i
Rood Kruis van Belgie
CONGO
geeft U deze
ZUIVERE ZEEP
BELGISCH
Boetslf. Rechtb. van Dendarmondi
AUGUST LIEBAUT
STADSNIEUWS
Slachtoffers der Orerstroomingan
JL O U R RES
Re léOfjebroedev»
Sunlight Zeep wordt
vervaardigd met de beste
palmoliën ter wereld-
degene welke uit Belgisch
Congo voortkomen.
Het is omdat Sunlight Zeep met
zulke zuivere grondstoffen vervaar
digd is dat zij op zulke volmaakte
wijze wascht, zonder veel wrijven te
eischen; zij behoudt aldus de
schoonheid aan uw linnen en
verlengt er den duur van.
van Belgisch Congo tot den Belgischen Verbruiker
Edward Vermeulen
Sport.
ORANJE AS
SLAGEN. Op 2 Maart II. onatond
er ruzie tussehan twee valsche huis
houdens van St-NiklaaS W. Mathilda
Clement bracht da baiin eener her
borg met namo Maria Kelen en dezes
dochter, eenige vuistslagen en voet-
Stampen too, terwijl haar bijzit, de go«*
naamde Petrus Hoyninck, Marie Ke
len en dezes vriend ook eens duchtig
cndor handen nam. Marie Kelen werd
vooral duchtig afgeklopt en gestampt
zoodat zij versohillige dagen het bed
moest houden- Mathilde Clement, de
zoo zachte Eva's dochter, komt er
goedkoop van af 182 fr. boet, terwijl
haar beste vriend aoht dagen gevang
rploopt en 700 fr. De «traffen zijn
voorwaardelijk gezien hun goed ver
leden.
Vinoke Joseph van De Clinge W.
had op 27 Oogst 11* eene onbeschofte
en onzedige houding aangenomen te*
geno.ver de vrouw van Joan. De Witte,
ook van De Clinge. Deze riep Vinck
tot de orde, maar hij deed het nog al
hardhandig. Vinck kwam zelfs terecht
tegen den boord van het voetpad
bezeerde zich nog al hard.Vinck wordt
verwezen tot 182 fr, boet. De Witte
loopt 350 fr; boet bp voorwaardelijk.
Rossou Alois, van St Niklaas W.
kcmt niet goed overeen met zijne
vrouw. Deze werd op 26 Maart 11. door
Rcssou eens duchtig onder hand ge
nomen, Rossou moet dit bekoopen met
210 fr. boet.
De gebroeders Frans en Alfons
Van Winckel van Hamme hadden geld
to goed bij een inwoner hunner ge
meente- Daar deze wachtte van te
betslen, gingen zij beiden hun geld
opeischen, maar zij deden het met
hunnen schuldenaar en dezes vrouw te
^edreigen en te verwijten. Dit kost
hun elk 210 fr. boet voorwaardelijk.
Men verzoekt ons. het overlijden te
pielden van
MIJNHEER
Weduwnaar van Mevrouw
Maria-Josephina NEEFS
geboren te Aalst don 1 5 December 1865
en aldaar overleden den 8 Januari 1931
versterkt door de H. Sacramenten.
Lijkdienst en Begrafenis Woensdag
7 Januari, om 8 ure in St-Jozefkerk.
Vergadering ten sterfhuiza De Key-
serstraat, 15, om 7 1/2 ure.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden
ontvangen lvebben, worden verzocht dit
als dusdanig te willen aanzien.
TERECHTWIJZING
Uit hoofde van Lijkdienst, zal de
plechtige jaardienst voor de zielerust
van wijlen
Heer JULIUS GHYSELEN
plaats hebben in de kerk van St Jozef,
te 9 ure, op VRIJDAG 9 JANUARI
1931, in plaats van op Woensdag
Januri 1931.
Kerk der ZZ. Theresianen, Aalst.
Donderdag aanstaande, 2den Donder
dag der niaand, 8 Januari, ten 7 ure H
3\lis ter eerc van de H. Klein Theresia
van 't Kindje Jesus voor' de leden van
het Broederschap.
AAN DE BEVOLKING
Er wordt ter kennis gebracht van de Be
volking dat de bewaking van overweg nr
aan den ijzerenweg te HOFSTADE, Blekte,
vanaf 1 JANUARI 1931 is afgeschaft.
