le Sociale Yerateiüj
ei de IMeiAd
Bank voor össt-VIaanéerea
De Vervïaamsching
van het gerecht.
Amerika bedreigd met
een financieele ramp
Onze Vorsten in Egypte
De nieuwe overstroomin
gen in Zuid-Frankrijk.
Dood van Mgr Julien
Bisschop van Atrecht
liet schrikbewind
in Rusland.
EEN FILM
Vliegongeluk in Kongo
Fransche afvaardiging
te Antwerpen
De Leopoldville in de
Haven van Antwerpen
XXXlo JAARGANG NÜSIMER 63
Kerkstraat, 9 »n 21, Aalst. - Telefoon 114. - DAGBLAD 20 Centiemen - Uitgever J. Van Nuffel-De Qendt.
publiciteit buiten
rAan dit nurnmep behoort een bijvoegsel
het Arrondissement AALST Agentschap Bavac, Adolf Maxlaan, 18, ie Brussel - Ru» de Richelieu, Parijs Breams Buildings, 6, Lpndres,
ZONDAG 16 MAART
Reminiscere
Zonop6,05pZonaf5#55
MAANDAG 17 MAART
1930
H. Gertrude
Zonop6,03,Zonaf5.57
L. K. 22 N. M. SO
,.Tt- «ai
M. Janson, de minister van justitie,
beeft in naam van de regeering een
wetsontwerp neergelegd omtrent de
taalrogeling betreffende een geding
voor een burgerlijke rechtbank en
voor een rechtbank van koophandil.
Zooals men weet, werd reeds eene
degelijke taairegeling getroffen om
trent do gedingen, die door de correc-
tionneele rechtbank of voor de recht
banken van enkele politie moeten go-
bracht worden omdat mon hier te
doen heeft met de betrokken partijen
in persoou.Men kan dan ook dadelijk
de taal vatten, die door deze partijen
gebruikt wordt.
Maar in burgerlijke en in koophan
delszaken is do proceduur boel iets
anders. Do betrokken partijen worden
vertegenwoordig d door advocaten,die
zoolang het mogejijk zal zijn, buiten
eonige goede uitzonderingen, niet de
taal van bnnna klienten zullen gebrui
ken. maar de taal die hun best past,
en die meest behaagt aan de rocb-
ters, het is te zeggen de Fransche
taal.
Iu bet nieuw ontwerp van M. Janson
staat hot princiep neergeschreven dat
de gedingen waarvan de verweerder
In Vlaanderen woont, in het Neder-
landsch moeten geschiedeu.
Voor Brussel is er een soort van
tweetaligheid voorzien.
Iedereen zal daarmede instemmen.
Maar er is een maar.
In verscheidene volgende artikels
wordt er bij middel van uitzonderin
gen, toegelaten, aan het princiep,
vastgesteld door artikel 1, te ontsnap
pen, hetgeen in werkelijkheid zeker
bet geval zal zijn, Mon rekent dat do
wet te Brussel geen 2 maal op tien
zou toegepast worden.
Er dienen dus van wege het parle
ment zekere waarborgen genomen te
worden in deze kwestie.
Voor hetgeen de rechtbanken in be
roep hotreft, beslaan er geeue moei-
lijkht d n, daar deze rechtbanken de
taal blijven behouden, waarin het ge>
ding begonnen werd.
De groote moeilijkheid was evenwel
de taairegeling in het Hof van Cassa
tie, dat een moet zijn, daar deze de
jurisprudentie moet vormen.
De moeilijkheid werd opgelost met
do taal van het geding te blijven bo-
houdan lot in de cassatie. Het arrest
wordt uitgesproken in het Neder,
landsch ol-in hetFransch,naar gelang
het geding in deze ot gene taal be
gonnen werd. Dan wordt het arrest
onmiddelijk in de twee landstalen
bekend gemaakt. Dat is de goode op-
lossing naar onze moening; wij zouden
er alleen willen zien bijvoegen dat, in
geval van twist over de draagkracht
van een der teksten, alleen deze tekst jdijk opgeworpen. Anderzijds werd ven
waarin hst arrest ward uitgesproken, bataljon stroomopwaarts van Bordeaux:
als wettig zou aanzien worden.
