mmmm Gratis inkasseeren van Wissels Schoenen Schoenen "Imuxkt Vieux d'Anvers Prcvinciale Middelbare Lanöfeouwsciieol, Provinciate Middelbare LaoiibsBwbuisbouüsctiSDl Boetstraffelijke Reehtbassk van bëHdeonstiis II. Camief Üuylebroeek, KERKELIJK NIEUWS Kerk der Tharesianen 't Wit Stoopke :QO0 KOMT TE VERSCHIJNEN Laatste Berichten per Telefoon Banque Centrale de fa Dendre Melijka ArbsSü^aurs va» Aalst BuivesiHeBws VgrtóelijkfietStB Ghéon's Prachtigs Mirakelspelen 5 PER HONDERD Geeskompleerde Schatkistbons I1ALYMM PRIJS zs Studie m Notaris Oscar Tiltal UIT TER HAND TE KOOP ie Wetteren-Qluaipschi HEROPENING DER LEERGANGEN MAANDAG 15 OCTOBER 1023. Verzorgde voeding en inwoon Prijs 9D0 ft'. Halve kestgangcis betalen 500 fr. Inschrijvingen on inlichtingen ten bureel? van den Heer Dr Hector Scheerlinck, Be stuurder der school. .UITSLAGEN. Leerlingen die het uitgangsexaarn afgelegd hebben voor liet schooljaar 1922-23 Mot groolo onderscheiding Van HaalsL Prosper, 13G2 punten op 1860 Van Da mme Jos., 1350; Mussche Ciéab, 1284; Van Verdegtm Gyr., 1256. Mi t onderscheiding Anné Alb 1184. sj Met voldoening: Paeme Gilbert, 4053. te Wetieren Quabscht HEROPENING DER LEERGANGEN MAANDAG 15 OCTOBER 1923, Verzorgde voeding en inwoon Prijs 750 fr. H lve kostgangers betalen 50 fr. per maand. Golal leerlingen beperkt. Voor inschrijvingen en inlichtingen dient men zich te wenden tot Mevrouw Snoeck- Van Haute, bestuurster der school. Uitslag der eindexamens van het schooljaar 1922-23. Hebben het diploma met groote onder scheiding of de 8/10 der punten behaald. De Jufvrouwen Geerinck Martha, 6G4 op 730 De Coo- man Judith, 652; Hamerlinck Gorie, 614 De Rie Madelei ie, 601. Hebben het diploma met onderscheiding of de 7/1Ü der punten behaald. De Juffrouwen Janssens Elodie, 595 op 750 De Coninck Hclöne, 587 Lambers Louise, 580 Van Lctere Maria en Mistres Bertha, 561 Melis E'za, 553 De Ryckt Maria, 546 Guvelier Estel'a, 536. Hebben op voldoende wijze het diploma behaald. De Jufvrouwen Malthys Maria, 479 Cuvelier Martha, 471 OPHEFMAKEND PROCES. Voor dö Rechtbank werd het proces voort gezet ingespannen door M. Van Schoor, socialistisch plaatsvervangend senator van Dendermonde, tegen den heer Ryckaert, Staatskommisaris bij de Rechtbank van oor logsschade, wegens laster en eerroof. De vraag bedraagt over ireer dan 100,000 fr., schadevergoeding. M. Ryckaert. alzoo de dagvaarding, zou klager hebben doen door gaan als een verachtelijke persoon, die hem tijdens de bezetting driemaal zou aangeklaagd hebben. Uit do debatten die plaats hadden voor den vacantielijd blijkt enkel dat M. Ryckaert, na eene vergadering der Samen werkende Maatschappij voor Oorlogsschade, die sommige getuigen met den naam van meeting bestempelen en waarop klager de rechlaorganismen had aangevallen, in eene herberg lezing zou hebben gegeven van eenen brief uitgaande van de Provinciale bevoer- radingskomuiisie, waarvan tijdens de bezet ting M. Van Schoor voorzitter was. In dit schrijven tot de duitschers gericht wordt de gemeente Overmeire met straffen bedrekd indien ze de bevelen der P. B. G. niet slipt navolgt. Bewuslen brief was onderteekend door den provincialen afgevaardigde Voor zitter, de Secretaris Van Sande, en het zou inde bedoeling van Ryckaert gevallen zijn de verantwoordelijkheid van dit aanklagend schrijven aan Van Schoor toe te schrijven, .hetgeen Ryckaert ten stelligste houdt staan de. Ten andere beweert VanSchoor