Zalig Nieuwjaar
Handelaars
Winkeliers
Foor de Miliciens
van 1931
Nieuwjaarsgiften
Mm öan raus v erpen, 200; M. en iMiad. Alfred dc
injchrijvlng geopend door den Bond derjstrcel, 200; Mad. V ed. A. Van Wassen-»
Katholieke Dagbladschrijvers van Bel- ''«ve, Brussel, 200; M. A. Bods, Ant
Provincieraad van
Oost-Vlaanderen
De Frontstrepen der
Krijgsgevangenen
MINISTERRAAD
De toestand van Maar
schalk Jojfre hopeloos.
Koopt uwe reklaamalmanakken
aan
Karkstraat, 9 en 21, Aalst. Telefoon 114. DAGBLAD 2Q
XXXVII JAARGANG NUMMER
Centiemen UitgeTer J. Van Nuftel-De Genilt.
D0NDERDA6 I JANUARI
O.H- Besnijdenie
Zonop7,46ZonaM,02L
VRIJDA6 2 JANUARI
1931
H. Adelardui
Zonop7,46Zonaf4,031
V. M. 4 L. K. 10
Publiciteit buiten het Arrond. AALSi1
Agentechap Eavas, Adolf Maxlaan 13„t< Bmtul Ruc de Richelieu,
Londrea WC. 2.
Het jaar 1930 is verdwenen m
den onpeilbaren kolk der tijdon...
Onze oude aardbol heeft eens te meer
zijn wijdsch en snellen koers, door de
ruimte, rond de zon voleindigd.
Rusteloos begint we.ldra de nieuwe
loop. Het nieuwe jaar doet zijne in
trede.
De kinderen hebben onder het ver
duldig geleide hunner meesters, hun
nieuwjaarsbrieven geschreven of van
buiten geleerd... osml hun ouders. en
weldoeners alle goeds te wenselven.
en een nieuwjaarsgeschenk te krijgen.
Gelukkige kinderen, wier gemoed door
geen zorgen der oude jaren wordt ge
zwollen, en geen vrees kent voor de
nieuwe... Maar integendeel er alles van
jverwacht...
Behoudt hun dit geluk, want te ras
zal de «ijzige vrouw zorge» haar kil
ijzeren hand rond hun hart prangen...
Hoe goed is het die herinneringen uit
zijn jeugd in zijn geheugen terug te
roepen...
Nu, immers heeft de onverbiddelijke
werkelijkheid der dingen, al die droo-
jnen en verwachtingen der jeugd de
eene na de andere, met een verbazende
snelheid verbrijzeld...
Men gelooft niet oneer aan den
wensch van gelukkig jaar, die men
bloedverwanten en kennissen toeroept...
Ah 'zeker in zekére middens blijft
men op, tot middernacht, om zeker de
Ï.annoy-Carluyvels, Luik, 100; M. Ha-|che heden niorgen bij maarschalk Joflre
hran, Floheck, 100; M. en Mad. W, Ros- toegelaten werden,
Nooit was er meer beroering, in de ver-
aohillige landen der. wereld, tusschën
de burgers derzelfde natte 1 Haat en
nijd vieren hoogtij
Er is toch economische vooruitgang,
imieer stoffelijke welvaart gekomen voor,
die gemeenschap
Nooit was de wereldeconomie in de
war als op heden. In alle landen, dui
zenden en millioenen werkloozen, stil
stand van de nijverheid, financieele
moeilijkheden, bij de personen en de
openbare besturen l
De mensch is meer wolf gewioTden,
de eene voor de andere. Als hij zelf
maar geniet, wat scheelt hem de on
dergang der anderen
Voeg daarbij al de zedelijke ellenden
die den gewonnen ommegang tusschen
naastcbestaanden medebrengt, en ge
komt tot een weinig aannnoedigcnde
slclsom voor het verloopen jaar.
Wat zal het Nieuwjaar ons brengen
God alleen weet het
Maar wat we weten... dat bet ecnigs-
zins zal zijn, wat wij het zullen maken.
