STADSNIEUWS
Banque d'Alost
Brouwerij De Gheest
Victorine-Aisxandrine OE NIES
Henri-Jozef GALLE
DE FRAINE
Gemeenteraadzitlinjr
Het volk vernoemt in me en'ge streek
De Brouwerij een apotheek
Maar 't Bier a De Glieeslgeloof me vrij,
Blijft van vreemd mengsel immer vrij
Esperanto*
Sport.
Aula-Occasies
Studie van Notaris De Vevs!
Studie van Notaris DE VIS
goede Zaailand
Eïnqias Qenfraie de !a Deiïdre
SPAARKAS
RENTEj nrtto" «fi76 h-
STORTINGEN van af 20 frank
TERUGBETALINGEN kunnen
steeds onmiddellijk gebeuren
Zonder voorbericht. 665
6eiieimliouili;ig verzekerd
In de
AALST.
Alle dagen verschen
DRAF le bekomen, zoo
wel winter zorner. ]331
een Woonhuis
OVERLIJDEN
Wij vernemen het overlijden van
den E. H. Verhelen, pastoor van het
Begijnhof alhier*
De achtbare overledenewas geboren
te Buggenhout den 2 Maa"t 1849.
De «Volksstem" biedt aan de achtba
re famil'e hare christelijke rouwbe
tuiging aan-
r
Men verzoekt ons het overlijden te
meiden van
MEJUFFER
Lid der Derde Orde van Sint. Franeiscus
der Congregatie der Onbevlekte Ont
vangenis en van den Bond van het
H. Hart.
geboren te Laeken den 2. Januari 1869
en overleden te Aalst den 11 Mei 1930,
voorzien van de H. H. Sacramenten
Onzer Moeder de H. Kerk.
De plechtige lijkdienst gevolgd van
de neerlegging in den grafkelder der
familie Moens en tot dewelke Ued. uit
genoodigd wordt zal plaats hebben
Donderdag 15 M^i 1930, qnij .10 ure, in
de kerk van St". Marlinus.
'De Vrouwmis onder den dienst aan
liet aWaar van den II. Antonius.
Do Vigiliën daags te voren na het Lof
Vergadering ten sterfhuize Baud
wijnkaai, 11. om 9 ure.
Vrienden en Kennissen die bij verge,
lellieid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht dit als
dusdanig te. willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden t
pielden van
MIJNHEER
geboren te Aalst den 1 Januari 1878
en schielijk overleden te Gentbrugge,
den II Mei 1980.
De plechtige Lijkdienst gevolgd van
de bijzetting in den familiekelder te
Aalst zal plaats hebben Donderdag 15
Mei om 10,30 ure in de parochiale kerk
van St Eligius te Gentbrugge.
Vrienden en Kennissen die bij verge-
telheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht, dit als
dusdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden te
melden van
MIJNHEER
L EO A NTO O N-AT H A N A SIU S
echtgenoot van Mevrouw
van 8 Mei.
Vervolg.
De heer Burgemeester Moyersoen noemt
daarna hot woord en antwoordt op de ver
schillende bemerkingen door de raadsleden
gemaakt die bemerkingen verwonderen mij
niet en ik moet er zelfs bijvoegen dat ik zo
in 't al ge me on bijtreed. Doch hoe staan do
zaken. Wij hebben over de inkomsten en
over de uitaaveu beraad. De inkomsten zijn
beperkt. De belastingen en staatstoelagen
gevou ons bepaalde sommen.Toen een eerste
voorstel der begrooting word opgemaakt,
sloot z'd met een merkelük tekort. Om in dit
tekort, te voorzien, waren wij verplicht voor
de inkomsten tot de uiterste cijfers te gaan.
misschien zelfs zullen de voorziene cijfers
niet bereikt worden want vergeten we niet
dat eene crisis dreigt en waren invloed op
onze inkomsten zal doen gevoelen,
Groote uitgaven worden voorzien. Om zich
daarvan rekenschap te geven,is liet voldoen
de een oogslag te werpen op de cijfers. Die
uitgaven zijn noodig; Aalst is eene nijver-
heidsstad die zich fel uitbreidt. Sedert 1919
werden ter stede meer dan 2000 huizen ge-
houwd, wat vertegenwoordigt meer dan 10
km. gevels, of eene straat van 5000 meters,
van 2 kanten bebouwd. We staan voor een
waren last. en de toekomst Inziende, en den
wenBcli ingaande van Aalst eene schoone
stad te maken, zijn wij verplicht werken aan
te vatten op verschillende punten der stad,
en daarom worden soms wyken een weinig
benadeeld, doch het schepencollege heeft den
wil, alle bemerkingen hier gemaakt, na te
gaan.
