Brusseiselie Kiekskens Nieuwjaaroiften voor den Paus Ruilenland 'T EEN EN ANDER Vrijdag 3 April 1914 2L E Z IC I<3" CONGO '.V De slachtoffers van het vliegen Twintigste Jaargang n' 78 2 CENTIEMEN HET NUMMER ABONNEMENTEN: Zes maanden 4 franken Een jaar 8 franken. Inschrijving in allo postbureeleii van het land. 1" UITGAAF, 4 u, 's atonjs 2' UITGAAF, 1 u. 's avonds Pour loute Ia publicity commorclale et financière du journal, s'adresser eKclusivementa l'Agence Réclame Godts, 2, Place de ld Bourse, Bruxellcs. BUREEL.EN TE BRUSSEL TE HALST IDj GOOTS, BeiirEMiaaïs, 2 e, JEterKstraat, Teleloüü A 3291» Telefoon 114 BestuurderJ. Van Nuf (et-De Gendt. AANKONDIGINGEN KI. aank. (1 tot 4 ki. re?.) fr, 0,60 i Sport (per regel) tY. 1,0® 3C bladz. (de regel) fr. 1,00 I Gernongd nieuwsper regel fr. 2,08 4° bladz. (de regel) fr. 0,30 I Reckl.horstell.(per regel) fr. 2,00 Financ.aankon, (perregöl)fr. 2,90 Overlijden (per regel) fr. 2,0® Commerciale en finaneieelc aankondigingen zicli uitsluitelijk te wenden Agence Itéclame Godts, 2, Boursplaats, Brussel. Wio houdt niet van lezen Allen kinderen, volwassenen, ouderen, als l.et hun nog oenigziue mogelijk is, houden er van, den langen, langen tijd, door een aangename lozing te verkorten 1 Lezen is voorzeker een heel goede zaak doch evenals alles hier op aar de, hoeft het zijn licht- en schaduw zijde. Lezen is nattig, leerrijk Waar ton do geloordo al zijn wetenschap van daan halen, zoodat in ernstigo, wel doordachte lectuur Wat is hot verkwikkend zich in de geheimen der natuur in 18 wijden,haar pang te volgen, geleid door haar won derbare geleerdheid. Wat is het eerlijk voor een zwak ijfienschonverstand eon hoekje van den sluier op te lichten, die God over zijne werken spreidde, één raadsel to ver klaren van do duizende, waarvoor men dikwijls stond, hoofdschuddend er, mot verren, zoekenden blik Het lezen van verbeven daden wekt onzo bewondering op, we voelen onze ziel in die zachte aanraking met meer verfijnde wezens,van aandoening week gestemd de zucht wordt in ons wak ker om ook te toonea wie we zijn en wat we kunnen. In één woord, ons ideaal stijgt lioo- ger, liooger en het moot den schrijver zalig te ni-iede zijn, to den ken dat een ander hem verstaat en met hem denkt!... Want legt ieder schrijver niet iels van zijn eigen ziel in elk zijner werken Wij, mensckea, altijd in dezelfde beperkte omgeving vertoevend, we volgen graag eon reiziger op zijne zwerftochten, door woeste vlakten, lango bergkelons, op de witte sneeuw- volden van het Noorden of in de dichte wouden der tropische landen. We vol gen licai koortsachtig gejaagd en onze verbeelding schept ons al die wondere dingen voor d'oogen.Immers elk hoek is als een lieve hand, dio ons nog in een onbekend heiligdom binnenleidt. Lezen is hoogst aangenaam, wan neer wij in con menschenhart de ont wikkeling van een godacht, oen ge voelen volgen. We heieven met de helden al de stadion eencr steeds groo- ter wordende macht... Monsckenkar- ten zijn broederen, kinderen van,één- zelfden vader, daarom verstaan ze el kaar en hebben elkaar lief De edele gevoelens van heteonc doen in het andere edele gewaarwordingen ontstaan... Niet altoos, helaas, zijn de gevolgen van het lezen zóo schoon, zóo edel,zéo ernstig Iloevele jonge lieden zien in het lezen enkel da aanwakkering hunner verkeerde neigingen, het voedsel hun ner driften naar wonderlijke avontu ren... on dus een afkeer van de koele werkelijkheid van 't loven. Te