Zoovele ellenden en weeën spruiten
voort uit het feit, uit de schuld van den
mensch.
Eiken onzer heeft invloed op zijn
omgeving, door woord en voorbeeld.
Maak u zeiven goed en helpt het. goe.
de verspreiden. Leef zooals God het van
wil, zooals Hij het u heeft ge.leerd
s'eeuw, Thienen, 100; E. H. Parent,
OEideghiien, 25; Naamloos Brussel, 20.
Totaal fr. 33,350.
Men kan de giften zenden aan het
bureel van bet. blad of ze storten op
postoheckre.keming- N. 382,79 van M.
jL,eon Mlallié, sekretaris van den Bond,
te Doornik.
eerste te zijn van elkander een geluk
kig jaar te wonsclien... doeh de wen-
sohen zijn zoo lichtzinnig en kortston
dig, als de dansen waartusselien ze ge
woonlijk geschieden...
Arme dwaze mensc-hheld die staat
te dansen, op de puinen van het geluk,
dat. voorbijvliegt vooraleer zij het kon
■grijpen...
door Zijn Zoon, men ach geworden Je-
zus-Christus.
«Hemel en aarde zullen vergaan, doch
geen iola (het kleinste lett-erken niet)
zal van de.wet (Zijn wet) vergaan, tot
dat alles geschied zij. (het einde der
wereld.)'
Bij Hem alleen is vrede en geluk en
zekerheid, zelfs in het midden der
grootste onheilen die ons langs alle
Wat heeft het voorbijgevlogen jaarjkaoton omgeven.
1030 nns "-rbracht I Terug naar Jezus-ch-ristus I
T i c i 4. vnn,p Onze personen, onze instellingen, de
Is er meer vrede tussc-hen de volke-
ren Helaas, geen soliede basis vaninaf,es' dp' volteren
vrede is gevonden I Integendeel, bewa- Mocht het Nieuwjaar, het menschdomi
peningen en geruchten van oorlog ver-.meer terug naar Christus brengen, het
vullen de lucht UinS cen bcter ,ot le ë&moet l
Is er meer overeenkomst tusschen dej 's de wensch van
verschillige standen der maatschappij? De Volksstem
Opheffingen van werkelljken dienst
«,i ^taistetr van Landsverdediging
bréngt ter kennis van belanghebben
den, dal buiten de kategorieen van
miilieianen afgekondigd iji den «Mom-
leur» van 15 Novomber 1930, en van
18 December 1930, worden ontheven
van werkelijken dienst de milicianen
van 1931, die voor den dienst zijn aan
gewezen, en tot een van volgende kate
gorieen belmoren.
A. Zij die deel uitmaken van een ge
zin met. tien kinderen in leven, van wie
zeven zonen, waaronder drie bij 't le
ger gedfend lvebbcn
tl. Zij die, halve wees, deel uitmaken
van een gezin met tien kinderen in le
ven, van wie zes zonen, waaronder drie
bij 't leger gediend hebben;
C. Zij wier vader geboren is voor 6
Mei 1871 en die deel uitmaken van een
gezin met tien kindaren in leven vam
wie zes zonen, waarender drie bij 't le
ger gediend hebben.
Voor liet indienen van bezwaarschrif
ten of verzakingen, zich per aanbevolen
brief te richten, (onmiddellijk) aan het
Ministerie van Landsverdediging, 3e af.
deeling, l Leuvenschen steenweg, Brus.
sol. 4
JCourt-St. Etienne, 200; Graaf Honoré
'de ViTlermonl, Barcenal, 200; Graaf
fHippolylc' d'Ursel, 200; D. X. S„-, Ant-
werpen, 200; L. S., Brussel, 200; Ba
ron E. Beyens, Brussel, 200; Mad. iDe
Cuyper, Eevergem, 200; M. R. Smits,
tot tweemaal toe, op vrij goed hoorbare
wijze gezegd «Ik gm steryen».
'Deze woorden, zonder ontmoediging
uitgesproken werden o.m. gehoord door
generaal Gouraud en luitenant-kotlojvel
Fabry.
