14
Terog tot de Levenskeu 1
Bank mi Óost-VIs&iuleriR
Vrijdag
Maart 19501
A
Het Elaamsch
in het Gerecht
Onze forsten in Egypte
Pupillenscholen
KAMER
Kristen helden in
China gesneuveld
De eerste Paardenmarkt
XXXIe JAARGAHQ NUMMER 61
Kortstraat, 9 «n 21, Aalst. Telefoon 114. DAGBLAD 20 Gentiomaa Uitgever J. Van Nuffei-De Gendt.
H. Mathilda 9
2on»p6l09Zonaf5,52|
V. M. 14 L. K. 22|
Publiciteit buiten het Arrondissement
BELANGRIJK BERICHT
Wie inschrijft voor een abonnement
yan 3 maand op «De Volksstem» ont
vangt van nu tot einde Maart het blad
kosteloos.
Toekomende week zullen kwijtschrif
ten ten huize aangeboden worden voor
de hernieuwing der driemaandelijksche
abonnementen.
Wij verzoeken beleefd onze abonnen-
ten te willen zorgen dat do kwijtschrif
ten, bij de eerste aanbieding betaald
worden, dit om nieuwe onkosten te yer-
iriijden.
«AAN EEN DOCDÉ'
Zacht valt de regen
O dierbre doode,
op den donh'ren schoot
der aard', beneden.
Vlug vlociën tranen
m'n beide wangen af,
bij het aanstaren
van u nederig graf.
Dood, doch niet vergeten
want 'k heb bij d'Almacht
voor u ziel gebeden
en nu een bloem gebracht
Ik moet u verlaten
't is maar tot Zondagniet
als 't den Allerhoog sten,
den Grooten God belieft.
Maart, 't jaar '30. KOBE STROOP
Kunstkring Do Den der landers-»
Komt allen tot Mij, gij die belast
en beladen zijt, en Ik zal u verkwik
ken,»
Zoo sprak Christus, twintig eeuwen
gelsden en nog op onze dagen her
baalt Hij dringend deze troostvoiie
uitnoodiging.
«Komt tot Mij..-,» Hij is de Goed
heid z.lf.llij is uw Vriend en uw Be
schermer,de God-meuscb,uw Vriend,
Schepper en uw Brooder:
«Gij die belast en beladen zijt»...
Wie van u is het niet Wie voelt
niet op zijn schouders drukken de
overweldigende kommernissen van'
het loven Wie voelt zijn hart niet
geprangd worden onder den last van
inwendige zorgen Wie voelt het
niet dat zijn ziet zal bezwijken onder
do drukking dor hekoringeu, zoo hij
geen steun krijgt van hooger.
«Ik zal u verkwikken...» Als steun
en sterkte geef ik u mijn Liefde, geef
ik u Mijzelf, geofik u mijn eigen Li
chaam en Bloed tolzielespijs.
Twintig eeuwen lang reeds staat
de Zaligmaker met Zijn Almachtige
Liefde gereed om allen hij te staan
die zijn hulp zullen inroopeD. En de
genen. die tot Hem kwamen, zijn
nooit teleurgesteld geworden zij
hebben bij hem gevonden wal zij zoch
ten troost, opbeuring en sterkte.
Ook tot u, vriend, richt Hij zijn
verzoek Kom tot Mij, Ik zal u ver
kwikken... Want gij ook hebt Zjjn
hjjsiand noodig.Wie gij ook zijt.waar
en hoe gij ook leeft, wat gij ook ts
strijden en te lijden hebt..by Christus
alleen zult gij u waarlijk gelukkig
voelen.
«Geloof mij, schrijft de H. Alphon-
sus, alles in do wereld is dwaasheid
feesten, schouwspelen, bijeenkom
sten, ziedaar degoederea der wereld.
Doch het zijn goederen vol bitterheid
en doornon- Wees ervan overtuigd
dat een ziel, die godvruchtig bidt
vóór het H. Sacrament, meer troost
van Jezus-Christus ontvangt, dan de
wereld met haar feesten en vermaken
zou kunnen geven.»
Toen de drie wijzen in het Oosten
door de wondorbare ster verwittigd
werden van don Verlosser, moesten
ie eerst een lange vermoeibare reis
ondernemen, alvorens zij Hem von
den. In elk van onze kerken staat Hij
op ons te wachten, in het Taberna
kel.
Ga tot Hem, aanbid Hom.,.
