OLSJT ONDER DE GROND
RETRO
I Den Olsjterschen TIEGER
MUZIKALE AVOND TE MERE
«CLAERHAEGSE C0MEDIE» START
ONTLADEN MET
PUNK EN ROCK IN DIDO
LOKOLE REVIE:
is een woord, of beter een begrip dat momenteel «in» is. Alles wat niet op de huidige tijd
vooruitloopt, grijpt terug naar vervlogen tijden en wordt dan «retro» gedoopt Dat is zo op elk
gebied... men bouwt in de stijl van de vroegere oude hoevekes, in de mode gaat men in
zolderkoffers graaien, in de muziek herkauwt men lang vergeten schlagers en de heropleving van
de folkloristische gebeurtenissen is in feite niets meer of minder dan een soort van «retro».
Waarom zouden we er ons dan ook eens niet aan wagen?
En zo komt het dat we teruggrijpen
naar het einde van de twintiger,
begin van de dertiger jaren. In die
dagen verscheen er hier in Aalst
een klein maandbladje, op vier
bladzijden, doch helemaal gesteld
in het Aalsterse dialekt. Sommige
lezers zullen zich dit misschien nog
herinneren (en even met weemoed
terugdenken aan die tijd) voor an
deren zal het wel iets totaal nieuws
zijn, die «Olsjterschen Tieger».
Want zo was de naam van dat
bladje dat in die tijd verkocht werd
als zoete broodjes, aan de prijs van
0,50 frank. Zoals reeds gezegd,
was het helemaal in echt en onver
valst Olsjters gesteld en als we er
dan nog bij verklappen dat het ge
sponsord werd door een toenma
lige, thans verdwenen Aalsterse
brouwerij, zal die naam allicht niet
meer zo vreemd inde oren klinken
«Den Olsjterschen Tieger» was het
werk van één oersoon, Aalstenaar
in hart en nieren, bij de meesten
beter gekend als «Ellebee» van
wege zijn initialen. Hij was tevens
de auteur van talloze Aalsterse lied
jes die momenteel deel uitmaken
van het Aalsterse folklorepatrimo-
nium. Citeren we enkel «Olsjt es 'n
chikke stad», dat elke Aalstenaar
van vóór W O. II zeker en vast kent.
Er zullen zelfs wel jongeren zijn, op
voorwaarde dat ze zich interesse
ren aan het volkse leven van hun
stad, aan wie het niet onbekend zal
zijn.
In 1929 schreef hij een stukje voor
een toenamlige revue. Die waren in
die jaren erg in de mode en de
Aalstenaars liepen storm om de
«revue» te gaan zien. Hierin wer
den feiten en gebeurtenissen op
stedelijk en nationaal vlak op de
korrel genomen en er werd eens
hartelijk om gelachen... behalve
soms door diegenen wiens gewe
ten niet al te gerust was en meen
den zich ergens een passend
schoentje te moeten aantrekken
«OLSJT ONDER DE GROND» was
de titel van een van deze stukjes en
dat willen we thans onze lezers
brengen. Voor de ouderen mis
schien een leuke herinnering, voor
de jongeren, |a... die krijgen een
beeld van hoe het hier vroeger toe
ging-
Het grootste gedeelte is in Aalsters
dialekt geschreven, voor de lezers
van onze rubriek «Pikkels of Ajont-
jes» geen probleem, voor de ande
ren een aansporing om het te leren.
Op sommige plaatsen o.a waar
prominenten aan 't woord zijn is
het A.B.N. aangehouden. Om ech
ter beter in de sfeer van die tijd te
blijven hebben we de oude spelling
gerespekteerd. Echt zoals het door
Ellebee werd neergepend.
Driemaal kloppendaar rijst het
doek!
2* JOORGANK N* 4
0,50 FR. PER N1MKROK.
Den 15 April 1930.
- verschandj alle monjen iene kier -
J Bestier en opstel
Vj Duircmonsche Stic» eg, 66,
g. Teleion 953.
2 Die hem wildj aboneiren kan 6 ir. zennen
ajop postchcck van I-con Boel, n" 232000.
Annoncen verren onveerd.