Te 14 uur 15 komit Dr Boulin aan m
de kliniek dier Broeders van St. Jean de
Dieu.
Vooraleer den zieke lo bezoeken ver
klaarde de geneesheer dat de maar
schalk iedereen verbaast. «In drie da
gen tijds, zegt hij', is hij tiat driemaal
toe, terug tot het bewustzijn gekomen.
Desniettegenstaande moeten we, onge
lukkiglijk, eon noodliotligen afloop ver
wachten.
Een telegram van Z. H. den Paus
De legerstaf van maarschalk Joffro
heeft de volgende inlichtingen aan de
dagbladen verstrekt
Zijne Heiligheid zond het volgend te
leg.ram aan Z. Iloogw. Mgr Maglione,
pauselTjken nuntius te Parijs
Breng aan maarschalk Joïfre den
bijzonderen zegen over van den H. Va
der welke voor hem de lvemelsche wel
daden afsmeekt.
(get.) Kardinaal Pacelli.
De lichte beterschap handhaaft zich
Parijs, 30 December. Te 17 u. 45
deelt de staf van maarschalk JofTre vol
gend bulletijn mede
«17 u. 30. De ademhaling is regel
matig geworden. De pols blijft goed
kloppen. De lichte beterschap verleden
nacht vastgesteld, handhaaft zich-.
Een kapitein van den Staf van gene
raal Joftre met wien vertegenwo,ordi-
gers dier pers gedurende enkele oogen-
blikken een onderhoud hebben gelvad,
heeft verklaard, na afkondiging van het
laatste gez.ondlmidsbulletijn
«Zonder in de omgeving van den
Maarschalk een bedriegeTijke hoop toe
Ie laten is dit bulletijn onverhoopt
Hij heeft er bijgevoegd
«Ik kan alleen het volgende zeggen
tij dit nummer behoort een bijvoegsel
t i iiMiiwnwM
De openbare zitting wordt geopend
om 4 uur, onder voorzitterschap van
den heer Van Winckel.
Op de dagorde staan de volgende
punten i stemming en bespreking no
pens de overstrooming; voortzeting den
bespreking nopens do overstroomingen.
Voor het aanvangen der zitlinjg ver
gaderde de katholieke groep van den
Provincieraad ten einde het besluit to
onderzoeken, genomen door lïèt socia
listisch congres, Zondag laatst gehou
den, door het samenstellen van eene be
stendige afvaardiging.
Na enkole opmerkingen betreffende
de komende werkzaamheden van den
Provincieraad, wordt bij algemeeno
stemmen een krediet van 500,000 frank
voor bestrijden der werkloosheid, goed
gekeurd. Daarna werd de bespreking
hervat over de overstroomingen.
De lieer De Block in eene lange toe
spraak vraagt dat bij de regeering zou
worden aangeklopt, opdat alle maatre
gelen zouden getroffen worden ten einde
de overstroomingen te voorkomen.
De Provincieraad stemde een krediet
van 500,000 fr. voo-r herstellingen der
schade veroorzaakt door de overslroioi-
mingen.
De drie twaalfden der bcgraoting
werden eveneens gestemd. De raad ging
daarna uiteen tot. Dinsdag 13 Januari,
Stappen bij Pd. J&spar
Eon afvaardiging oudstrijders, aan
geleid door M. Ae. t.-.- heeft zich Dins
dag morgen bij M. den eersten minis-] op zulk een langdurige verlenging kon-
ter Jaspar begeven orn 'met hem eene den wij niet rekenen. De toestand
kwestie le bespreken welke reeds werd natuurlijk zonder uitweg want een
opgeworpen, te weten het bekomen, nieuw mirakel kan men niet tegemoet,
voor de gevangenen en gcinterneerden zien
in eerbare vooraardenvan een eer- Dr Tontainc verklaarde
sle frontstreep dubbel tellende en ver-] «Voor liet oogenblik kan ik niet-s met
tegemvoordigend eene rente van 500 fr..zekerheid voorspellen, wat den toestand
Goede lektuur is ons volk zoo noodig,
Aantrekkelijk en goedkoop.
