en tot officier van het
legioen van eer breng. Dit is ongetwij
feld een eervolle positie; maar zij zal
mij vijf en twintig dienstjaren, tien
veldtochten en drie of vier wonden
gekost hebben, de aanvallen van rhu-
matisme niet medegerekend; gij zult
mij moeten toegeven, dat dit tegen
vrij hoge prijs is. De millionairs zijn
gelukkiger.
Zij zulen toch ook wel eens moei
lijkheden ondervinden, zeide de ma
gistraat.
Geloof er niets van, hervatte de
kapuein. De handel is het gemakkelijk
ste ding ter wereld. Wanneer de ma
chine eenmaal in elkaar gezet en ge
smeerd' is,loopt alles van zelf.Men heeft
genoeg gedaan als men een kassier
duizend kronen, een boekhouder een
oaar duizend franken en enige papier-
bekladders een stuk brood geeft. Die
arme lieden doen al het werk; de pa
troon heeft niets te doen dan zijn
naam te zetten en de winsten op te ste
ken.
Zo eenvoudig zal het wel niet
zijn, zeide de magistraat lachende;doch
het is zeker dan mijne requisitoren en
uwe veldtochten ons nooit zo rijk zul
len maken als de heren Morinière en
Raijmond zijn. Het ongeluk is echter
zo groot niet; geld is niet alles op de
ze wereld.
En dat is gelukkig ook.
Hector verbeeldde zich, dat de por
selein fabrikant en hij de aandacht van
den procureur en den kapitein trok
ken.
Geloof mij, Raijmond, zeide hij,
wij moeten hier niet langer blijven pra
ten; men let op ons. Gij hebt sinds wij
samen praten zulk een bezorgd gelaat,
DE WEEKSTAAT VAN DE
NATIONALE BANK
De weekstaat werd afgesloten op 1
April. Er vonden geen grote deviezen-
verschuivingen plaats, o. a. bleef de
goudvoorraad ongewijzigd, de dollar-
voorraad daalde met 8 millioen.
De positie van Belgie in de Europese
Betalingsunie is debiteur in Maart ten
belope van 154 millioen. z
Op 1 5 April wordt dit bedrag voor
de helft in goud betaald door de Bank,
terwijl het Belgisch krediet aan dë E.
B. U met een erelijk bedrag wordt ver
minderd. De weekstaat ondergaat na
tuurlijk de invloed van de ultimover-
richtingen.
Flet crediet van de privésector is
met 2.058 milliard frs, toegenomen.
Deze verhoging is als volgt onder
verdeeld
1.858 milliard fr. méér verdisconterin
gen van handelseffecten bij het Her-
disconterings- en Waarborginstituut,
227 millioen fr. verdisconteerbare af
houdingen op speciale E.B.U. rekenin
gen op 201 millioen fr. minder voor-
scholten op overheidsfondsen.
Onder de invloed van de lening is
de positie van de schatkist verlicht. De
voorschotten van de Bank aan de Schat
kist daalden met 310 millioen fr., de
voorschotten aan parastale stegen ech
ter met 62 millioen.
Onder de invloed van de verhoging
der privékredieten steeg ook de bil-
jettenomloop met 1.848 milliard fr.
oOo
OM HET PROBLEEM DER
WERKLOOSHEID OP TE
LOSSEN...
OCUS POCUS...
De C. V. P. is de partij der werk
loosheid, huilen de socialisten.
De werkloosheid is een geesel, Ak
koord.
De socialisten hebben, dat moet ge-
gezegd, magische formules om het pro
bleem op te lossen. Een van die for
mules is overdonderend In hun pro
gramma heet het «opslorping van de
werkloosheid» noCh min noch meer...
Ocus, pocus.... en 250,000 werklozen
worden aan het werk gezet. Moeilijker
is het niet. Och kom, die socialisten
toch I
Maar, onder ons gezegd, geef liever
uw vertrouwen aan de C.V.P. dat is in
elk geval zekerder. Zij belooft U de
maan niet wat zoudt ge daar mee
aanvangen maar stelt U een realis
tisch prqgramma voor. waarvan de
verwezenlijking noodzakelijk over de
verschillende jaren gaat. De C. V. P.
regering heeft de boom geplant. Mor
gen zal deze boom vruchten dragen.
Verniel deze hoop niet. Houdt de
besten aan het stuur.
oOo
KIEZERS, OPGELET
Op het stembu'letin dat u zult ont
vangen staat geen nr. 2. - Dit num
mer is gegeven aan de cartellijsten die
alleen in Limburg en Luxemburg be
staan.
De lijst nr. 3 staat dus de tweede op
het bulletin.
De Kiezers moeten dus niet tellen
1, 2, 3, maar moeten kijken naar het
nummer dat boven het stemvak staat.
Juist onder nr. 3 moet ge stemmen.
Maak daar één bolleke zwart, en
t is klaar.
Zeg dit voort aan al uwe vrien
den en kennissen. Dat niemand
zich vergisse Nr. 3.
dat het den koopman verraadt, die in
het nauw zit. Mijn gezicht moet er niet
veel vrolijker uitzien. Het wordt tijd
ons masker weer voor te doen. Gij,
die nog jong en vlug te been zijt, moest
mevrouw Millière eens voor een dans
vragen. Ik voor mij zal wat met den
rijksbetaalmeester gaan praten. Men
zal denken, adt ik voor honderd dui
zend franken staatsrenten wil kopen
doch dat is mij om het even. Ik ben
immers millionair
Toen onze koopman, na 'kort en on
rustig geslapen te hebben, 's anderen
daags zijn kantoor binnentrad vond hij
er een brief uit Parijs. Aan het adres
zag hij, dat hij van den onderwijzer
van zijn zoon kwam, die leerling der
vierde klasse aan het gymnasium van
Lodewijk den Groten was.
De ongelukkige vader verbleekte.
De heer Duvernet schreef hem zeer
zelden, en altijd in gewichtige omstan
digheden. Zou Henri ziek ziin Zou
men zich over hem hebben te bekla
gen Met ene bevende hand verbrak
hij de enveloppe. De brief was vervat
in de volgende bewoordingen
WELEDELE HEER
«Het is mij onmogelijk de gesteld
heid, waarin zich uw zoon tegenwoor
dig bevindt, langer voor u te verber
gen. Sedert twee maanden is Henri ge
heel veranderd. Hij, die eerst zo be
scheiden gehoorzaam en werkzaam was
is trots, onzeggelijk en onverklaarbaar
lui geworden. Enige leerlingen uit Poi
tiers hebben verteld, dat gij Croesus
zijt. Men heeft dit aan uw zoon over
gebracht, die er zich eindelijk op ver-
hoovaardigd heeft. Hij heeft gisteren
aan een der leraren die hem tot werken
aanspoorde geantwoord, dat de zoon