veel le zen maakt den mensck droomerig, on- practiscli,lichtzinnig zijn plicht wijkt voor het bekorende boek als een blad voor den wind het romantisch denken en handelen treedt immer op den voor grond en de schoonste snaren der ziel verliezen hun klank omdat niets schoons ze meer trillen doet, niets dan de ziekelijke werking van een over dreven verbeelding. Alles lezen is hoogst afkeurends- waardig, gevaarlijk heel dikwijls menig boek is niets dan een mooi-in- gekleede, mooi-opgesmukte slbcute gedachte, een gedachte soms zoo laag, dat zo 9en oneer, een schande zijn moet, voor den geest die zo kooster- de Hoed u, gij jougd, met uw opbrui send gemoed, uwe wonderlijke ver beelding, voor zulke boeken wie weet of do besmetting, de dood uwer ziol niet lusschon do bladzijden schuilt en uwe lieve reinheid als haar onmid- dolijke prooi beschouwt Vraag raad aan hen, die op hun langen levensweg ondervinding opde den, wier gevoelens voor romantische avonturen gekoeld zijn en wier ver beelding min ol meer aan bandon ligt!... Lees veel, lees dikwijls, lees uitge zochte, leerrijke hoeken doch houdt u niet onkel bezig met de verhaalde geschiedenis,luister ook naar de poëzie die tusschen do regels slaapt, volg haar boven de zieiloozo wereld, waar heui' zachte vlougolon haar voeren Gezonde lezing doet denken aan vee! moois, aan veel hoogs, doet ge nieten, doet goed aan het hart, het is de hoognoodige ontspanning aan hot monscbenvcrsland n.ee«t op dc derde bladzijdeVondst eencr gelukkige I Geen Hxassisolie paar den meer. Het verbod der Russische regeering op den uitvoer van paarden heeft een groot belang voor Duitschland, daar ditlajidnu moeilijk 't 31 an tal voor 't leger noodigo paarden zal vinden. In 1013 wérden in Duitschland 112,000 paarden ingevoerd, waarvan 61,713 uit Rusland kwaaien. Duitschland veerde cr slechts 4,394 panrdon uit, meest alle oud» knellen, voor de beenhouwerij Ues:emd, Blijdo inkomsten. Wij hebben geschreven dat liet officieel bezoek van hot Vorstenpaar aan de stad Nauiem in dan loop der maand Juli zou plaats gr ij pon. In Oogst or September zal de beurt komen van dc stad Aarlen. Er blijven nog tweo provinciehoofdsteden over, dio geen blijde inkomst onzer vorsten vierden, namelijk Hasselt cn Bruggo. Naar allen schijn zal dit eerst in 1915 kunnen geschieden. D® Belgen -te Waterloo Er werd dikwijls geredetwist over do rol dor Bolgen in den veldslag van Waterloo. Vreemde schrijvers hebben zelfs beweerd dat de Belgen daar niets hebben uitgericht. M.M. Winand en Wil met geven hieromtrent nadere bepalingen, die, nu dat cr spraak is de honderdste verjaring van den slag te herdonken, niet van belang zyn ontbloot-. Veertig duizend honderd en zeventig Belgen streden op liet slagveld in do rangen der verbon don mogendheden. Zij vormden do 3* cn 7°linic- batailjons, de jagersbotailjoas nummors 35 en 36, het 2® regiment karabiniecs, hei 5.® batailjon lichte dragonders en hot 8* huzaren en verdér dc batterijen sticvenaar en Khramen. Er waren onder onzo landgcnooten 807 doo- den, gekwetsten of vermisten, zoodat men mag rekenen dat er ruim 200 snourolden. Wellington zelf bracht hulde aan de Belgische troepen, wanneer, den dag volgende op den stag van Waterloo, hij de« prins van Oranje, ouden kolonel, alsmede de officieren van het 2° fcarabi- niers geluk wenschta wegens het heldhaftig ge drag huQner schadrons. Anderzyds streden cr ook talrijke Bolgen in do rangen van het Fr ansche leger, ®n