Voor wat de meisjesschool aangaat, zal ik
me tevreden stellen te antwoorden dat we
op den vooravoud staan van merkelijke ver
anderihgen zoodra we over de jongens*»
school zullen kunnen beschikken. Sedert
jaar hebben wij bij de 2 millioen besteed aan
het officieel onderwijs.
Men mag en men kan geene vergelijking
maken met de toelage verleend aan de Vak
school en aan het lager onderwijs. De toelage
aan de Vakschool verleend, dient slechts om
de leerkrachten te betalen. De stad heeft
nooit een centiem gegeven voor de gebouwen
De som bepaalt voor het werkloozonfonds
kan veranderingen ondergaan eene verga
dering zal gehouden worden door het comi-
teit van het fonds, die de studie zal aanvat*
ten, om gebeurlijk te voorzien in den toe
stand door ds crisis geschapen.
Voor de tooneelmaatsohappyen bestaat
feitelijk eene vermindering van lasten, wijl
de hoofdsommen verminderd zijn en bijge
volg ook do opcentiemen.
De kasseiverken zullen doorgevoerd wor
den. Het plan dat is opgemaakt bsvat groote
en Duttige werken.
Voor de kroostrijke gezinnen werd niet
gezorgd, zegt men. Vergeten we niet dat de
grondlasten voor de huisgezinnen met talrij*
ke kinderen door den staat werden vermin
derd en dat dus de opcentiemen te gelijker
tyd verminderen.
De lieer Burgemeester toont dan aan, dat
aan de cijfers der begrooting weinig kan
veranderd worden. Men kan geen posten
i verhQOgear tenzij men de anderen verlaagt.
Ik hoop dut iedereen de begrooting zal stem
men zooals ze is voorgesteld.
M. Bastiaensschepen van openbare wer
ken, neemt nog het woord en dan wordt
overgegaan tot de stemming, wier uitslag we
reeds mede deelden.
3S5S
Elisa Gartuyvels
Ridder in de Leopoldsorde
Teehniseh Opziener aan de Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorw
geboren te Geeraerdsbergen den 9
November 1683 en overleden te Aalst
don 12.Mei 1930,
Versterkt door de HH. Sacramenten
Lijkdienst'en Begrafenis Donderdag
15 Mei 1930 te 10 1/4 ure in de paro~
chiale kerk van den H, Jozef.
De Vigiliën daags te voren om 5 u.
Men vergader# ten «terfhuiae Gent-
Straat, 70, om 9 3/4 u.
Het Gregoriaansch dertigste zal la
ter aangekondigd worden,
Vrienden en Kennissen die bij verge
telheid geen doodsbericht zouden ont
vangen liobben, worden verzocht, dit alg
dusdnnig te willen aanzien.
PROGRAMMA van het CONCERT
te geven Donderdag a. s. ten kioske
der Groote Markt door het muziek
«Kunst en Vermaak» (Afdeeling Groen
Kruis) ender de leiding van den Heer
Pol- Barrez.
Openings Marehe'
1 )Le Sommeil des Braves G.Gadenne.
2J Zampa Ouverture, G. Allier.
F. Herolde.
3) Le comte de Luxembourg
Fr. Leher J. Fariqouc.
4) Masearade Air de Ballets, E.Jacob.
1) Cortege Marehe
2) Arlequin et Colombine.
3) La amille Poliehinelle'
4) Mandoliniste8.
5) Final Alt a Polaeea,
5) Marehe aux Flabeaux nr 1.
Les Hirondelles. J- E. Straiiwer.
H. Hirohmann.
REIN IGH EI DS DIENST. - Ter ge
legenheid der herinnering van "Rerum
Novarum zal de reinighsidsdienst
Donderdag geen plants hebben, maar
wel Vrijdag.
SMARTELIJK ONGELUK. Gisteren na
middag bevond zich de heer De Fraine, wo
nende te Aalst en ingenieur bij de N. M. der
Belgische Spoorwegen, voor zijn dienst in de
goedereustutia te Denderleeuw. Bij het over
etappen van een spoor werd hy door eene
lokomotief aangereden en de borst inge
drukt. Het slachtoffer werd bjj hoogdringond
held naar de kliniek te Aalst overgebracht,
waar hij kort na zijne aankomst overleed.
Het slachtoffor laat een troostlooze wedu
we achter met 7 kinderen.
«De Volksstem» biedt aan de achtbare
faipilie De Fraine hare gevoelens van innige
/dfélneming aan.