Bride hoedanigheden bezitten de boeken
verkocht in de Boekhandel
J. Van Nuffel-De Qendt, Kerkstraat 21,
per jaar.
M. Jaspar heeft een welwillend- on-]waargenomen beterschap kan onbe-
derzoek toegezegd en zal -over de aan- paalden tijd duren. Wat er meest te
gelegenheid in gunstigen zin spreken duchten valt is dc lioogc leeftijd van den
met de leden van de regeering. Maar de z'eke en zijn uitputting
eerste minister heeft levens de aan- Te 19 u. 50 wordt volgend bulletijn
dacht getrokken van de afgevaardigden do°r kapitein Saint-Sernin voorgezegd:
op de moeilijkheden waarmee het land waargenomen beterschap heeft
thans hoeft af te rekenen; op hel even- neiging om toe tc nemen. Evenwel dient
wicht van de begrooting; op de groote de voorspeliing steeds onder voorbehoud
uitgaven welke de invalidileitspensioe-!6'edaan
DE EKONOMISCHE KRISIS^
Dinsdag avond hebben de ministers
tn hunne wekelijksche vergadering
een grondig Onderzoek gewijd aan de
ekonomische krisis. Minister Hoyman
heeft breedvoerige bijzonderheden ver
leend over da scherpe krisis in de nij
verheid en over de steeds toenemende
werkloosheid, De laatste statistieken
wijzen uit dat er thnns 35,090 volledig
werkloozen en 75.000 gedeeltelijk werk
van den doorlucht!gen zieke betreft. De|loozen zijn. 't zij een verhooging van
gie, onder do Hoog© Bescherming van
het Episcopaat.
EERSTE LIJST 'Brussel, 200; Baron L."Óot,pe.ns, ElSene>cn (leerstellen. enz. Hij herinnerde er
Z Em Kardinaal Van Roey, Aarls-|200; M. en Mad. Henri Dore.hy, Brus- aan dat de laalsle, v^hooging van die,
bisschop 'van Mechelen, 2000;'z. D. E. sel, 50; Kanunnik Simons, deken, Brus- fcsl0cn6n9n0nen ud«ave
i Irm ww>r 200 miljoen, hoewel men
oen had voorzien,
üspax opmerken, dat de
totale som, uitgegeven voor de pensioe
nen van allen slag, op 2 miljard beloo-
pen in eene begrooting van 8 miljard.
Ten slotte zegde de eerste minister, dat
er reeds sprake is geweest de invalidi
teitspensioenen te herzien ten einde
gedaan te maken' met. zekero misbrui
ken, waarop hem gewezen werd.
(Giet. Prof. Richev,
Drs Boulin e
Fontaine)
Mgr Waffelaert, Bisschop van Brugge, scl, Z.-O., 100; M. de Pierpont Surmont on?eveer200 mil
1,000; Z.D.H. Mgr Heylen, Bisschop van de Volsberghe, Brussel, 100; L. H. j.|sechts 75 mi J'
Namen, 1,000; Z.D.H. Mgr Rasneur, Lcosvelt., pastoor, Brugge, 100; Miad. 00118 d,ee ;1f Jas
Bisschop van Doornik, 1,000; Z. D. H. Mailié, Brussel, 100; M. en Mad. Leon',n cn,rn
Mgr Coppieters, Bisschop van Gent, Mallié, Doornik, 100; M. en Mad, Pauls
1,000; Z.D.H. Mgr Iverkhofs, Bisschop J Maurice. Brussel, 100; M. iMlichel Qucr-
van Luik, 1,000; Z.D.H. iMgr Lamiroy,U-on, Brussel, 100; M. André IIoormreTt,
Bisschop-coadjutor van Brugge, 500 jjBrussel, 100; Naamloos Brussel, 100;
Z.D.H. Mgr Cawet, Bisschop-coadjutor E.H. Capelle, pastoor, Petigny, 100; M,
van Napven, 500; «La Libre Belgiquo
2.000; «Het Nieuws van den Dag» en
G. Pirson, Namen,-100; M. G., Guesmes
100; A.M.D.G. Herent, 100; M. Jli. Jau-
«l>e Vlamiing», 2,000; Le VingtièmejmoL, Marcinelle, 100;'Ml F. X. I-Iêr.mans,
Siècle 2.000; «Le Bien Public», Gent.Heverlee, 100; Gravin Ch. de Diesbach-
300; «Le Courvier du Soir», Verviers, Bellerocihe, Brussel, 100; M. A. Harmi-
300; «Le Courier de l'Escaul». Doornik gnie, Brussel, 100; Dr Dupuis, Quare-
300; I^i Gazette du Centre La gnon, 100; Ridder P. de Bi&eau d'Hau-
I-ouvière, 200; «La Gazelle de Liège»,
Luik, 300; «De Gazet van Antwerpen
1.000; «La Métropole», Antwerpen, 200
«Le Pays Wallon», Charleroi, 200; «Le
Pro-gr'è's», Bergen, 100; «Le Rappel»,
Cliareroi, 200; «Het Yolk» en «De Tijd»
Gdftl, 200; «Vers l'Avenir», Nmaen, 200;