Dat is eene kleine waarborg, die
moor van juridischen aard is, en niets
te zien heeft met de kwestie der taai-
regeling.
Wij meencn dus dat bet voorstel
van M, Janson als grondslag kan
dienen van eene rechtzinnige discusie
omtrent de taalregeling in de rechts
zaken. Wat goeden wil van weerkan
ten en ook deze kwestie zal binnen
korte dagen nit de voeten zijn.
Londen, 14 Maart, Uil New-York
.wordt aan. den «Daily; ^telegraph», ge-
kabcld t
In do financieele kringen zegt men,
dat, tenzij de aanstaande tarweoogst
betrekkelijk klein is, Amerika zich
moet voorbereid houden op een ontzet
tende financieele crisis.
Er zijn op dit oogenblik in de Opslag
plaatsen 115 millioen bushels; tarwe
ppgestapeld een record 1
Om de Vereenigde Staten te bekoe
lden tegen een financieele ramp, waar
aan de Geschiedenis geen voorbeeld op
levert, is er een slechte oogst noodig j:
lof moet C£ fien .wonder gebeuren
BEZOEK TE HELIOPOLIS
De Belgische Vorsten zijn Zondag
morgen te Heliopolis aangekomen. Na
een ontvangst in het «Palace», treeft
een schouwing plaats gelhad der geal
lieerde oudstrijders. Do Koning en de
Koningin hebben vervolgens de merk
waardigheden der stad bezocht onder
dc leiding van baron Jean Empain. On
der meer werd een bezoek gebracht aan
basiliek en oen kroon werd neergo-
legd op lvet graf van generaal baron
Empain. De inwoners bobben de Vors
ten geestdriftig toegejuicht. De Ko
ning en de Koningin hebben hun groo
te voldoening over bezoek en onthaal
uitgedrukt.
DE KONING PER VLIEGTUIG BOVEN
IRAK
Het program inzake de verplaatsin
gen der Koningin, blijft zooals het oor
spronkelijk werd vastgesteld. Voor den
Koning zijn er wijzigingen aan ge-
bracM.' Alzoo zal Koning Albert heden
Zaterdag met een vliegtuig van den
luchtdrenst Ivairo-Bagdad, een. tocht
ondernemen boven Irak en zich naar
Bassorah begeven. Den 21 'Maart zal
hij in Egypte terug zijn. De. Vorsten
zullen vervolgens te Luxor verblijven.
Den 27 Maart zullen zij inschepen
voor den terugkeer naar Belgie.
EENIGE DAGEN TE BAGDAD
Het vliegtuig waarmee de Koning
zich- van Kairo naar Bagdad zal bege
ven, is een speciaal vervaardigd toestel
voor vluchten boven de woestijnen dor
luchtlijn Londen-Indie. Koning Albert
zal eenige dagen vertoeven to Bagdad,
van waar hij verscheidene vluchten in
de omgeving zal doen met het doel de
Engelsche luch-tvaartme.tlhoden "in Irak
te bestudeeren.
IN HET MUSEUM DER KATAKOMBEN
De Koning en de Koningin der Bel
gen hebben: Vrij?dag morgen te Ale
xandre het Museum der Katakombèn
bezocht, 's Namiddags zijn zij in
rijtuig door de stad gereden. Ten 4 Mt
ure zijn zij terug naar Kairo vertrok
ken.