Ton einde de treinen aan te kondigen
•ene uutomatisoho seininrichting geplaatst
waarvan hot toestel bestaat uit een lantaar
met flikkerlichten bovon op een paal van
ongeveer 2 meters hoogte.
Een van die lichten is groen en de twoo
andere zijn rood, ln gewonen toestand, dit
wil zeggen wanneer de overweg vrij is.zien
de gebruikers vau den overweg hst groen
licht werken. Wanneer den trein den over
weg nadert, gnut het groen licht uit en gaat
eon der twee rood© flikkerlichten aan. Wan'
Deer een trein uit olke richting komt, gaan
de twee roodo lichten aan en deze gaan, om
door liet groen licht vervangen te worden,
maar uit op het oogenblik dut de overweg
weer vrij is.
Zoolang het rood licht schijnt klinkt eene
•lectriscbe bel die boven op het seiu aange-
bracht is. Wanneer het sein tengevolge van
storing buiten dienst gesteld is, zijn al de
lichten uit.
In afwachting dat de opleiding der ge
bruikers van die overwegen volbracht is,
werd besloten ze gedurende een zekeren tijd
voort tó doen bewakeu, doch zoodra de sei
ueu iu dienst gesteld zijn, zullen de sluilboo
men weggenomen, en de kenmerken van de
onbewaakte overwegen geplant wordeu.
Aalst, den 3 Januari 1931.
De Burgemeester,
R. MOYERSOEN,
Inschrijvingslijst
TEN VOORDEELE DER
MM.
Da Clippale 5; Gryseels 5; Van den
Eyr.de 5; Mejanclt Jan 2; Temmerman
5; Ghysbrecht 5; Onbek, 5: Beekman 2;
Onbeli. 1; Spaena 2;Goffa 2; De Troyar
2; Lueadorf 5; Onbek. 1; Davo» 2; Bo-
torborg 25; Smeekens 1; Onb. 0,25;
Borms 5; Onb- 5; Lefévre 2; De Greet
10; K. Rombaut 2; Dhaeseleer 5; Onb.
2; Markoen 5; Wed. Podevyn 5; Lie-
vens 5; Van Essohe 5; Soinoens 5; de
Coqueau des Mottes 5; L. Meert 20;
Flip. Sohotte 20; Onb- 1, 25; D'Hondt
L. 5; Ont. 5, 5, 2. 5, 5; Crédit An-
yeraoia Agence d'Alost 20, Jean Stele
man 50; Onbekend 20; Jacobs 2; Garage
Central 5; De Saedeleer 5; Onb. 2. 2,5.
Bourbon 2; Reneboog 20; Banque
D'Alost 50 Onb. 20; Sterk 5; Onb. 26,
5, Clement 5; Dequidt 10: Onb. 50; J-
Meganok 20; Blondeel A. 5; Bombeook
6; Thybaert 5; Van Huffelteire 5; De
Veirman 5; Onb. 20, 2, 20 20; M, Bon-
er, een pull-over; R, Moyerseen 100
J. Pilate 25; Ciarys 5; Onb. 2, 5; Claes-
sens 10; Desmaele 50; Eeekout 2. Wed.
D'HondtS:Lous du Moulin 10;Kieokans
Remory 15; Onb. 6; Jean De Boe 60;
Piron 2; De Brant Van Nuffel 20;
Sohollaert 10; Onb. 5: Vandenbergh 5;
De Boe, 25; J. Van Malderen 10; Onb,
Quintyn 5; De Kezel 20; Pharmacie
Callebaut 20; Onb.2, 1; Firme C.Eeman-
Callebaut 20; H,Wouters 10; Borreman-
Mally Fils, Alost 10; Lensaena 5, Onb.
3,3,6.3; Kieckens 2; Dierlok 3; De
Vuyat 20: Onb. 2, 20, 2,50, 1; Samyn 20;
Onb. 10, 10. 10; Dewinter Edm" 5; De
Cook 6; Onb. 2; De Lauw 5; Onb. 6; L;
Gita 5; Onb. 5, 6; Onleesb, 10; Van der
Meirach 5; Onb, 5: Heyman 2; De
Vuyat 5, Podevyn 5,
Vervolgt.
Katholieke Werkmanskring, Zonnestraal
Er wordt aaQ do Leden herinnerd dat het
nog tijd is, om zich te laten inschrijveu voor
den Kaurtprijskamp naar buitengewone
schoont prijzen, die in den loop der maun
Januari tal aanvang nemen.