M. on Mad. Ernest Michaux, 1,000; M.
J. Reumout, Halle, 1.000; M. en Mad.
A. Claessens, Berchem, 1.000; Baron
Leon van Pottelsbergh do la Potterie
Rlelle, 500; Mad. Godtschalck-Vercruys-
se, Korlrijk. 500; E. H. kan. A. Michels,
Brussel, 500; M. en Mad. Henry de Fra-
han. Brussel 500; M. M. J. en M. Bract,
Nicuwpoort, 500; Mej. Baoman d'Ert-
hucr Gont, 400; Mad. Francotte, Dalhem
tevüle, Brussel, 100; M. René Dubois,
Lossen, 100; E. H. L. Cordonnier, pas
toor llenxi-Chapelle, 100; E. H. J. Lem-
mens, pastoor, Luik, 100; E. H. P.om-
méo, pastoor Hombourg, 100; Dr Bau-
douin, Cerfontaine, 50; Generaal
Mad. Borms, Theux, 50; MjD.S.B., 50;
M. Louverpont, Schaerbeek, 10; M. en
Mad. Lyon, Wépion, 20; 'Mlej. Woitrin,
Namen, 20; M. en Blad. M. Pliilippart
Luik, 100; Een priester van Hoei, 1-00
M. en Ma3. André De Streel, Brussel,
100; E.H. Baisir, pastoor Falaën, 100;
E. A., priester, Hasselt-, 100; BI. Fr.
Blondeau, Luik, 100; M. Henri De Ver-
gnies, Schaerbeek, 100- iM. Paul Cas-
sio'r-Dejonghe, Bfeenen, 100; E. II. Ju-
300;!Mi. René T'Schaggcny, Brussel, 250 Joyo, pastoor, Poq^eringhe, 100; Col
Blej. Bo\yn, Eeclco, 200; Ridder enjl^ge N.-D. de la Pnix, Namen; BI. Jean
Mad. L. R osseeuw, Thienen, 200; BI. Ni-] Van Zeebroeck, Nethen, 100; BI. Alex,
colas Gob Jet. 200; BI. P. Gèerincjcx, j Bi'aun, Brussel, 100; BI. Fl. De Ploigc,
Brussel, 200; Baron en Bar.ones Del-'Tongeren, 100; Naamloios Kortrijk, 100
vaux de Fenffe, Brusseij 200; BI. en'BI. Fr. Quiévy, Bergen 100; BI. en Blad.
Blad. plv. Collaru^de Sloovere, Brussel, Van Overbeke, Brussel, 100; M. !BLanca-
200; Baron en Bm ones. L. de M,oreau,Jrcy. Brussel, 10; BI. on Blad. G._ De
Generaal Pau bij don stervende
Jofl're's boezemvriend, generaal Pau
de laatste der toegelaten bezoekers.,
werd niet meer door den g.rooten sol
daat herkend.