SPOORWEGDAM BEGEVEN BIJ HET
VOORBIJRIJDEN VAN EEN GOEDE
RENTREIN. DE STOKER ERG VER
BRAND. DE MACHINIST
VERDRONKEN
Een goederentrein die Donderdag
morgen, ten 3 u. 43, uit Bayonne ver
trokken was, is onlriggeld, daar de
spoorwegdam door de nieuwe' over
stroomingen weggespoeld, was. Do lo-
komotief stortte in eene ravijn op on
geveer een kilometer va.n de statie van
Sames. De stoker werd erg verbrand.
De machinist is verdronken.
TE BORDEAUX WORDEN NOOD-,
DIJKEN GEWORPEN
Wegens :het onrustwekkend wassen
der Garonne, werden door het zelfstan
dige liaven beheer van Bordeau ver
scheidene voorzorgsmaatregelen ge
troffen.
Zoo heeft men op de kaai van den
linkeroever, op 100 meters stroomaf
waarts van de steenen brug, een nood
Mgr Julien, bisschop van Atrecht is
Vrijdag morgen ten 2 ure. godvruchtig
overleden. Aan zijn sponde bevond zich)
zijn vikaris-gêneraal Z.E.II. Kanunnik
M'arechal die, zijn laatste vertrouwelij
ke meedeel ingen en onderrichtingen
ontving. De- toestand van den aflijvige
was Donderdag namiddag schielijk erg
geworden. Rond 11 ure 's nachts "\er-
loor hij het bewustzijn om een 3-tal
uren laler zachtjes iii den Heer te ont
slapen.
Belgie verliest in den overledene oen
groot en trouw vriend. Binst den oor
log was Mgr Julien aartspriester in O.
L. Vrouwkerk in Den Haver. Eiken Zon
dag hield hij er een merkwaardige kan
selrede, dikwijls over de vaderlands
liefde en waarin hij dan den moed der
Belgen als voorbeeld aanhaalde.. Die
sermoenen lokten altijd een menigte
Frarisohen en Belgen, aan. Zelfs onge-
loovigen kwamen luisteren naar zijn
machtig woord en waren meer dan eens
zoo diep getroffen en ontroerd als dc
geloovigen zelf.De aartspriester kon zijn
vertrouwen in dc zegepraal van liet
recht van zijn toehoorders doen dcelcn.
Zijn groote goedheid was in Den Haver
spreekwoordelijk geworden., Wie zal
zeggen Ivo eve el Belgische soldaten hij
in smartelijke stonden «nioed en Jlioop
heeft ingeboezemd Hij was zeker een
der hoogste zedelijke persoonlijkheden
van Frankrijk binst de onzeltende be
proeving.
In 1917 werd de aartspriester be
noemd tot bisschop van Atrecht, waar
lvij op korten tijd dc algemeens achting
cn genegenheid zijner diocesanen ver
wierf. In 1922 werd Mgr Julien uitge-
noodigd om le Brussel eene. voordracht
te komen geven. Hij word toen aan dc
itoehoiórders voorgesteld door (Staats
minister Carton de Wiart, on hij sprak
met zijn gewonen gloed en diepe over
tuiging over liet Evangelie en de Be
schaving. Bij die gelegenheid ook maak
te hij den lof van België cn koning Al-
bert I, den Koning-«Ridder.
TOENEMEND VERZET DER BOEREN
Volgens berichten uit Rusland neemt
in Zuid-Itusland dc beweging onder
de boeren legen de agenten der. com
pianistische partij toe.
De boeren zijn daardoor geprikkeld,
dat verscheidene groote boeren naar
't uiterste Noorden van Rusland zijn ge
bannen, terwijl steeds toenemende ont
eigening van het grondbezit der boeren
ten belvoeve van de coöperaties de ver.
bittering nag grootor maakt.