dat hij ten tijde waarop den brief geschreven werd geen geen provinciaal afgevaardigdjvoorzitter was en om alles goed te beschikken voegde hij er bij monde van zijne advokaten, aan toe dat naar zijne meaning dit schrijven niets laakbaar inhield. Op 3 October kwamen de verdedigers van Ryckaert aan liet woord. Meester de Vuyst begint het bewijs te le veren dat Van Schoor, slechts enkele dagen tijdens de bezetting in het gevang verbleef, maar dat die korte gevangenschap absoluut niets gemeens had met eene bestraffing we gens plegen van eene vaderlandslievende daad. Door de verklaringen der getuigen bewijst hij ook dat er niets gebleken is van do feiten vermeld in de dagvaarding be trekkelijk het aanklagen van Ryckaert door Van Schoor. Ryckaert zegt hij, heeft hier desnoods niet te verantwoorden over den brief, dien hij afgelezen heeft, daar van dit aflezen in de dagvaarding geen gewag is gemaakt. Spreker zet de toestanden uiteen de sa- tuenwerker.de maatschappij voor oorlogs schade is haar recht te buiten gegaan. Indien er wanverhoudingen bestaan tussohen deze inrichting en de door de wet ingestelde rechlaorganismen heeft ze alleenlijk het recht zich langs den wettelijken weg tot de be voegde ministeries te wenden. Ze doot aan opruiing wanneer ze proiestvergaderingeu houdt of meetings, waar Van Schoor den hoogen toon voert en menschen ophitst tegen wettelijke organismen met het doel zijn eigen persoon op het voorplein te helpen. Het is na zulke meeting dat Ryckaert, die de verdedi ging van het aangevallen persooneel op zich nam, zou gezegd hebben ik zal U dien sehoonen spreker eens laten kennen en dat üj lezing gaf van hooger vermelden brief der F. B. G. Zqne argumentatie voortzetten» de toont de achtbare verdediger aan dat de verantwoordelijkheid van dit schrijven gansch nedervalt op de burgerlijke pSrirj. P?.t ïij het hoofd en de spil was en bieef der P. B.C. in Lsi DemitrmonJsche, dat de bureeien ge vestigd ware.» ill He.ar huis, d.it de onderge schikte voorzitters niets t« zeggen hadden en dat du secretaris Van Sande nooit afgedankt werd. Spreker weoachl Ryckaert geluk om dat hij den mood had op le slaan tegen die Sylematieke afbreuk aan wettelijke instellin gen en tegeu dien ziekelijker) geest van critiek en opbi'sing. Hij vraagt de vrijspraak van Ryckaert met het oog op het recht dat hoog staal boven persoonlijke baaUuchligheid en menschel ij ke waanzinnigheid. Meestor De Pesseroey onderlijnt de voor gestelde uiteenzetting en toont met striemen de bewoordingen aan dat de P. B. C. alhier maar al to veel niet de duitschers omging en dat Van Schoor wel degelijk de veraDtwoor-, (lelijkheid draagt van de aanklacht gedaan tegen de gemeente Overmeire. Die aanklacht aan de duitschers vermeldde ouder andere, dat de gemeente Overmeire gansch den dienst der P.B. C. en ook den dienst der duitschers tegenwerkt. Hew el zegt spreker, het was onzen heiligen plicht de duitschers tegen te werken. Wanneer Van Schoor in het Nationaal Comiteit werd afgedankt stichtte hij de P. B. C., die afbing van de Gommandautuur in werkelijkheid, maar niet van de bestendige afvaardiging. Dit bewijst hij door het voor brengen van stukken uitgaande van de duit schers, nauientlijk een bevel van wegen Hauplmann Aldenhove, te Lokeren, dd. 5 Maan 4917, die aan den burgemeester van het canton gebood tegenwoordig te zijn op eene voordracht van Dr Van Schoor (sic.) over de volksvoeding. Dit