Aal d'crtiekels n
d'ingezonnen vortjSs.
rtiekend
.abel verft
d'Abonnemenlen werren per post ver- fek
innen. De veirege nimrneroes keè£
loyd krovgen. K
ters van 't Sinzjob en da zén sim
pele platte plankskes. Zolien der in
de joren viertighonderd al naogelen
bestoon hemmen? Niet! Joot, toch
wel want Onzjier es on 't kroois
genaogeld meh naogelen meh
koppen en da was in 't joor.lodj
zing. ..int joor droyenderteg. Teis
zén zjust dezelstev naogelen. 't Zal
wel ne Steirhier geweist hemmen.
Ha gink lanst dooteg. Kom, 'k zal
die richtinkvolgen. Mordathoeir
ek dor atoeis? 't Es pesies 'n keitink
die rammelt... Jommer, as ek beif
'n es 't va schrik ni zee... 'k Ben
ekik ni benaad, ben ek ni benaad!
Allemol voorten. dennen draok
meh zeive koppen! Draok.En per
tank, hoeirt! Nie, 't es niet. 'k Zal
mis geweist hemmen! Aie! Op wa
schip ek hier na? Podoere, eh stik
meibel. Witte meibel. Gielzeikeseh
stik van nen aatort. Of van ne fron-
tong? 't Zal' 't fleis meidraogen.
Oei! 'k Hoeir pesies verom iet
rammelen Goyni zee, draok meh
a zeive koppen' Haha, as ge peist
va Jef Antik benaad te maoken
zedde lierek mis zee maan!
Wajjer zeilen Jef mor lote voesj
zoeken en wajjer goon ne kier pie
ren wa dat er boeve gebeirt.
Koksken stoo meh zen hannen in
zen broekzakken veir de pit te
droeimen. Frans komt stillekes op
zen tienen af, pakt Koksken in iene
kier onder zen okselen en lodj dat 'n
hem de pit goot indaven mor trekt
hem verom.
«Zied het na, benk, ooi 'k ah naa ni
g'had ge ladj er in hein?»
«Oh gie begotse mèrtekoe! Azoei
ne mensj doeng verschieten!»
«Zeg, goo men der insj in?»
«Jaomen. Mor wille men iest nog
ne kameroot of twie gon holen? En
ne haomer en nen bietel meibrin-
gen? Ge kendj ni weiten...»
«'t Akkoerd' Wa zelle wajjer de ge-
VOORWOORD:
Zoowel ais vele andere steden, heeft Aalst ook hare geschiedenis.
Het is hier mijne bedoeling niet deze geschiedenis bekend te maken,
neen - niemand heeft het beter gedaan of zal het ooit beter doen dan
onze welbekenden en sympathieken stadsgenoot M. Petrus Van Nuffel.
Er zou geen enkel Aalstenaar mogen zijn die de zo hoog geprezen
werken van dezen schrijver nog niet gelezen heeft Tracht allen ze U
aan te schaffen en leest ze aandachtig, gij zult er veel bij leren en
aangename stonden slijten, want, het Aalstersch karakter komt er
«lozzendeir».
Wat ik u ga vertellen is eene echte Aalstersche gebeurtenis, eene
zwans, die velen van ons hebben bijgewoond.
De naam van M. Petrus komt er dikwijls in te voorschijn... maar ik durf
hopen dat hij het mij niet euvel zal duiden moest de zwans soms wat
grof zijn.
Een Aalstenaar is een zwanser, een «voorteflikker» en zoo lang er
Aalstenaars zullen bestaan zal er gezwanst en zullen er «voorten
geflikt» worden.
Aalst bestaat reeds sedert de jaren 411 of 489 dus, meer dan 1500
jaar... dus, meer dan 1500 jaar wordt er gezwanst in Aalst., en ik zal
dan ook maar voortgaan met zwanzen en U dat schoon «histoereken»
vertellen.
Ik ben geen romanschrijver, maar ik zal mijn best doen om zoo goed
mogelijk de bijgewoonde scenen te beschrijven.
ELLEBEE
- O/s'/C -
't Was in 't joor 1926.