Dezer dagen zijn ook dc leden van
een Duitsclic boerenkolonic in Zuid
Rusland naar Siberië gezonden. Vele
boeren, die kennis :hebbcn gekregen, dat
liun bezittingen in beslag zijn genomen
hebben hun boerderijen in brand ge
stoken.;
De Boer zal 't al betalen
oude spreekwoord,- doch in^ praktijk is
dit nu geworden De Middenstander
zal het al betalen,
Als er te trekken valt dan wordt de
Middenstand onmeedoogend uitgesloten,
hoe opvallend zijn goed recht ook zij.
De bedienden en actuarissen van het
Ministerie van den Arbeid h«bben de
berekening gemaakt wat dë wet op soci
ale verzekeringen aan den Staat en de
Nijverheid gaat kosten en ziehier hunne
uitslagen
DE KINDERTOESLAGEN zullen
438,347,400 Fr. kosten waarvan 30 mil
lioen voor den Staat en 408 millioen voor
de Nijverheid. Als men de 100 millioen
die de nijverheid ons reeds uitgeeft aan
Kindertoeslagen afrekent, komt de nieu
we last voor de Nijverheid op 308 mi!.
DE VERZEKERING TEGEN ZIEKTE
EN INVALIDITEIT zou am den Staat
94 millioen kosten. 216 millioen aan de
arbeiders en 216 millioen aan de werkge
vers:
De Staat gaf nu 50 millioen subsieden
de werklieden stortten 130 millioen en
20 millioen werd jaarlijks bijgedragen
door de Nijverheid.
De nieuwe lasten zouden dus bedra
gen 44 millioen voor den Staat, 86 mil.
voor de arbeiders en 196 millioen van de
nijverheid.
DE OUDERDOMSPENSIOENEN zou-
den aan den ataat van de 545 millioen
tot 704 millioen meer kosten aan de ar
beiders 217 millioen en aan dewerkgevers
217 millioen.
De staat tot hiertoe betaalt 36o mil
lioen voor de pensioenen de arbeiders
en dewerkgevers elk 30millioen, wat de
nieuwe lasten brengt op 185 tot 344
millioen voor den staat en 187 millioen
voor de arbeiders en de werkgevers.
gezonden om er versterkingswerken uit
te voeren aan den dijk van Bouillac,
die op onrustwekkende, wijze onderkel-
derd is.
Het havenbestuur van Bordeaux heeft
laten weten dat de hoogste waterstand
verwacht wordt voor Zondag a.s.
DE TOESTAND VERBETERT TE
TARBES
Dc rivieren en waterloopen die Sn
gansch het departement op onrustwek
kende wijze geklommen waren, wegenis
de aanhoudende stortregens van
Woensdag beginnen nu langzamerhand
te zakken. Donderdag was het weer een
weinig verbeterd, zoodat alle gevaar
voor verdere uitbreiding geweken is.
AANHOUDENDE REGEN TE
CARCASSONNE
Sedert drie dagen regent het onafge
broken te Carcassonne. Do Aude is in
weinige uren tijds 4 meters geklommen
De straten staan onder water. Er is
nochtans geen onmiddellijk gevaar voor
de bevolking.
HULPVERLEEN VAN WEGE BRUSSEL
Het scliepenkollege van Brussel
heeft besloten in de naaste zitting van
den gemeenteraad de stemming voor
te stellen van een krediet van 50.000
ifr. ten voordeele der slachtoffers van
dc overs troomingen. in .Zuid-Frankrijk,.
.Van onzen Gentschen medewerker.-
LENTESOTTERNIEËN
Hij stond nevens mij te kijken. Ik,
zap seffens aan zijn smakelijken buikm
was het 'zijn v et-glimmend gezicht, zijn klak
LIJKEN VAN ROUX EN ZIJN MAKKERS
GEVONDEN
Men meldt dat 'mten tusschcn Man
ga i en Lubu lvet Fransche vliegtuig
van Roux, Caillot en Dodemont gevon
den lveeft. De drie lijken van de
vliegers lagen bij 'het vernielde toestel
Het drietal, dat d»e tocM Parijs-Ma-
dagaskar wilde maken, werd sinds 13
Januari vermist. Dien "dag werden zij
het laatst opgemerkt in de .omgeving
van Francquihaven.