De stervenssponde is omringd door
mevrouw Jolïre, (le dochter en <\en
schoonzoon van den maarschalk, den I
aalmoezenier, den opperbevelhebber van
het Fransche leger, maarschalk Pélain
en den minister van oorlog.
Goed bij kennis
De officieel e mededeeiing, om 1 uur
mviddags verstrekt door de dokters
die maarschalk Joffre verplegen, luidt,
dat de zieke altijd zeer zwak maar daar
tegenover goed bij kennis is. Hij heeft
eenig voedsel ingenomen en kon de ver
pleging van zijn wonde zonder ver
moeidheid doorstaan. De wonde zelf
V6rkcert in goeden staat maar ten op
zichte van de mogelijkheid eener gene
zing moeten de dokters nog steeds
voorbehoud maken.
Joffre weet dat hij sterven gaat
Aan enkele «eer. zeldzame personen,
OVERLIJDEN
Wij vernomen uit Gent, het overlijden van
Kessire Ergeen de Hemptinne,
Offieier in de Leopoldsorde en Gommandeur
in de Kroonorde,
Oud Voorzitter van den Raad der Censors
van de Nationale Bank van Belg ie en oud lid
van den Beheerraad der Algemeens Spaar
en Lijfi'entkas.
De achtbare overledene was geboren te Gent,
den 3u October 1857. Hij laat eene vordienste-
lijko loopb an achter zich, en zijne dood is «en
groot verlies voorde liefdadige werkon.
Do «Volksstem» biedt aan de achtbare familie
de Homptinne de uitdrukking harer kristone
deelneming.
met groote of kleine blokken (Huisvriend)
IN
DE VOLKSSTEM
KERKSTRAAT, 21, AALST
- Groote en schoons Keus -
15 p. C. op de vorige maand,
De minister heeft vervolgens £ehan«
deld over hat duur leven, Het index
cijfer en de wanverhouding tusschen
de groothandels en de kleinhandels
prijzen, Deza wanverhouding is niet te
wijten aan het ind'xcijfar, dat zal be
houden blijven zocals het thans is.
maar aan de te vele tusschen hindelaars
die te hooge winsten opeischen.
Eene andere oorzaak ligt ook in d*
overdreven algemeene kosten in den
hendel, en vooral aan de te hooge
huishuren.
De huidige krisis, zegt M. Heyman,
is zaer erg, doch niet zoo erg als ir»
andere landen. Bovendien is het ta
voorzien dat wij thans het hoogtepunt
gaan boraiken en dat de toestand alras
cal beteren,
De minister vun nijverheid an arboiJ
zal dit omvangrijk vraagstuk der kri
sis behandelen in eene groote redevoe
ring. welke- bij de heropening van het
parlement inde Kamer zal uitspreken.
DE INCIDENTEN TE GENT
De regeering heeft zich ook bezig
gehouden met de studentenwoelingen
to Gent en met do cumul der profes
sors. De regeering is niet gowapend
om de oproerige studenten te treffen
zulks is de taak van den Akadsmisohe
Raad dar Hoogetchool.
Wat de cumul betreft, in het geval
van professor E, Hullin de Loo, deza
laatste zal door de regeering Aange
maand worden s ofwel ontslag.nemen
aan de Ecole des Hautes Etudes, ofwel
aftreden als professor aan de Hooge-
sehool.
OFFICIEELE MEDEDEELING
De officieele modedeeling zegt ver*
der Da Raad besliste volgende wets<
ontwerpen aan 's Konings goedkeuring
te onderwerpen, met het oog op hunne
indiening bij het Parlement: 1' Een
ontwerp waarbij de grenzen tussohen
de stad Oostende en de gemeente
Steene gewijzigd worden 2. Een ont
werp waarbij de grenzen tusschen de
gemeente Adinkerke en de stadVeurne
l^ewijsigd worden 3, Een ontwefp,
waarbij tot de «trolleybus» de sohik-
i kingen worden uitgebreid van da
van 24 Juni 1885 op de buur*-
wegen en van de ^v'£-4'
1875 en
.u Aalst. Telef. 1144