Olsjt kreig de woterloydink en, ver
den honderddoezjeste kier wirten
aal de stroten oepegebroeken en in
transjeis herschaopen.
Da was toensj oeik het geval on d'
Hatemert en den onderoorsche
gank die, volhes 't zeggen van de
mensjen 't aad kloeister van de
Steirhieren meh d'Abdoy van Affel-
gem (Affligem) verbindtj, was oeik
op sommegste plosjen bloeitgeleid
en pertelier rechtoeverden Hoylege
Jowannes.
jk
-c/rn f/oy/ef?n Joi^4.n0ei -
(Nota: da stambeldj stond in den
toyd op 't ander ployn van d'Hate-
mert. teigen de Pontstroot, meh
zeh gezicht nor 't stroot en meh
zenne riage nor de kosjers).
Menier Peiteris hooi van 't stads-
bestier de toelotink bekommen en
profiteirden van d" okkozje ver den
onderoorsche gank doeng op te
kooisen ver beiter kennen opzoe
kingen te doeng en mier ophelde
ringen te bekommen oongonjen 't
leven van de Steirhieren.
't Kloeister van de Steirhieren es
gesticht deir Margaretha, Grao-
vinne van Vlonjeren in 't joor 1258
op de Kat, teigen de vestingen
(rampaars) van 't stad. Van door es
't oevergebrocht nor de Pontstroot
in 't joor 1428. - 't Er es ne groeite
pit oepegeloten rechtoever de deir
van Chaleken de Fi, zoleger ge
dachtenis en, ba middel van eh kért
lirken kost' a in 't gat lote royzen.
Veil krejeizemosterdpotten stonten
dor alle doagen tot loot in den nacht
rond da gat te gaopen. mor 't er
mocht er nimmani in
II
Jef, ne maan ooit de gebieren es
nog al noyg krejeis van natier en
hooi al dikkes geprobeird van der
binnen te slibberen, mor 't mislik
ten hem attoyd. Op ne zeikere kier
was 't er hè toch ingerokt zonder
dat den agent postfiks gespannen
hooi. Rap zen elletrikken lampken
veir den dag en, attoyd looidop tei
gen zèn oygen zichzelven preive
lend, was 'n op zoek
«Lodj ons na ne kier goed rond-
zing; alles ne kier grondig onder
zoeken.
'k En zal bogooi gin inkel plosjken
oevergoon en, as ek iet vin... roef
in de moelje en 't scheil op! Eihn?
Was es dadde? Jaanverdoere, do-
veir wil ek mèn knienen nog lensj
vooil maoken! Ge zodj zeggen dat 't
ne voetstap es. Joot! 't Es ienen!
Zoelen meh pinnen! Dat 'n kaan
toch van de Steirhieren ni zèn? Zo
der hier al imand veire moy in ge
weist hemmen? Booiten menier
Peiteris 'n hem ek nimani gezing.
En tèn nog. Lodj ons insj peizen.
de Steirhieren moete schoenen ge-
dreigen hemmen gelèk as de Po-
joymen van de Steirhieren ne kier
bloeit leggen. Want volges de Mo-
niteur van Olsjt (nvdr. De Volks
stem) moeg het gralèk zèn, de
schatten dat er hier in liqqen
Kom!»
Sedde, 'n madam van dor recht
oever, hooi die twie knols dor zing
stoon perrewetten maoken. Ze
kwamp af ver insj te zing en vroeg:
«Awei, benken, teifd er ni ingoon
hè?»
Koksken: Wee jaomen madam.
Mor wajjer goon om oolam en om
ranfoor En dat den draok meh zèn
zeive loppen hem mor op 'n past
zee. Want ha zo 't er kenne vér
doeng!
Sedde: Allei zee, 'k ben insj krejeis!
Onze twie kwasten trokken op.
Babbeken kwamp Sedde 'n betjen
kompanie haven en ze woren sebiet
oever dennen draok meh zèn zeive
koppen on 't komeiren. Den agent
Postfiks komt oeik insj zing en se
biet werd er gezwanst en qemi-
cheld.