allen be toonden om le meer dapperheid. Men telde ook van dioncn kant talrijke dooden ca gekwetsten. Invoer van a»rcla.T>s>e> lenincleVereenigcle Sta ten. van Amcriisa. Blijkens eene mededoeliug van dc regeering dor Vorec- oigdc Staten van Amerika, werd de invoer aldaar van aardappelen in Belgiö gekweekt, verboden na 26 Maart jongstleden. Dit verbod berust op het feit dat het poeder achtig schurft (powdery floab, synchytruun cn- dobieticum) vastgesteld werd op knollen her komstig uit Bolgië. Do Belgische aardappelen ter bestemming oener haven der Vcrennigde' Staten verzonden, welke vóór 27 Maart ingescheept werden, mogen nog ten invoer aangenomen worden, doch op voorwaarde dat ze vrij erkend worden van ziek ten. "W erlcliedeiialoojiaie- menten. Met hot dool de katholioko rogecringhatclijk te rnakon by dc arbeiders, ver spreidon de socialistische bladen sinds oenigen tijd het gerucht dat or opslag zal komon in de prjjzcn der wcrkliedenabonnementcn. M.Segcrs, minister van spoorwegen, heoft Dinsdag ver klaard dat er nooit of nooit kwestie gowecst is den prijs dor werklicdenabonneu:oiitcn te ver- hoogen. Daarmede is dc roode leugen woerden bodem ingeslagen. Haventoewesing -t& A.atweï*pen. Gedurende de maand Maart werd onze haven bezocht door 656 schepen, metende te samen 1,293,549 ton tegen 626 schepen metende samen 1,215,695 ton in Maart 1913, zijnde dus voor Maart 1914 eono vermeerde ring van 30 schepen cn ccne vermeerdering van 77,654 ton. Voor de 3 maanden van het jaar bedroeg onze totale beweging 1748 Schepen, melende 3,491,870 ton, tegen 1753 schepen, metende 3,499,901 ton in 1913, zijnde in vergelijking met verleden jaar, ceno vermindering van 5 schepen en een» ver meerdering van 969 Ion. Havenlboweging vraxi Rotterdam. De haven van Rotter dam ontving in Maart 1914 het bezoek van 912 schepen, metende 1,101,238 ton, tegsn 866 sohepon,-metende 1 £$1,289 ton in Maart 1913, zijnde dus vjor 1914 eene vermeerdering van 46schepen cn 40,919 ton. Sedert 1 Januari 1914 kwamen or te Rotter dam 2441 schepen, nietende 2,986,611 ton tegen 2440 schepen metende 2,912,970 ton gedurende hetzelfde tijdperk van 1913, zijnde voor dit jaar cone vermeerdering van 1 schip en eene vermeer dering van 73,671 too. Zyn lieden Donderdag ovoncons met do AUwlmllc naar Congo vertrokken M. en »Mevi\ de No!a van du Wanque, du Congo Beige M. en Mad. Pérée, van do Com pagnie des RétroleisMM. Robert, van hot Syndikaat Miuier agricole Paolo Gosuin, Habets on Hougardy, van do Congo Trading Comp.; II. Delvaux. van doC. C. C.; rov. Rud- land, van de Engfelsche Missies Racolins en Stovonsbn, van du fhiilcrics du Congo Kerm- so; bijzondere Wwtfemaii, van de N. A. II. V.j Sluys en Deibtiyo, van do Draadlooze Telegrafie Vamleél inden, van do Belgika Guillaumo eu Vaudékerken, van do Huiterios du Congo ï.e Uayo van dc A. B. C.; Rous- mans, ran de SociéXê des Pétrolos Cioingo. van do Cïtas Btèenius, Deloos, Mary nou, llonuigrauge, Csdcmbort, Cousior en De Goy- tor, Van do Compagnie du Congo Beige Tur- nov, Ratsen. Bouérs, Van Naeyou, Denis, Dutienno, Toussailit, Payo, Uodét, Micliiels en Van Ackon, van dc Huilerios du Congo Lartsmao, van do Kamerun Schiffahrt Gesol- schaft Ooonraets, vat» do Agricole du Mayumbe Decolters, Hermans. Decroix, Huygens eu JPrégaldieu, vau de Huilerios du Congo. EEM DOODGRAVER. EENE LEDIGE TON. HET LEVEN VAM EEN SNOEK. VOOR DEM WERELDVREDE, Men achrijft ons Brussel, 1 April. Kluchtigaartls zeggen soms