Ga drinken aan de levensbron 1
AALST Agentschap Horna, Adolf Mexlaan, 13, to Brussel Hu» de Bichs Ueu, Parijs Breams Buildings, 6, Londres, E. G. 4.
van het openbaar ministerie bij bet
De minister van Jus4icie heeft Woens
dag- in de Kamer de wetsontwerpen in
gediend betreffende de taairegeling, jn
gerechtszaken.
IN EERSTEN AANLEG
Het ontwerp in zake de rechtspleging
in eersten aanleg zegt in zijne voor
naamste bepalingen
Art. .1. In de provinciën fVViest-
Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwer
pen, Limburg en in het arrondissement
Leuven worden behoudens de h'iietrna
voorziene beperkingen, akten van
rechtspleging in betwiste zaken betref
fende een geding van oen burgwlijke
rechtbank of een rechtbank van koop
handel van een van die provinciën óf
van dat arrondissement, evenals de
vonnissen en de akten betreffende de
Hof dat of de rechtbank die de bij het
Hof van verbreking aangeklaagde be
slissing verleend lieeft, ,het verzoiek van
de burgerlijke partij alsmede de nie-
moriën tot staving, op straffe van nie
tigheid, in dezelfde taal gesteld als die
waarin de beslissing, waarop die ver
zoeken betrekking' hebben, opgemaakt
is.
Is 'die taal de Nederlandsche en moet
do beteekening gedaan woorden in een
van de Vlaamsche gemeenten van het
Rijk, !dan moet die beteekening op straf
van nietigheid in de .Nederlandscihe taal
worden.
Art. 2. Uiterlijk acht dagen voor
den dag van de terechtzitting op welker
rol d'e zaak gebracht is, leggen de ad-
vokaten van de partijen ter griffie ee.n
nota neor waarbij zij doen kennen van
welfko taal zij zullen gebruik maken.
De overlegging wordt overeenkomstig
tenuitvoerlegging er van, in liet Neder- jartikel StTvan'do wet van 25 Februari
landsch gesteld, als de verweerder of (1925 bevestigd,
een van de verweerders zijn woonplaats
heeft in een van de gemeenten die door
de koninklijke besluiten genomen ter
voldoening aan de wetgeving op het ge
bruik der talen in strafzaken, ais
Vlaamsche gemeenten aangeduid zijn.
Art. 2. In de gemeenten van het
arrondissement Brussel die als Vlaam
sche gemeenten aangeduid en niet be
grepen zijn onder de in artikel 3 opge
somde gemeenten worden, behoudens
de hierna voorziene beperkingen de
akten van rechtspleging in betwiste
zaken betreffende een geding voor een
burgerlijke rechtbank of een rechtbank
van koophandel die haar zetel heeft in*
dat arrondissement, evenals de vonnis
son en de akten betreffende, de tcnuit-
voering er van, in het Nederlandsch
gesteld, als de verweerder zijn woon
plaats heeft in een van die gemeenten.
De rechtspleging wordt in gansch het
arrondissement in het Nederlandsen
gevoerd.
Die bepalingen zijn ook van toepas
sing als de verweerder voor een van de
in artikel 1 bedoelde rechtbanken ge
dagvaard wordt.
Indien de voor een burgerlijke recht
bank of e,en rechtbank van koophaidel.
van het arrondissement Brussel ge
dagvaarde verweerder woonachtig is
in een yan de Vlaamsche gemeenten
dor in artikel 1 aangeduide provincies
of van het arrondissement Leuven,
worden de akten van rechtspleging, het
vonnis en de akten betreffende de ten
uitvoerlegging en van in het Neder
landsch gestold, behoudens de hierna
voorziene beperkingen.
Art. 3. in het arrondissement
Brussel, als do verweerder woonachtig
Werd er geen nota neergelegd, dan
bosilist de Voorzitter in welke taal de
advokatcn zich desvöorkomend zullen
uitdrukken.
Art. 3. De arresten van het Hof
van verbreking worden in de Neder -
landsclie en in de Frane.che taal ge
stold.
Zij worden uitgesproken in dezelfde
taal als die waarin de aan het Hof on
derworpen beslissing opgesteld was.
Art. 4. Ui dc rechtspleging vol
gende op de uitspraak van het arrest,
worden die regelen betreffende hei ge
bruik der talen toegepast die golden
voor het geding waarover de aange
klaagde beslissing uitspraak deed.
Cairo, 12 Maart. -De Belgischs
vorsten brachten hunnen dag door met
het bezoeken van verschillende merk
waardigheden.
Bij een prachtig weder hebben zij
lvot museum van Gai^o bezocht, alwaar
zij de schatten van Tout-Ank-Ham en
bewonderden, evenals he.t Koptisch
museum.