IV
Ne Voejazjeir, nen brisseleer meh
eh valiesken in zén hand, komt oeik
insj nor de pit zing en vraogt on
Sedde:
«Madammeken, is da misschiens
hiej dène onderoerse gènk woeda
aal de gazette vol va stoen?»
Sedde: Joot menier. Denne gank
es va zeh leven nog gegraoven deir
de Steirhieren omtrentj de joren
viertinghonderd en lipt lanst onder
den Denjer nor 't kloeister Affel-
gem, azu apeprei droy ieren van
hiertet. Denne gank es op verschil-
lege plosjen ingevallen en naa zén
ze beizeg meh hem verom goed te
bringen. 't er hemmen hier gisteren
nog van die hieren in geweist. Ars-
jologen zegge ze, ge wetj wel hein?
Gelèk de die die 't graf van Troetan-
kamen ontdekt hemmen. Ge wetj
wel hein? En z' hemmen de vondst
gedoon zee maan!
«Hemme z' iet gevonne, madame
ken?»
«'k Geloeif a moeje goy zeggen! Ze
woren nog in honderd stappe veir
of 't er tooimelt dor ienen oever ne
groeiten stienen tobben. Grodj insj
wa dat er in zat?
«Opgelêde snSbune?»
«Opgelêde snabune zeikes? Giel
smoel es en opgelede snabunn!
moedj «ni lachen joon! Ne ghiel
tobben echte voskes, gaadstiksk
en gaadstikken. Z'hemme ze m
gedoon. Ah, ge lacht, en 't en
domei ni alles zee. 't er was ne g;
ba heer die attèd meh nen haomzo
op de mieren kloptegen. In ie|SJ
kier hoeire ze dat 't hol klinkjt, cle
kappen ienegte stienen los en r
kommen terecht in 'n groeite zj f;i
meh ne- witte meibele vloer, w
meibele kolommen, afein,
groeit en alles in de witte meibel,
Hem er in geweist van den nacht Er-
Komt zjust onder menne kelji
doo zi! 't es azu pesies nen tem^:
gelèk as g'in de cinema ziet.
den toyd van de Romansche
ningen.
Brusseleer: Alleie zenne da
ghiel krejeus zaan! 'k Zo dad
iesj wille zien
Sedde: Jommer zi, binnen ienej
daogen es 't opgekooist, 't si
goot dad eksplaoteiren en toei
mag allemaal er in vér 'n
frangsken
Brusseleer: Tiens, tiens, dad es>
gedacht, aan ataandaan, 'k kan
na toch al va mei proete 'k Zal
bekke reklam moeke zenne! A
madamme, mesjeu l'azjaan, a vc
De voejazjeir es piep. Babbeken
den agent schieten in ne lach da
schokken
Babbeken: Mor Sedde kindj tot
woor holdj het toch allemol ooi
Dennen tobben gaadstikken
romansche zool onder anne keljei
Hemme 'k ik meh dor 'n scheit
lachen, jaan maan!
Sedde: Mor
schaop, 't es nen Brisseleer en
die kee van alles opsolferen!
Agent: 't Es geloyk, awei nie. 'k tel
kaan der ni van oever! Mèn kaokt
doeng der zjier van! 'tEsgodomi
'n toefe voorl zee!
Vervolg volgende wet,
m
ids
ft
Tijvo
B74
Zaterdagavond 8 april heeft te 20 uur in het Hof ten Dale te
Mere een muzikale avond plaats. Inrichters de v.z.w. Vlaams
Centrum Mere. De avond zal bestaan uit een instrumentaal en
een vokaal gedeelte. Uitvoerders zijn leerlingen van de Kon-
servatoria van Brussel en Gent en de klas samenzang van de
stedelijke muziekakademle van Aalst, onder leiding van de
heer Herman Slagmulder.
Het programma ziet er als volgt
uit:
Instrumentaal gedeelte:
SINFONIA in F: Adagio,
Presto: G. Pergolesi (1710-
1736)
PIECE: A. Gailhard (1885)
SARABANDE (uit de 1e
suite voor cello-solo): J.S.