geschiedde terwijl onze werker «bevolking uitgemoord werd. Het «et meer en meer toespannen- de, bewijst De Pesseroey hoe Van Schoor altijd aan alles de hand heeft gelegd in den dienst der P. B. C. Hoe de burge meester van Zele afgesteld werd door de duitschers, omdat hij in overtreding was met het bevel der P. B. C., aan de bevolking 80 kgr. aardappelen in plaats van 60 kgr. had doen uitdeden, hoe Freiherr van Falkea- hausen in die zaak tusschenkwam, enz. enz. Hoe kan Van Schoor iu zijne eer van poli tiek man gekrenkt worden, bij die verschil- lige partijen aankleefde hoe kan hij als ambtenaar gekrenkt werden, hij die het voorwerp, miek van de interpellatie Van Dievoet, omdat hij terwijl hij inspecteur der iolandsche waren was, eene handelsmaat schappij had geslicht waarvan dee!maakten, zijne moeder en zijne vrouw en hij niette genstaande het bestaan dier firma, in functie bleef tot ep (ren dag dat minister Wauters hem te kiezen gaf tusscben zijne bediening en de handelsmaatschappij Van Schoor, eu hem do gelegenheid gaf ontslag le nemen. Na die verpletterende argumentatie be sluit Meester De Pesseroey tot de vrijspraak. Het Openbaar Ministerie verklaart zich te gedragen naar de wijsheid der Rechtbank. T ezs stolt de zaak uit voor uitspraak op 34 October 1923. D® pleidooien van Meesters De Vuyst en De Pesseroey maakten veel indruk op de aanwezige toehoorders. :ooo: VRIJSPRAAK". Van B..., van Kieldrecht, staat beticht om aan Warrems Theophiei, eeuen vuistslag te hebben toegebracht, zoodanig dat het slacht offer eenige dagen werkonbekwaamheid op liep. Ter zitting beweert Van B... geslagen te hebben, na eerst gestampt geweest te zijn De Rechtbank spreekt hem vrij, :oöo: Van Aer.... en Van Himste Marie, van Slekene, leven m vijandschap met hunnen gebuur Verdurmen Allous. Óp 4 Juli 1923, zou deze laatste slagen opgeloopen hebben van de twee eerslgenoemden Na onderzoek ter ziiting spreekt de rechtbank beide be klaagden vrij. :oOo: Witter... Rosalie, van Hamme, zou op 25 Juni 1923 haarkenpluk gedaan hebben met hare vrieodin Roels Hortense. Ter zitting loochent Witter... de feiten haar ten laste gelegd. De Rechtbank spreekt beklaagde vrij. HARTELOOZE MOEDER. Zekere Van G... Magdalena, naaisster, te Lede, en moeder van een, wichtje, zocht zich van uees laatste te ontmaken. Ze voBd niets beter dan het te vinden te leggen aan de woning van den genaamden Van Waeyen- berg Serafien, werkman, te Hofslade. Des nachts werd deze wakker gemaakt door het geschrei van het kindje, dat van honger en koude verging. Dp brave man stond op, gewekt door dit geschrei en vond het arme wicht liggen aan den boord van een gracht. De Rechtbank verwijst die harlelooze moeder in eene geldboete van zes honderd frank, voorwaardelijk gedurende vijf jaar. SLAGEN. Uylt... Maurice, Cool... Alois, De P. Domien, Van de V... Frans, allen van Schel- lebelle, brachten op 27 Mei 11., slagen of kwetsuren toe aan Van Giieluwe Jozef, zoo danig dat deze eene werkonbekwaamheid op liep. Alle vier hooren zich verwijzen in eene geldboete van 150 fr., voorwaardèlijk voor vijfjaar, wat betreft de twee eerste. Oiule gezondheiclsgenever. Versterking der maag. 550 Meil verzoekt ons 't overlijtl.n te meiden van Echtgenoot van Stefeftiits Van der Sftockt, Jeboren te Berlaere, den 48 December 4863 en overleden te Etterbeek (Brussel), den 3 October 1923. De Teraardbestelling zal plaats hebben Zaterdag 6 October 1925, om 3 4/2 