Heden namiddag, terwijl Koning Al-
bert een paar uren doorbracht in den
Dierentuin, heeft de Koningin een be
zoek gebracht aan koningin Narli in
heit paleis van Koubbek.
Heden avond zal bij de Belgische
gezantschap een officidel feestmaal
plaats hebben, waaraan ook Koning
Fouad zal deel nemen.
Vervolgens zullen zich de Belgische
vorsten, na afloop van het officieel ge
deelte, aan boord begeven van de ko-
is in een van dc gemeenten Anderlecht. ninklijke yacht, dat aldaar aanligt.
Koning Albert (schonk aan Komiing
Auderghem, Brussel, Elseno, Etterbeek,
Jette, Kcelkelberg, Schacrbeok, St.
Jans-MoQenbeek, St. Glilis-bij-Brussel,
St. Joost-ten-Noode, Sint Lambrechts-.-
Woluwe, St. Piefers-Woluwe, Ukkel,
Vorst, Watcrmael-Boscfovoorde, kunnen
de. akten van rechtspleging evenals de
vonnissen en de akten betreffende dé
tenuitvoerlegging er van hetzij in het
Nederlandsch, hetzij in het Fransch ge
steld worden.
Geldt het een akte' tot inleiding van
het geding voor een van de rechtban
ken waarop artikel 1 van toepassing
is, dan wordt de rechtspleging voortge
zet in dezelfde taal als die waarin de
akte gesteld is, tenzij de verweerder,
voor alle verweer en alle exceptie zelfs
van onbevoegdheid vraagt dat de
rechtspleging in eon andere taal voort
gezet worde. Indien de in het Neder
landsch gedaagde verweerder de Fran-
sebe taal kiest, worden liet zittings
blad, liet vonnis en do akte betreffende
de tenuitvoerlegging er van in laatst
bedoelde taal gesteld; indien de in h et
Fransch gedaagde verweerder de
Vlaamsche taal kiest of indien er ver
schillende verweerders zijn die niet
dezelfde taal kiezen, wordt de rechts
pleging in de Nedorlandsche taal voort
gezet.
De artikels 1 en 5 passen dezelfde
rechtspleging too op do burgerlijke- en
handelsrechtbanken.
Zij is noch voor verzet noch' voor
beroep vatbaar.
GEBRUIK DEn TALEN VOOR DB
rechtbanken in beroep
Voor de rechtbanken in beroep wordt
gebruik gemaakt van de taal waarin hot
beroep vonnis gewezen werd.
IN VERBREKING
Art. 1. - In eik geding in verbreking
mag eenieder naar verkiezen vaji de
Nederlandsche of van de Franscho taal
gebruik niakon behoudens het hierna
voorziene voorbehoud
In strafzaken, worden het
Fouad een halssnoer van groote waar
de on eenige Belgische orden.
Zonen yan door den oorlog gestorven
militairen en burgers, zonen van in-
valieden, oud-strijders, militairen cn
oud militairen, en van bedienden van
openbaar bestuur, zonen uit een giezin
met ten minste zes in leven zijnde kin
deren, broeders van door den oorlog
gestorven militairen zonder nageslacht
en broeders van in bevolen dienst ver
ongelukte militairen kunnen als ean-
didaat-leerling voor de legers drol en in
geschreven worden.
Kunnen aangenomen worden voor
het schooljaar 1930-1931, 40 'leerlin
gen voor ieder Vlaamsche en Framschè
Cadettenschool to Namen; 50 teerlin
gen voor ieder Middelbare Pupillen
school (Vlaamsche school te Aalst en
Franscho School te Saffraenberg bij
Sint Truiden)50 leerlingen voor iede
re Vlaamsche en Fransche lagere Pu
pillenschool te Saffraenberg bij Sint-
Truiden.
De Cadettenscholen begrijpen <#e ie,
2e en 3e cn de Middelbare scholen d'e
4e, 5e en 6e der Koninklijke Athena
zij bestaan uit moderne wetenschappe
lijke en Latijnsch-wiskundige afdee-
lingetn; de lagere pupillenscholen be
grijpen do 4e, 5e en üe klassen van hel
lager onderwijs.
Ouders of voogden die hun kind als
candidaat-loerling verlangen te laten
inschrijven, kunnen alle noodige in
lichtingen omtrent dezo inrichtingen
en omtrent dc pleegvormen tot aanne
ming verkrijgen mits zich te wenden
tot den Opper commandant der Leger-
pupillen cn cadettenscholen, il 310, St.
Michielslaan, Brussel.
De inschrijvingsperiode wordt 'den
15n Juni 1930 gesloten. Met de post
yerzoek [verzonden brieven dienen geflankeerd.