Vrijdag namiddag te 2 ure ïs» $éne
delegatie van lvet .Frans.cho 5de infan-
terieregiment uit Parijs te Antwerpen
aangekomen onder hevel yan kolonel
Durmeyer.
Deze delegatie komt de plechtigheid
bijwonen der overbrenging van de as-
sohe der Fransche soldaten in 1832,
1870 en 1871 te Antwerpen gevallen
of overleden, overbrenging welke ge
schied naar aanleiding van de afschaf
fing van het St. Laurentkerkof yan lvet
Sdhoonselhof.
De afvaardiging werd aan de Zuid
stalie begroet door kolonel Hamer,
omringd van verschillende officieren.
Midden de geestdriftige toejuichin
gen trok de delegatie, naar de kazern
van de St. Jorispoort, waar eene ont
vangst plaats had in de Mess. dor, offi
cieren»
De totale nieuwe lasten voor de socl
ale verzekeringen zouden dus komen op:
259 tot 418 millioen voor den staat
273 voor de werklieden
691 millioen voor de werkgevers.
GIJ NU MIDDENSTANDER 1
De grootste bijdrage voor de sociale
verzekeringen wordt gevraagd aan de
werkgevers, meer dan aan de arbeiders
en den staat te zamen.
Gij zult een groot deel er toe bijbrengen
zult gij dan heelemaat verstooten blijven
van de voordeelen
Dit ware eene schreeuwende onrecht,
vaardigheid Heel de Middenstand zou
opstaan om luide te protesteeren.
Te lang reeds heett de Middenstand de
zondenbok geweest van de opeenvolgen
de naoorlogsche gouvernementen.
Alle schuld van Sociale en Economi
sche wantoestanden wordt op zijn rug
uitgespeelden ondertusschen wordt hij
uitgeperst als een citroen
Nadat hij is uitgewrongen tot den laat-
sten druppel, wenschen de meesten niet
beter dan hem op den mesthoop te wer
pen.,,,
Maar die tijd moet uit zijn
De Middenstand eischt zijn deel van
deSociale V erzekeringen*.
Hij moet de gelegenheid vinden; Kin
dertoeslag te genieten voor zijn talrijke
kroost I
Hij moet zich kunnen verzekeren zoo
wel als de werklieden tegen ziekte en
invaliediteit I
Hij heeft recht zooals gelijk wie op
ouderdomspensioen I
Daarom zullen de 600,000 families uit
den Middenstand als een man strijden tot
zij het winnen
zijn kloefendat het een gezonde
beenhouwer was. Het zag er een joviale
en- praatzieke kerel uit.Hij deed nog een
tro/cje aan zijn pijp, apeekelde even,
wreef profijtig den mond af met den
rug van zijn breede en rozige hand.
He wel menhiere draaide hi
zich mijwaarts, es 't gien schande
van ons schuun park ezuu te massa-
creeren t Es nu al moanden dat ei»
een palissade rond staat, gelijk ofdan,
ze benijd zijn dan we 't mee ons ugen
zoen opeten of dan we zoen zien wa ze
verrichten.
Nu dat er een stukske weggenomen
es van die palissade ben efcike koine
kijken. Ewel verdomme hier spee-
kelde hij nogmaals 't es nen echten
muurdkuil. Diene grute trap es wig en
'ender gelijk een kiekenskot in de
ploatse gezet. En kijk nekier noar die
peloeze. 't Es mij waarheid 'n proper
affaire. Aon ze zij da 'ne franschen hof.
hieten hewel merci zulle I
't Es zeker omdat ons universiteit
weêre vLoamsch wordt dan ze ons park
moeten verfranschen Of zoede ze hier
die fransche schole maken mee die vier-
tig miljoen van Parijs en beginnen ze
n-u al mee de hovinge En 'ne Ginte
neere es ne sukkeleere. Veur 'nen hiere
mee handschoenen en 'nen hugen hoed,
zit hij op zijn gat.