ure na- raiddag, iu de kerk van St. Antonius, te Etterbeek. Vergadering om 3 1/4 ure, Chambery- straat, N° 25. Den dienst van Bermhartigheid zal plaats hebben Maandag 8 October, om 8 ure, in St. Martenskerk, te Aalst. Vrienden en kennissen die bij vergetelheid geeDe uitnoodiging zouden ontvangen hebben worden verzocht dit als dusdanig te aanzien. Een plechtig Triduum ter eere van onze nieuwe Gelukzalige, het bemind Zustertje THERESIA VAN 'T KINDJE JESUS, zal plaats grijpen Op' 25, 26, 21 en 28 November aanslaande. Al de Sermoenen zullen gepredikt worden door den Z. Eerw. Pater Joaciiim, Onge schoeide Karmeliet van Antwerpenen mits de Vrienden van de Kleine Theresia zoo tal rijk zijn iu Aalst, heeft men besloten een Eerste Lof te laten doen om 5 uur en ee:i Tweede om 7 uur, opdat iedereen aan d€ Plechtigheden zou kunnen deelnemen. Al de Karmelietenkloosters van 't land zijn ons reeds voorgegaan in de eerbewijzin- gen aan onze beminde Gelukzalige, doch wij zijn verzekerd dat Aalst niet zal ten achteren blijven in de vereering van zijn kleine Wel doenster, het lief Zustertje Theresia. Wij durven zoo vrij zijn. M., Ued. te herinneren de milddadige bijdrage die Ge ons beloofdet ter gelegenheid van de Fess ten dor Gelukzaligverklaring, tot bestrijding der kosten van de feestelijkheden van het Triduum. Te dien einde zal een omhaling gedaan worden, en wij durven verhoopen dat de milddadigheid van het volk van Aalst ten opzichte van hun kleine Gelukzalige, in even. redigheid zal zijn met de overvloedige wel daden die het dagelijks ontvangt idoor haar tusschenspraak bij God. Van harentwege zal Theresia zich niet la ten overwinnen in edelmoedigheid en op geestelijk of tijdelijk gebied vergolden, het minst dat men ter harer eer zou doen. Dit vragen haar dagelijks, maar bij zonder gedurende de plechtigheden van het Triduum, voor bun weldoeners, De Ongeschoeide Ka) inelietersén, van Aalst. :oOo:- Handels- en Taalleergangen in Sint-Camillus'gesticht te Aalst Heropening op Zondag 7 October 1923. In die leergangen onderwijst men al wat 'behoort tot de Handelswetenschappen, bene vens het Vlaamsch, het Fransch, het En- gelsch, het Snelschrif en het Machineschrift. Men streeft er naar em derwijze aan de leerlingen eene grondige geleerdheid te be zorgen en iniusscbeo hun eene verzorgde, christen opvoeding te laten genieten. 290 Leerlingen volgden de lessen gedu rende het verleden schooljaar. Om tot de leergangen te kunnen toegelaten worden moet men volkomen ontslagen we zen van de verplichting do lagere school nog bij le wonen. Meerbejaarde personen ook mogen de lessen volgen. Het onderwijs is kosteloos. Nochtans moet ieder Leerling bij de aanvaarding 20 fr. storten, die hem op 't einde van *t schooljaar zullen terugbetaald worden, met aftrok van 50 centiemen voor iedernutal, dat hij zal afwezig geweest zijn. De leergangen hebben plaats eiken Zon dag, van 1 1/2 uur tot 6 1/2 uur namiddag doch de tweo laatste uren zijn aan snelschrif! en machineschrift gewijd en zijn niet ver plichtend, tenzij voor de leerlingen, die het uitdrukkelijk begecreo. Het Bestuur. ioqo: EXAMEN. M. August Schockaert, van Erembodegem, heeft ter Hoogeschooi van Leuven, zijn exameu afgelegd van kandidaat in natuurlijke wetenschappen voorbereidend tot de medicijnen en van kandidaat in medi cijnen (le proef.) Beste gelukweusehen. :()0() Jacques Neefs, Antwerpen 29375.1 in den Boekhandel J. VAN NUFFEL, Kerkstraat, 