ZITTINGEN VAN WOENSDAG ,12 Maart
MORGEN DZ LTTi N G
De zitting vangt aan om 10 ure on
der voorzitterschap van Rl. baron T1B-
BAUT.
De Begrooting yan Rechtswezen
wordt voortgezet,
NAMIDDAG ZI TT 1NG.
Aanvang om 2 ure onder voorzitter
schap van M. baron TIBBAUT.
DE OUDERDOMSPENSIOENEN
De Kamer bespreekt thans hot wets
voorstel betreffende de verleoniag voor
1929, van een aanvullende toelage aan
d«e bejaarde personen, gerechtigd op
het ouderdomspensioen, den ouder-
domsrentetoeslag of de kostelooze ou-
derdomstoelage.
RL DIERKENS, soc., zegt dat er fei
telijk drie ontwerpen zijn het eerste
voorgebracht door den minister; het
tweede voorgebracht door M. Van Wal-
leghem, en een derde ook inghdiend
door den minister, dit laatste, eene,
toelage voorziende van 1929. Spreker
vraagt of de minister hel voornemen
heeft de toelage te verleenen voor 1930
Zooniet zullen de bejaarde personen die
het pensioen genieten een ellendig
jaar doormaken. M. Dicrkens vindt ver
der de toelage volstrekt onvoldoende,
en vraagt de verhooging derzelve.
Zulks, is zooveel te meer noodzake
lijk mits de verhooging der huishuren
een der oorzaken van de stijging der
levensduurte. Spreker -vraagt fr. 360.
't Is niet overdreven. Dus eenc verhoo-
ging met 50 t.h. in plaats van 18 Va t.
h. zooals wordt voorgesteld.
Wijlen M. Wauters, sprak in 1927
van ee.n pensioen van 10 fr. daags.
M. HEYMAN, minister. Ik zal u
straks met de woorden zelf van M.
Wauters antwoorden
M. DIERKENS, dringt nogmaals aan
opdat dc toelage op 50 t.h. gebracht
worde.
M. DE BUNNE, ook wijzende op do
verhooging der huishuren dringt op
zijne beurt aan op 50 t.h. Hij doet een
beroep op de rechtvaardigheidszin zij
ner collegaa, christene demokraten.
M. HEYMAN, minister wil bet debat
herleiden tot zijne werkelijke beteeke-
nis. MM. Dier-kens cn De Bunne zijn
daarvan afgeweken. Zij spreken van
hetgeen dc regeering zou moeten doen
voor 1930. Het huidig wetsvoorstel
heeft betrek op de pensiocntoelage van
1929.
Links Maar die zal eerst in 1930
worden uitbetaald.
M. HEYMAN, minister. De regeering
heeft niet gezegd wat zij daarbij nog
zal doen voor 1930.
(Onderbrekingen)
Dc regeering voegt eene toelage toe
aan het pcnsioenc-ijfer in i927 vastge
steld. Die toelage wordt berekend voor
het jaar 1929. Ik had er mij aan ver
wacht zegt de heer mini&ter dat men
mij de redevoering zou herinnerd heb
ben van mijn voorganger M. Wauters.
M. Wauters moest ook aftreden
de begrootingsmoeilijkheden en .ver
dook het niet.
De bijlage voorzien voor 1929 vergt
33 miljoen. M. De Bunne vraagt .100
miljoen, 't Is heel wat anders.
De regeering behoeft hare inzichten
voor 1930 niet bekend te maken. Zij
is bereid den toestand te onderzoeken.
De regeering weigert ocVk niet de kwes
tie der huishuurverhooging in te zien.
M. ANSEELE (soc.) Indien de
index daalt zal de regeering niets doen.
M. HEYMAN. Die woorden verba
zen mij, in den mond van een 'oud-mi
nister.
De minister verdedigt nogmaals hlet
ontwerp en liaalt nog voorstellingen
aan van zijn voorganger M. "Wauters.
ÏM». ANSEELE, Wauters was arm
en gij zijt rijk II
M. FISCHÊR (soc.)) En de krts'-
tene demokrate.n zijn er mede t'aikkoord
de rijken te ontlasten,
M. HEYMAN. Er moet worden re
kening 'gehouden van de budgetaire
mogelijkheden. .WijlenM. Wauters er
kende zelf, dat er niet immer spraak
kan zijn van dc uitgaven te verhoogon.
M. VANDERVELDE, socialist, (wc«>-
dend en op zijn lessenaar slaande»).
't Is een schandaal. Men ontlast de rij
ken en men weigert bet noodige aan
do arme lieden (Luidruchtige toejui
chingen bij de socialisten. Lawaai).