dat de gonees- heeren doodmakers zijn. Van Dokter Ter- wagne zou de benaming van doodgraver be ter staan. Zoo heeft hij vandaag ter gelegen heid der bespreking van de begrooting van oorlog, eone kwestie opgegraven, welke reeds ongeveer een jaar begraven lag. Ziehier wat hij zegde a Re moet thans eene geschiedenis taleindi gen weiko ik in de maand Oogst verleden jaar begon. Er is kwestie van doktor Chapeau- ville. geneesheer in het laijgsgasthuis van Aarlen en het geschil dat dezen had met den almoezonior E. 11. Meycr. En daarop herbegon dikke. Modest heel zij ne interpellatie van verleden jaar. M. de Croquevillc antwoordde vlug en af doende en bewees aan gezel Terwagne, dat dokter Chapeauville geenszins wordt ver volgd om zijne antiklerikale gezindheid, doch, dat de algerneene opzichter van den ge zondheidsdienst. M. Molitor, die nochtans ook geen klerikaal is, hem onwaardig acht een krijgsgasthuis te besturen, vermits hij er niet bekwaam toe is. Haddc Terwagne maar gezwegen 1111 Gezel Demblon is al zoo goed. Hij mag met Terwagne medegaan. Wanneer de bespre king eener begrooting geëindigd is en er in de zaal buiten den minister nog slechts en kele leden aanwezig zijn, is het altijd Dem blon die nog eens het woord vraagt en altijd is het, om liet socialistisch programma op te hemelen. Vandaag was het wederom hetzelfde. Zon derling is liet, dat gezel Demblon alléén niet bemerkt hoe zot zijne handelwijze is. M. de Broqueville had aan de sprekers die in de begrooting van oorlog liet woord geno men hadden geantwoord. Er waren nog twee leden in de Kamer. Plechtstatig, alsof hij een grootscli werk ging doen .stond Celestinus recht en zonder zichtbare ontroering hief hij een lofzang aan, ter eere van den.... wereldvrede. Onze kabinotsoverste, afgemat door 2 lan ge zittingen, waarin hij schier gedurig op de bres was, beschouwde M. Demblon met een medelijdenden blik. M. Schollaert- zag nu en dan eeii3 naar het uurwerk, om te zien of Demblon zijn spreektijd nog niet verstreken was. De snelschrijvers, opstellers van het Be knopt verslag, de dagbladschrijvers en de deurwaarders, wenschten gezel Demblon naar allo duivels. Maar hij. heel aan zijne vreugde zijne eige ne stem te hooren weerklinken, hij zaagde voortover den vrede welke hij ons nooit iaattil 11 Hoe taai het leven van een snoek is, kon ik Zondag laatst vaststellen. Het geval kwam mij zoo wonderbaar voor, dat ik het hier wel eens wil aanhalen. Ik was Zaterdag gaan visschon en had on der meer twee snoeken aan de lijn gekregen ieder rond de 7 pond wegende. Daar ik 's an derendaags bij een vriend moest gaan, nabij Hoei wonende, besloot ik hem het sclioone koppel snoeken mede te dragen.- Alhoewel de twee kerels ongeveer drie uren in 't droge gelegen hadden, begon een hun ner te zwemmen, zoodra ik hem in 't. water legde, 's Anderendaags morgends leefde hij nog. Om 7 1/2 ure werden zij netjes ingepakt en om 1 ure namiddag kwam ik ten huize van mijn vriend. De snoeken werden in het water gelegd en waarlijkeen der kerels ging weer aan 't zwemmen. Deze snoek was dus 5 1/2 uren in leven ge bleven tusschen eenige gazetten. Hooit had ik zoo iels gehoord Dezen morgend, door de Renteniersstraat, te Etterbeek komende, zag ik een grooten doghond in geschil met een kleine fox-ter rier. Dc sterke dog droeg een muilband en hield den fox tusschen zijne voorpooten op den grond gedrukt. De eigenaar van den dog kwam tusschen en ik dacht dat hij de dieren ging scheiden, doch.... hij deed zijn hond den muilband af. Do fox had echter hondenverstand genoeg, om het vervolg van het drarna niet af te wachten en..