Bach (1685-1750)
BOURREE (uit de 3e suite
voor cello-solo)
ABEGG-VARIATIES voor
piano: R. Schumann (1810-
1856)
«DE OLIFANT» (uit Car
naval des Animaux): C. Saint-
Saëns (1835-1921)
GAVOTTE: Lorenzitti
(1740)
Vokaal gedeelte:
Die Himmel erzahlen die
Ehre Gottes: Heinrich Schütz.
Bist Du bei mir: J.S. Bach.
Gloria (uit de 12e mis): W.A.
Mozart.
Zes duetten:
F. Mendelssohn-Bartoldy
Abscheidslied der Zugvo-
gel
Gruss
Wie kann Ich froh und liT Zl
tig sein lel
Herbstlied in 1
Ich wollt' meine Liebe iet
gösse sich leer
Abendlied hde
Das Veilchen: W.A. Mozafeg
Er der Herrlichstevon Alleen
R. Schumann.
Solveigslied: E. Grieg. jedii
Drie liederen: Eric Satie.jen»
Elégie, Les Anges, Chansorun t
La Diva de l'empire: Eic„
Satie. Fn
Zoals u merkt, beste lezer, tJens
rijke aantrekkelijke kompositi)ls J
en een grote verscheidenhean
in het programma. De toies
gangsprijs voor deze manifest
tatie bedraagt 75 frank. Jeujjoni
en plus-drie-passers kunnqns
terecht voor 50 frank. erk
lew;
nth
leb<
Eerstdaags start de «Claerhaegse Comedie» weer met haar
aktiviteiten die ze, in het kader van het «Jaar van het Dorp»,
ietwat uitvoeriger heeft opgevat.
Tijdens de winterperiode heeft karnavalmiddens. 7)ok de rol-
het bestuur inderdaad niet stil
gezeten en het pad geëffend
voor het welslagen van de to
neelvoorstellingen van Streu-
veis' Vlasschaard.
De regie is dit jaar in handen
van Karei De Naeyer, leraar
diktie, vroeger verbonden aan
het Mechels Miniatuurtheater
en gekende figuur in Aalsterse
icht
el a
ipee
[rist
verdeling is reeds een hele eind
gevorderd.
De voorstellingen zullen door
gaan in augustus op zaterdag 5
te 20 u, zondag 6 te 15 u (gratis
voor zieken, gehandikapten en
ouden van dagen), op zaterdag
12 te 20 u. zondag 13 te 20 u en
maandag 14 te 15u. Reserve-
dagen zijn maandag 14, zater
dag 19 en zondag 20.
Met de herhalingen wordt op
april in «Den Ast», Niev<
driensweg, gestart.
Van 11 tot 27 augustus gal
dan in het Kultureel Centru 'ok
Affligem een tentoonstellir 'et
door onder het tema «In wee
vlastijd van Stijn Streuvels» ror<
op vrijdag 12 mei wordt Urb ,an<
nus Van Anus in de zaal Coi reki
stant Van den Broeck ve )jqe
wacht. Inkom 100 fr.
Jeugdklub Dido te Erpe was de new-wave toen op verleden zondag, in een eivolle zaal en met als
tegenspelers drie aroeoen die de ene al wat beter dan de andere de sfeer kwamen verhitten
Dat waren dan eerst de Misters (zie foto) die pas op "t einde van hun speelbeurt en mede dank zij een
aanmanende vloek enkelingen aan de dans zetten. Steengoeie groep vonden we die
Tjens en Couter waren zoals gewoonlijk beneden alle peil. Zondag was de ruige zang nog banaler toen
bleek dat het duo er met de twee elektrische gitaren alleen voorstond en de drummer om een of andere
reden niet van de partij was. -Who cares?» zal Tjens-Couter wel als repliek hebben.
T.U.S.H. dfo de avond afrondde met een bloemlezing uit de elpee «We're just boys» was daarentegen
verrassend goed en leek Live nogal wat sterker dan op plaat. Tot vreugde van de pogo-dansers
overigens...
(RDW-EL)
nel
)ver
)og
iloi
tapi
Vrot
laai
half
lege
dezi
le
bod
peil
IV e i
sch
dan
letjt
bee
of e
in c
klei
wer
ze
die
hur
len
Aar
de
wei
de
ene
mo
will
lijk
Iwe
spc
pla