M. Hcyman laat zich niet van zijn
stuk brengen. Dc voorzitter hamert en
belt.
M. HEYMAN. Dc pensioenen wor
den in 1930 vermeerderd met 130 mil
joen. De ouderdomspensioenen slorpen
80 t.h. der geheelo uitgaven, der be
grooting van het departement^
(Nieuw lawaai).
'RU. DE BEUCKELAER noemt dc ver-
leende toelage ccne schandelijke aal-*
moes.
Dit verwekt nieuw rumoer en dej
Voorzitter dreigt met de. tot ordcroe->
ping.
M. JACQUEMOTTE (kom.miunis.tJ,
beknibbelt het ontwerp gil valt uit op
de kapitalisten.
M. DELATTRE (soc.) tracht op zij
ne beurt het voorstel van den minister
af te broken cn beweert dat deze sohoo-
ne redevoeringen houden kan, maatf
niets verwezenlijkt.
Rl. HEYMAN zet nogmaals uitéén
wat zijn departement reeds heeft go-
daan en antwoordt aan dc verschillen
de sprekers. Hij doet bet ongerijmd
uitschijnen van hot voorstel door RL
Delattre destijds voorgebracht.
MRI. DIERKENS on DEBUNNE lier-
nemen hunne argumenten en 'Rt. DK-*
LATTRE protesteert tegen de vooruit
zetting van RI. Heyman, bewerende dat
zijn ontwerp zeer wel in de puntjes waal
en alles voorzag.
De zitting wordt gelieven om vijf u#
Wij hebben reeds gemeld, dat RIgr
Vorsiglia, apostolisch vicaris van Shiit
Chow en Pater Caravario, beiden bc-
hoorende tot dc Salesiaanscbc Congre
gatie van Don Bosco, door Bolchevis-
tischie roovers in China zijn vermoord.
Volgens de laatste berichten hadden do
bandieten zich te Suiping meester ge
maakt van Mgr Versiglia, toen dezo
zich op een herderlijke rondreis be
vond. Pater Caravario en drie Ghinee-
sclie Zustors werden met den bisschop
weggevoerd. De roovers eischten GO.009
fr. maar de missionarissen w;eigerden
die som le betalen. RIe.n poogde de ge
vangenen te bevrijden, maar dat gelukte
niet. Pater Cacada en Pater Lareno wa
ren vast besloten het onmogelijke to
beproeven, maar zij kwamen te laat.
De bandieten sleurden hun gevange
nen naar het gebergte, bewaakten zo
eenige dagen, cn schoten zo toen dood.
Toen pater Caravario, dio nu door|
Chineesche roovers is vermoord naar
China vertrok, had hij een voorgevoel
dat hij nooit naar Italië, zou terug-
keeren. Hij verklaarde zulks aan ïijn
overste, die hem daarvoor geluk-
wenschte, en hij voegde er bij j Het is
zoo schoon alzoo uw leven te slacht
offeren».
Riaar Pater Caravario onderbrak'
hem eerbiedig en zegde «Maak mij
niet beter als ik ben, eerwaarde oversla
Ik heb mijn leven geofferd, het is waar
maar ik wil het de Ghincezeii duur doen
betalen; ik wil stervea na velen tot ons;
geloof te hebben bekeerd.
VEEL BEZOEK, MAAR WEINIG ZAKEN
Woensdagmorgen had te Brusse.1, or
de Slachüiuislaan dc eerste paarden-
markt plaats van de reeks, ingericht
door de stad Brussel. Er waren velèi
bezoekers; nochtans liet de verkoop te
wenschen over: de uitbreiding van het
autogebruik laat hier zijn invloed gel
den. Des prijzen wisselden af volgons"
hoedanigheid en soort van de verkoelt,
te dieren, lussclien 1,200 en 8.000 fr.
Er worden 324 paarden te koop gesteld
wat 99 koppen meer bodraagt dan vo
rige jaarmarkt.
lSite. prijs voor zware trekpaarden'!
M. De Temmerman; 2de pr. M. Doles,
rille. Voor lichto trekpaarden i Ista
pr. insgelijks M, De Temmerman. Voorl
zadelpaarden MM. [Van Pvperzeeie on
Vna Rompaeye. Do tweede jaarmarkt
heeft, plaats op 6 April.
Inkas3t«ring en Diskonteering
van
WISSELS en DOCUMENTEN
geaohieden bij da
aan buittnfawona
VOORDEELIGE VOORWAARDEN
Men vrage aanstonds
Kare tarieven,
4652