En wat goat dat spelleke kosten
In de stadskas es er per tank giert
zoad in 't bakske. Of goan ze ons uuk
vraogen om zegelkcns te plakken f 't
En zal toch g'hiel zeker gien belastinge
op cle neuzen zijn, ivant onze bur ge*
miester zoe tegen steeynmen.
En hier spuiten ze, en aan de Zuid
statie sputten ze, cn ze breken af en zo
temmeren op. Én mee wiens geld f
Gocndag vriend
We zijn behoedzaam verder gegaan*
Onze Gentsohe Maieclier is géwis groo-
ter bewonderaar van Brcydel dan van
Maeterlinck.
Dc volkswijsheid sprak door zijrt
mond. Hamlet de Tweede.
Inkasseerintf en Diskontoering
van
WISSELS en DOCUMENTEN
geschieden bij de
aan buitenfewoat
VGORDEELIGE VOORWAARDEN
Men vrage aanstonds
liare tarieven,
1652
MGR LAGAE, BISSCHOP VAN NIAN-.
GARA, BEVOND ZICH AAN BOORD
Niettengens taande het ruwe wedeij
was er Vrijdagvoormiddag 'n groote
menigte aan N. 22 der Scheldeskaaien!
saamgestroomd om de aankomst van!
h-et pracht schip «Leopoldville» van da
«Compagnie Beige Maritime» bij te
wonen. Er waren bijzonder vee.l gees
telijke aanwezig, o.m. Z. E. Pater Pa-
reys. Provinciaal der Paters Domini
canen; Z.E.P. Pauwels, Prior van het
Dominicanen klooster te Antwerpen
Z.E.P. Depaepe, Procurator der Domi-.
nicaansehe Missies, die hun orde-broei
der Mgr. R. Lagac, Bisschop te Niangai
ra, kwamen verwelkomen. Verder no
teerden wij i ZZ. ÉE. PP. De Smeyter*
Provinciaal en Philipport, Visitator der
Pater Redemptoristen; Smet, Rektor
van het Redemiptoristen klooster te.
Antwerpe (Hopland)Pater Van Gleem-,
put, enz., die 'M'gr. 'J. Cuvelier, Aposto
lisch Prefect in Congo, opwachtten.
't Was bij 11 uur toen men eerst het
s.chip in de verte ontwaarde. Statig
zwaai legde het aan, geestdriftig be-*
voer het de stroom op en na '-n statige,
groet door de opgetogen menigte.
Daarmede heeft de «Leopoldville»]
hare derde reis volbracht. Het schipj
vertrok uit Matadi op 25 Februari 1.1*
onder bevel van commandant P„ Bie*
buyek.
Aan boord bevonden zich" 159 passa
giers in eerste, 110 in tweede en 5 iiH
derde klas.
Te Ténériffe werden 37 passagiers
aam wal gezet. De reis is in de bestol
voorwaarden en zonder incidenten ver-
loopen, enkel kreeg men in de beruchU
to Golf van Gascogne enkele lichte roU
lingen.
t)e lading bestond uit 488 ton palm-
pitten, 185 ton copal, 7 ton paralMivej,"
16 ton cacao, 50 ton koffie, ;'«0 toit
caoutchouc, 87 ton katoen, 854 ton koi
per, 12 ton hout, 6 ton ivoor, 6 ton ko-*
I pererts, 11 -ton vellen, 15 ton sezaam-
zaad, 3 ton was en 30 ton verschillen-
de goederen. Het totaal gewicht der lai
iding bedroeg 1915 ton.
De «Leopoldville» werd gemeerd aan!
afdak 22, maar zal zijn lading aan. af*
jdak 29 gaan lossen»