21, Aalst, tweede uitgave (vermeerderd met talrijke nuttige voorschriften van allen aard) van het GE300T KEUKENBOEK keus van voorschriften tot het bereiden van allerlei spijzen door Jet Van Soen, meester kok te Brussel. Een boekdeel in-12, van 349 bldz. ingenaaid Prijs: 5.00 Pranlc. De eerste uitgave (5080 exemplaren) van dit boek werd in enkele maanden uitgeput. Het is een bewijs hoe nuttig Van Soen's Keukenboek door de huismoeders werd ge vonden. Geen twijfel of aan deze tweede uit gave is een even groo'.en bijval voorbehouden DE STORM OP DE NOORDZEE. Kales, 5 Oct. Ten gevolge vaö het tempeest, dat nog met hevigheid over de Noordzee woedt, ie de dienst der. paketbooten naar En-geland moeten stopgezet worden, 't Is de eerste maul dab, zulks te Kalee gedaan wordt. DE MINISTERIEELE KR ISIS JN DUITSCHLAND. Berlijn, 5 Oet'. Volgens de berichten Vrijdag morgend uiit half-officiccle bron vernomen, zou Stinnes geen deel maken van het. nieuw ministerie cn vervangen zijn door M. Luther, die reeds van het vorig kabinet Stresemunn deel maakte. M. Fuehs zou minister zijn van de bezette gebieden en von Hopper president den, landbouwkamer en hoofd der bevoorrading. POOLS CITE COMMUNISTEN EN RUSSISCHE BOLSCHEWI STEN. Berlijn, 5 Oot. Berlijner. dagbladen deelen een telegram uit Warschow mede, meldende, dat talrijke Poolsehe communisten aangehouden werden. Er. zou bevonden geworden zijn, dat de Toolsohe communisten in zeer nauwe be--, trekking waren met de Russische BoLscHewisten. EENE LOGENSTRAFFING. Berlijn, 5 October. Het Sovjet gou vernement logenstraft het bericht volgens welk talrijke hooggeplaatste sovjet-; 'am'btenaars zouden aangehouden zijn wegens bedriegerijen in de uitoefening' van jiun ambt. NOG STEEDS AARDBEVINGEN IN JAPAN. Osaka, 4 Oct, Heden morgend werden de inwoners van Tokio opnieuw hevige aardschokken ge waar, zoodat zij verschrikt hunne woning verlieten en buiten de etad vlucht-! Sten, De elektrieke leidingen werden overal verbroken. Ook te Osaka werden, aardschokken gevoeld, EEN PERSOON LEVEND BEGRAVEN BIJ PARIJS. Parijs, 4 Oct. Een rekenplichtige, M. Blanehard, 29 jaar oud, werd lo Draveil bij eeno grondinzakking medegesleept en begraven. Toen men hem na verscheidene! uren werkens kon ophalen, had hij reeds opgehouden te leven. op meer dun 250 plaatsen van België. 4013 Tarief wordt op aanvraag bereidwillig toegezonden. Bureel: Sbaihuis Telefoon N. 23 ROSÏELOOZS PLAATSING De bureeien zijn open vaa 9 tot 12 ure en van 2 tot 5 ure, alle werkdagen. Worden gevnagtl voor de Stad MANNEN. Lintwevers, Wevers voor plat werk,Schrijnwerkei's gastensen halve gasten. Metser, Schavers voor kassenfabriek, Tabak bewerker?, Bladerwerker. VROUWEN. Fijno Beenenbreisters, grove en fijne Voeten breisters, Schoenstiksters. LEERJONGENS. Hoefsmid,Pautoffelma - kers, Tabakbewerkers aanleggers, Fabriek werkers. LEERMEISJES. Inpaksters, Breisters, Boórdjeszeisters, Cigarel ten maaksters. Voor buiten de Stad Paswerkers, Stoofmakers; Koperdraaiers, Schrijnwerkers, Meubelmakers, Metsers- Gravers, Grondwerkers, Kuipers, Beton- ijzervlechter, Cimeutmaker, Schilders,Kleer maaksters, Heindenmaaksters, Schoenstik, stef8, Linnenwerksters, Mijnwerkers, Laders en Lossers,Keuken- en Bovenmeiden,meisjes van 14 tot 17 jaar voor elektrieke lampen fabriek. Vragen naar Werk Autogeleider, Werktuigkundigovoor autos, Pas werker, Vuursmid, Vuursloker, Metaal- polierder, IJzerdraaier, Koperdraaier, Mou- Itur