Ieder jaar, tegen begin Augustu», en
telkens in een verzchillend land, wordt
er een wereldcongres gehouden, waar
duizenden personen, samengestroomd
uit alle hoeken der wereld, zich onder
ling komen onderhouden in hunne ge
meenschappelijke internationale taal
het Esperanto.
Dit jaar, wordt dit kongras vooraf*
gegaan door een internationale Espe
ranto kursus, welke zal gehouden wor
den te Arnhem, Holland. Deze stad
richt een oproep tot de onderwijzers
uit alle landen, om dese leergang bij te
wonen, welke zal geleid worden naar
pe pedagogisohe methode, eenig in de
wereld, van den hoogst befaamden
Andreo Che. De kursus duurt II dagen
met 4 leeruren daags zonder eenig ge
bruik der nationale talen, zonder ge'
bruik van boeken nooh huiswerk.
Met den steun verleend door de stad
Arnhem, zullen 15 buitenlandsche on
derwijzers kunnen genieten van volle
dig kosteloos pensioen en mooi verblijf
gedurende den duur ven den leergang.
60 andere zullen worden bevocrdeeligd
door zeer lege verblijfskosten.
Nadere inliohtingen kunnen worden
verstrekt door den Heer DE KEGEL,
plaatselijke afgevaardigde van de Es-
perantc-wereldvereeniging te Genua
NATIONALE MILITIE. LICHTING
1931. BERICHT. Zijn verzocht
zich bij lvet Gemeentebestuur, Bureel
van Militie, aan te melden (tusschcn 1
en 20 Mei 1S130) om er het vereischte
formulier in te vullen of om hun aan
vraag schriftelijk te Jaten geworden
liefst per.aangeteekende brief 1 aan den
Burgemeester binnen hetzelfde tijdbe
stek
1. De in 1912 of 1913 geboren jonge
lingen, die vragen oio voor bet binnen
roepen hunner kfas te mogen dienst ne
men (art. 9 der wet);
2. Do militianen der klas van 1931,
de uitgestelden en de bij deze klas ge
voegde verdaagden, die om een uitstel
van van onbepaalden duur verzoeken
(art. 10 der wet).
3. Die om een uitstel van één jaar of
om de vernieuwing van een uitstel ver
zoeken (art. 11 en 12 der wet).
Men is verzocht het trouwboekje der
ouders mede le brengen.
Ka 20 Mei 1930 is tedere vraag om
uilstel onontvankelijk/
Voor verdere inlichtingen wende men
zich ten stadhuize, Bureel van Militie,
open alle werkdagen van 9 tot 12 uren.
GEVONDEN een stuk kleederstof-
Terug te bekomen bij Eugeen Claes,
Sint Apolloniastraat 27, t.
kaatsen
UITSLAGEN DER LUTTEN VAN
MAANDAG 12 MEI.
AALST Aalst-Eendrachl klopt Nil
s'eL met 15 spelen 73 vijftienen tegen 6
spelen 12 vijftienen.
Aalst wint hét ie. 2c. 6e, 7e, 8e, 10c
11c, 12e, 13e, 1 ie, 17e, 18e, 19e, 20e en
21c spel.
Nijvel wint hot .38,"*8,,5e, 9e, 15e en
16e spel.
Kijvet verliest 3 blanken spelen en 1
van 40 gelijk.
Aalst verliest 1 blank spel on 2 van
40 gelijk.
Ballen over Poftevijn 5, Van Poel
voorde 4, Gornand 2. Henrivaiix 2, Ju
les Spent van Thincs 2, Decoctuibus 1,
Poilu 1.
Ballen over in terugvoeren i Luyckx
en Podcvyn 1.
Aan de rust was de stand 8 om 4 in
hel voordeel van Aalst.
SCHOENEN - SCHOENEN
Opening van een nieuw inaeazijn van
Schoenen en Kousen. Groote keue, voor
Heeren, Damen en Kinderen.
Matige prijzen. 1330
Huis Joseph GEURTS-DRIEGHE
141/2, Gentsche steenweg, Aalst.
ALICE LEMAITRE
Genischesteenweg, 129, AALST
Kleermaakster•snijüster, vraagt onmiddel
lijk goeds naaister*
1328
Citroen B 14, ly28 binnenstuur 6 plaat-
sen 2 J.000 f' Citroen B 14, taxi, 6 plaatsen
12 000 fr Citroen B 2, torp 4 plaatsen
7.09n fr; Fiat camion, 1 ton 11.000 fr.
Allen in goeden staat, proef op aanvraag,
Groote GARAGE MODEKNA, N. V., 74.