— was er stillekens van door getrokken De wereldvrede Is nog van dezen tijd niet I HAROLD. ZES EN DERTIGSTE LiJST. Overdracht der A'orige lijsten 85.558-34 De Ursulienen van Bauffe. 115 Klein Seminarie Sint-Rochus, Ferrières. 109 Congregatie der jonge dochters ea tier bijz. giften, Ardoye. 130,50 Klein Seminarie van Hoogstraten. 125 W. M. D. M. G., Geeraardsbergen. 25 Naamloos, Flobecq, 50 Onbekend, Diest. 150 M. Cl. Cartuyvels, senator, St-Truiden. 100 Jufï. Clara Liefmans, Audenaarde. 61. en Mevr. Georges Henry, Dinant. 100 Congregatie van het Onbevlekt Hert van Maria, Namen. CO Godvruchtige gedachtenis. 25 Gesticht der Zusters van O. L. van België, 45 Huizen. 1.000 Van wege de Congr. van O. L. V, Avel- ghem. 60.90 M. en Mevr. Xavier Montens, Antwerpen. 100, Mevr. Theodoör Belpaire. 50 M. en Mevr. Jozef Van Cutsem. 25 Congregatie Dc Decker, Mcchelen. 66.75 Naamloos. Mechelen. 25 E. II. A. van Heuverswyn, Aalst, 10; M. Ka- rel van Heuverswyn, Asper, 5M. Th. van Heuverswyn, Synghen, 5; Jan Compernolle, Oedclem, 2M. Ranclaxhe, notaris, Souma- gne, 10; Ju ff. Meulemeester, Ansoghem, 20; Tor cere van den II. Jozef, 5H. Hert van Jezus, ontferm u onzer, 1Naamloos, St-Gil- les-Dendermonde, 5; Erkentelijkheid aan Z. Theresia van het Kind Jezus. 5Leve Pius X, Paus en koning. Ingelmunster, 5Sapo, 5 Ter eere van de II. Familie, Audeghem, 1 Ter eere von den H. Antonius, 0,50A. M. 1). G., Leuven. 2; Ph. V. N.t Bellegliem, 2; Een godvruchtig persoon. Anseghcm, 8VVauters, Brussel, 5J. M., Beveren, 1Eulalio Beeken, Hasselt. 5 B. H.. Rousselaere. 10 Naamloos. Doornijk, 5Voor een overledene. M., 5E. F. P.. 1Mevr. Messiaen, St-Léger, 5F. V., 20; H. Vader, zegen mijn kleinzoon, 2; Ter eere van den H. Jozef, Thienen, 1Onbekend, Haeltert, 5; S. L-, Leefdael, 5Ter eere van den II. Jozef, Sottogem, 1A. J., Lampe, Scheut, 5 M. V.. 2A. D. S.. 3 L. H., ïchtc- gem, 20H. Vader, zegen mijn huisgezin, 5 Ter cere van den H. Joannes-Baptista, 5 Voor mijn jubelfeest, 1Ter eere van den H. Jozef, 1Voor een goed huwelijk, 8Voor het geluk mijner kinderen, Hasselt, 10; Bijzon dere intentie, 1Voor liet geluk in den han del, Lauwe, 1Tr. Servaes, Thienen, 2 Kan- Houba, 20 M. Lallemand, Fosses. 10Naam loos, 2II. Vader, zegen ons huisgezin, Me chelen, 20Naamloos, id., 8Tot lafenis van mijnen missionaris, 2Voor de genezing van onze kleine Germaine, 20C. L., 2. Te za- men300-50 fr. Totaalfr. 88.242-99 Men mag de Inschrijvingen zenden nan hel bureel van het blad of aan M. Lcon MALLIÉ, Sekretaris, 1, Gouden Hoofdstraat, Doornijk. Twee ongelukhen to Reims. Dria desdon. Woensdag namiddag hadden op het vüoff- plein van Reims twee ongelukken plaats, ten gevolge waarvan de doodenlijst der slacht offers der vliegkunst wederom met drie na men vermeerderd is. Rond 3 1/2 ure, beproefde Emiel Vedrines, jongste broeder van den gekenden Jules Ve« drines, een nieuwe monoplari boven hef vliegplein van Reims. Eensklaps werd zija toestel in een draaiwind gevat en plofte tea gronde. Men snelde den ongelukkige, die onder het» toestel geklemd lag ter hulp. liet slachtof fer zieltoogde. Hij werd in allerijl naar het gasthuis gebracht, doch bezweek er bij zij na aankomst. Emiel Vedrines was een der knapste en be* kwaaraste Fransche vilegers. Hij was slecht» 26 jaar oud en telde ia de sportmiddehs niet» dan