voor ijzer en koper, Buizenlegger voor verwarming, halve gast Meubelmaker, Fa briekwerkers en werksters, halve gast Pan- tdfelmakers, Talonselter, Nachtwaker, Mei- strdiende.s, Magazijnier, Huisbewaarder, Bedienden. Het Bestuur: MAATSGAAPPIJ DE TOEKOMST. Groote monstervlucht uit Quiévrain, op Zon- d g 7 October, bij R. Speliers, Statie, Aalst, aangeboden aan alle eerlijke liefhebbers van Aalst en aanpalende gemeenten. De liefhebbers die ingeschreven zijn op heden mogen duiven bijstellen volgens belieft- Niet ingeschreven worden iei Zaterdag niet meer aanvaard. Inkorving Zaterdag van 3 ure lot ten laat ste 8,30 ure. De liefhebbers zijn streng verplicht hun coördinaat bij de inkorving af te geven zoo- niet zullen zij aan het nadesligste puut uit getrokken worden. Deze vlucht heeft plaats met Aalst en aan palende gemeente en niet tnsschen 42 ge meenten. Namens het bestuur. 4614 TOON'EEL - HOFSTADE - PATRONAGIE BE BOOSS TE PAARD (Le mort a cheval ou le bon voyage Van de man die zegde dat hij Sint Niklaas gezien had (Du dit de l'homme qui aurait vu St-Nicolas) ■tukken van gansch nieuwe strekking ep gebied van christen tooneel worden opge voerd op Zondagen 14 en 21 OctoLr 1923, door den Tooneelbond Willen is Kunnen van Hofatade, telkons om 5 uren namiddag. Bericht aan Ondernemers en Bouwers van Huizen Ahorens uwe baksteeneu te koopen be vraagt u voor hoedanigheid en prijzen in de Schaapstal, Stokerij Sint Jozef, Geatschen steenweg, Aalst 2988 is ila nieuwe intrest taks der op zes maand Uitverkoop van duizen den paren einde serie artikelen aan LEO POLOSTRAAT, AALST «12 GEVRAAGD een kapper, panloÜVlmakers en ondersnijder, bij Van Styvendael, L?de- baan, 83, Aalst. 4608 MEN VRAAGT voor defiig gezin, meid 14 tot 15 jaar, gemakkelijk werk, goede ver zorging. Schrijven bureel van het blad letters A. B. G. 4609 WORDEN GEVRAAGD goede werks ers voor vareuzen te inakco op mctormachien. Zich te bevragen Fabriek Labor, Berge- interschen, 18, Aalst. 4610 GEVRAAGD een leerjongen voor de been houwerij 45 tot.16 jaar oud. Zich aanbieden Botermarkt, 5, Aalst. 4611' La BAN QUE D'ALOST demande tui® dactylographe. 4615 JONGELING, 18 jaar, voll. middelb. stud. Fransch, Vlaamsch, machienschrifl; kcuuis bureelwerk, zoekt plaats. Schr. bureel van Lhd letters Y. Z. 4603 MEN VRAAGT fijne linnenwerksters voor op atelier en buiten huis. Verzekerd werk. Zich gaan aanbieden ter Werkbeurs in het Vrouwansecretariaai, Kerkstraat, 35, Aals»,; SCHOENFABRIEK vraagt goede sliksters. Zich te wenden Geeraardsbergsches;raat, 24, Aalst, 460 G MEN VRAAGT goede kousenstiksters ter Breifabiiek G. Bosleels, Kapellekensbaan, Ier slede. 4551 MEN VRAAGT eene Winkeljuffer, goed op de hoogte van het vak, bij Jean Steleman- Van Culsem, Lange Zoutstraat, N° 51, Aalst. 45St> MEN VRAAGT meid om in huishoudea te helpen, geen kinders, Lange Zoutstrrmt, 43, Aalst. 4600 ONM1DDEEIJK GEVRAAGD v. Schoen fabriek, bekwame licheustiksters en stikster voor boordmachien. Zich le bevragen Da Gheeststraat, 14, Aalst. 4573 TE KOOP arduin van afbraak. Zich wou den Kerkstraat, 24, Aalst. 4607 {opvolger van wijlen JSotaris DE GIIEESTJ te Aalst, Korte Zoutstraat, N> 40. 3 schoone Werkmansbuizen, gestaan le Aalst, Kleiuen Bulleweg, (straatje Van der Meersch). 4595 Voor verdere inliohtiogen zich te wenden ten kantore van bovengenoemden Notaris.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Volksstem | 1923 | | pagina 3