Geniscliéstruat, Aalst. Tel: 135 1329
De Notaris DE Yt/YST le Borshche.
daartoe in rechte genoemd za! ten ver
zoeke van de Familie De aege.ncer op
WOENSDAG 21 WIE! 1930,
om 1 uur namiddag (Z.T.)-Icr Yrede-
gom-hl zaal le Herzële, openbaar ver
knopen
Een woonhuisjc met verdure- afhan-
e-endheden en erve gestaan en gelegen
Ilaeller-t, Branlogcmveld of Keiherp,
ten kadaster sectie G, n. 3701, groot een
aar zestig.centiaren en volgens titel ótrt
aar en 11 cent. 1300*
Onmidellijke Ingebruiktréding.
TE BORSBEKK
XE AALST.
OPENBARE VERKOOPING VAN
Hofstede met Boomgaard
en BOUWGRONDEN
te MOORSEL, Steven
De Nctaris DE VIS te Aalst zal na
mens wien het behoort openbaar vci-
k°Koop'l. Een behuisde hofstede, ge
staan en gelegen te Moorsel, bleven,
groot "4 0 aren 90 ca.
Begrijpende op gelijkvloers voor
plaats, kamer, kelderkamer, achter
keuken, kelder, schuur, varkenskot,, ie-
Tmsie en stallen.
Voorzien van pompwater.
Bewoond door M. Adolf Macs
Verders, crooten boomgaard beplant
met fruitboomen.
Koop II. Verscheidene loten bouw
grond nevens voorgaande.
Zie verdeeling op de plakbrieven.
Onmiddellijke ingebruiktréding' (Ier
beide koopen.
Enkele Zitdag
MAANDAG 9 JUNI 1930
om 4 ure namiddag, ter herberg van M.
Frans Cuyolier te Moorsel Steven. 1301
OPENBARE VERKOOPING VAN
te AALST-MYLBEEK
De Notaris DE VIS te Aalst, zal na
mens wien het behoort openbaar ver
knopen
Kcop I. Een goed perceel land gc.e-
pen te Aalst-Mijlbeek op ili.et Wolfken,
ook genaamd Wyngaard gekadastreerd
Redelijk veel volk.Rijvet treedt op sectie D, nr. 56b,' groot 29 aren 90 een-
met Decoquibus van de partij Nijvel tiaren
DE BETTRS VAN BRUSSEL'
medegedeeld door ds
filiaal ger Sociëtë Générale de Behriqua
ÓFJTCIEEI.E NOTEERINGEN
1 3 Mei 1930.
KOMPTANT
Kilo Moto obl anc
obl nouv.
Unatra obllg 6 t h
Sodété Générale (Réserv:)
Banque d'Anvers
Batique Sino-Belge
Banque de Bruxellss
Banque de Flandre de Gaod
Chemln Fer Beiges
Cl!. Fer Congo-Lacs, cap.
Ch. fer Katanga
Cliemin Fer Léokadi priv
Maritime du Congo
Cli. Fer Réunlscap
fondateuf
Tramways. Brnxellols (dl')
Ch. Fer Entreprises
Elect. <S Tract., p, soc.
lilectrobol
Railways, capital
iondateur
Intercom. Elect., capital
loud
Angleur-Athus
Armes de Guerrs
Ateliers Métall.. prlorite
Clabecq (Forges is)
Cockerlll
A. C. E. c.
]emappes(fcrges de)
Ougree-Marlhaye
Providence (forges de)
Sambre-Moselte Cord.)
Andre Dumont
Beeringea
Bols d'Avroy.
B»« Espér.Batteria ~-
790
506,25
676
30500
2230
1175
1275
1850
605
1285
3235
750
1325
6225
1610
3580
4925
1225
6300
4775
945
1040
DER
Naiml. Vennootschap
27, Nieuwstraat, Aalst
(Naveau) In plaats van Bauduin. Daar-
doar zijn zij natuurlijk, nogal versterkt.
Onze mannen welke ons eene revanche,
verschuldigd waren 'htebbcn prachtig
woord gehouden en !.nu eens bewezen
tol; wat zij in staat zijn, Inderdaad geen
enkel gat was in onze; partij te bespeu
ren en alle vijf hebben gegeven wat zij
konden. Dit belooft voor de volgende
wedstrijden.
Een bijzondere melding niettemin aan
Van Poelvoorde, Podev'yn en bijzonder
Gornand .welke ons bier bewezen heeft
genoeg stof te bezitten om een prima-
kaatser te Worden. Wanneer deze jon
geling naar zijne leiders wil luisteren
is eene schoone sportlpopbaan voor hem
weggelegd.
N. B. Morgén geven wij het volledige
klassement der ploegen. V. M.