vrienden. Van nederigen aard pociite hij nooit op zijne vluchten en deed deze zondec veel vertoon. Zooals men weet plaatste hij zich verleden jaar 2« voor den Gordon Bennettbeker, welk» betwist word op het zelfde vliegplein, waar hij nu den dood moest vinden. Reeds drie maanden geleden werd Emiel Vedrines het slachtoffer van een erg ongeluk. Ten gevolge van het terugslaan der vlam van den motor, 6Choot de reservoir in brand en weldra stend heel het toestel in laaie vlam. *t Is slechts dank aan zijne onverstoorbare koelbloedigheid, dat Vedrines er daar hot le ven niet bij liet. nij was evenwel erg ver brand aan handen en boenen en had slecht» kortelings zijne oefeningen herbegonnen. Eene halve uur na het ongeluk dat liet le ven kostte aan Vedrines, was een ander vlie ger, Pierre Testulat, in gezelschap van de» leerling Clement AvigiTy opgestegen. Het toe stel bevond zich op eene hoogte van 100 me ters. toen het ook dooi' een draaiwind werd omgeslingerd. I-Iet toestel plofte loodzwaar ten gronde en de reservoir ontplofte. Men snelde de vliegers ter hulp, doch beiden had» den reeds opgehouden te leven.... Een vlieger gedood in Italië. Te Mirafiori, nabij Turijn, is de Italiaan* 6che vlieger Vabrio Grifla van eene hoogte van 200 meters gevallen. Hij ook bleef or den 6lag dood. FRANKRIJK Een negentigjarige vrouw levend verbrand* Do OOjarigo Mev. Hows.wonende op do wijk Montplaisir, to Valreas (Vanduze), lieeft het vuur aan hare kleederen medegedeeld, bij he® aansteken der stqof. Niettogenstaando d® spoedige hulp liarer kinderen, op haar hulo» geroep toegesneld,is do ongelukkige 's avouus ia de gruwelijkste pijnen bezweken. Zelfmoord van een onbekende Woensdag namiddag heeft men iu hetbosch van Vinconues to Parijs, het ljjk gevonden van een onbekonde, schijnende rond de 45 jaar oud. Hy had zich gezolfmoord door een rovolvoj kogel in hot hoofd. Het lijk is na&P het Uoodeuhuis overgebracht. Geheimvolle aanslag. Uit Marseille komt de nieuwstijding dat d® notaris. Morard, vau Carpentras. die met zijn rijtuig aan do brug van Mayan kwam gore» den, doodelyk getroffen werd door twee en* weerschoton, gelost door een kerel die zich aohter struikgewas had schuil gehouden. Voorbijgangers snelden tor hulp, doch do no taris bezweek in hunne armen. Do moordenaar had do vlucht genomen. D® poiiciekommissaris zotte hora achterna inet zijn hond. Do laffe kerel Hot in zijne haast zyo geweer en zijn hoed achter. Een torpedoboot gezonken De torpedo 356,is voor do kaap Lardicr.ten westen van St-Tropez, gezonken, juist op de plaats waar twaalf jaar geloden do torpedo boot Espingole zonk. Een group torpedo booten dor verdediging van Toulon was uitge varen om oefeuiugen te doen, wanneer tea gevolge van een lek bet water ia het ruim vaa van de 358 drong. De bemanning beproefde, maar te vergeofs* eene herstelling. Da&r hot gevaar dreigend werd. vroeg do 358 hulp, waarna de torpedo- boot 347 ter plaats kwam. Het beschadigde oorlogschip is t/ümiddolijte gezonken. DUITSCHLAND Zelfmoord van een bankier. De onder-bestuurder eener Duitsche bank^ M. Koehler, heeft zich Dinsdag met een ro- volverschot gezolfmoord, ten gevolge van on gelukkige speculation. Het bestuur der bank, hoeft Woensdag medegedeeld dat de zelf moor® van den oudcr-hcstuurder niot toe te echrij> ven was aan ambtsontrouw en dat z'yue taaie- voeriug steeds nauwkeurig was.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Volksstem | 1914 | | pagina 1