CHAPELLF.-LEZ-HERLA1MO.NT f.
Soignies klopt Brus.s$l-Zav el. - niet 7
speTen om 5,
Brussel-Zavel klopt Chapelle met 7
pelen om 0.
Soignies klopt Chapeile met 8 om 7
De andere Jutten zijïp. niet gespeeld.
De Federatie komt ons le verwit 11
gen dat geen gevolg gegeven i
geworden aan onze klacht voor het ge
val van Chapelle vaii 27 April 1.1.
Ziedaar een schoon bewijs van par
tijdigheid vanwege Federatie.
Morgen meer daarover.
Ingebruik bij M. Germ. Steenbout.
Koop 2. Een perceel land to Aalst-
Mijlheek op den Wijngaard gekadaslr.
sec. D. n. 102e groot 32 a. 20 ca.
Ingebruik bij M. Germ. Steenbout.
Enkele Zitdag
DINSDAG 27 MEI 1930
om 4 uren namiddag ter herberg van M
Cam iel -Slébnhout. te Aalèl Mijlboek
Ouden Dendermondsehcn sleeuw. 1302
OPENBARE VERKOOPING VAN
te AALST, Groenstraat, n. 132.
De Notaris DE VIS te Aalst, zal na
méns wien het behoort openbaar ver
koop en
Een woonhuis, gestaan en gelegen te
Aalst. Groenstraat, aldaar gemerktn
132, gekadastreerd sectie. E, n. 474-D,
met eéne grootte van zeventig centiaren.
Gegrijpende op gelijkvloers Voor
plaats, keuken, slal en koer.
Op eerste verdiep 2 slaapkamers.
Verders zoldering.
Verlicht met eleclriciteit.
Dit lmis is in buitengewonen goeden
staat van onderhoud.
Bewoond door den eigenaar M. Loufs.
Mathieu. Onmiddellijke ingebruiktred.
Enkele Zitdag
MAANDAG 26 MEI 1930,
om 4 ure namiddag, ter .herberg van M
B. Podevijn, le Aalst. Groenstraat. 1236
OPENBARE VERKOOPING VAN
een perceel'bouwgrond
te AALST, Rooseweg
De Notaris DE VIS, to Aalst zal na
mens wien het behoort openbaar ver.
koopen
I>n perceel Bouwgrond gelegen te
Aalst, Roozeweg, op do Hveniers, geka
dastreerd sectie E, deel van nummiers
508 en 509, groot 1 aar 12 cent., 50.
Palende van de eene zijde aan M. Jans-
sens Louis en van de andere zijde aan
M. Van den Bergli.
Onmiddellijke Ingebruiktréding.
Ingesteld 5.500 fr.
Tweede en laatste Zitdag
WOENSDAG 14 MEI 1830
om 4 uren namiddag ter berberg «In
het Plasken». gehouden dooi' 'M. Frans
ycrstracten, le Aalst. Binnenstraat. 081
31150
2100
700
577
39 0
9950
4830
430
517
995
4800
2475
1131
Gosson-Lagass»
Hazard
Hornu-Wasmes
Levant du Fléita
Llégeofj Carapl.ii
Patience-Bcaujostf
Produifs Flénu 3275
Univ-Ouest-Mon» 1725
Mines Mlnér. Mél
Overpelt-Lommel 1165
Vieilie Montagu 5565
Auvelïii (Glacés d') 22175
Charleroi Glacé» 4925
Midi Russie
Nationale» Beiges 29500
Llbbey Owen» 2020
Mar'mont (Verreries)
ValS' Lambert 2825
Carr, de Quenast 3380
Merbes-Sprim., capital 557,50
La Vesdre
Linière Gaatajii 6790
Union Chimique Beige 31,05
Auxilacs, capital 967.50
Iondateur 6350
Clta» - 680
Congo (Cl# pr. Comra.J 6875
Intertropical 552,50
Katanga, privilégié» 74500
ordinaire 63500
Union Miniêre, (prlv.I 5990
Union Mmlêre, (kap.) 8300
Englebert ét Fils 6525
Union Coiannière 1670
TERMIJN (ie kwolteerlng))
Banque de Paris et P-B
- 4185
Brazilian (114) 1757,50
Buenos-Ayre»:i J. 4700
Bueno»-Ayre». div. 448.75
Concordia
Héliopolli - 2500
lnduitrlea Chiinlquii 507,50
Knlptng 365
Kasa. 495
Petrcffii 912,60
Prlnc» és.U! 3245
Securities 1640
Soengel 1320
Tan/znvlka 345
7,-.o,,. iilectr, Gaz. cap. 835
- div. 690
Tublze 1130