Voor het samenstellen van den Reizigers
club ontbreken nog eenige nemen, om het
getal te vollodigen, voor vermindering op
hat spoor te bekomen.
Wij verwachton de achterblijvers die aan
dezen prijskamp, eu verzettelijke reisinrich
ting willen deelnemen Zondag s. 11 dezer
tusschen 5 eu 7 ure 's avonds in het lokaal.
Het Bestuur.
bekomt overal eeu overweldigenden bijval,
zoodanig dat men steeds meerdere opvoerin»
gen verlangt.
Zal Aalst ten aohter blijven 1 Neen 1
Praohtige Avondstond In 't verschiet.
Wij melden nogmaals aan onze le
zers dat da Vereeniging der Officie»
ren van den Oorlog 1914 1913 af-
dealing Aalst, op 17 Januari 1931 zijn
eerste feest geeft in onzo stad-
Deze jeugdige vereaniging doet wel
de zaken die zij onderneemt- Zij heeft
immers op bovenvermelde datum do
edewerking bekomen van het mu
iekkorps van hot 2e Linierngiment
an Gent. Deze keurbende belooft ons
onder de leiding van Kapitèin Vercau-
ter, een prachtig concert. Wij kregen
het programma onder de oogen en
waarlijk, do moeilijksten vinden
twijfelloos alle voldoening bij. Zulke
buitenkans mag geen Aalstenaar laten
te loor gaan.
Na het concert, dat plaats grijpt in
de prachtig versierde zaal van den
Rink, Lange Ridderstraat, groot BAL
(avondkleedij verplichtend/.
De deuren open om 19 uur, begin
van het concert te 19,30 stipt. Om de
liefhebbers toe te laten de sohoone
muziek te hcoren, zonder stoornis
werd besloten de deuren gesloten te
houden gedurende het concert.
Uitnoodigingen kunnen bekomen
worden in de Pupillenschool en ook bij
de leden.
Weest tijdig en zorgt voor uw plaats.
LIEFDADIGHEIDS CONCERT
op Woensdag 14* Januari 1931, om
uren 's avonds in de Stadsschouwburg,
Hopmarkt.
Dit ooncert wordt gegeven door de
symphoniekring Door Eendracht
Groot ten voordeele van den Bond
der Verminkten van Werkongevallen
De prijzen zijn vastgesteld alsvolgt
Voorzalols en twea eerste rijen van
den Balkon, 10 fr. Andore plaatsen
7,50 fr.
Kaarten te bekomen in het lokaal
der Burgerlijke Verminkten, Varkens-
markt, in Graaf Egmont, en bij de
leden.
STADSSCHOUWBURG, AALST.
het groote lachsucces van 't Land
van Riem in Gala-Vertooning op
Maandag en Dinsdag 19 an 20 Jan- 1931
telkens te 7 uur 's avond.
Opvoering ten voordeele der Natio*
nale Kas van Onderlinge Hulp der
Brandweermannen slachtoffers van
hunnen vrijwilligen plicht.
Kaarten aan 15, lOenÖfr. te beko
men ten Schouwburge en in de Mo
lenstraat, 73.
'Het voorbehouden der plaatsen zon
der opleg, (verplichtend) op Donderdag
15 Jan. 1931 ten Schouwburge van
tot 7 uur 's avonds.
Volksontwikkeling. Eene voor
dracht over Mussolini. De Eerwaarde
Heer Seebry, leeraar aan 't. Klein Semi
narie te Róesselaere, s.preekt den Don
derdag 8 Januari le 7,30 ure in 't Groen
Kruis, over «Hoe spreekt Mussolini tot
zijn volk». Een interessante avond in T
verschiet.
STAD AALST.
De aanvragen tot de benoeming van
Gameonteontvang-r zijn in te dienen
vóór 15 Januari 1931.
Jaarwedde: 30 000 fr. met tweejaar-
lijksche verhooging van 3 o/o en bijleg
volgens indexnummer, met 1000
ka8vergoeding. Borgtocht 100.000 fr.
CIRIO TOMAAT BOVEN ALLEN.
Aelbr echt laan-Mijlbeek.
Hot Stadsbestuur herinnert aan alle ge-
Diders van voertuig*». dat zij verplicht zijn
uitsluitend den GÈKALSE1DEN KANT VAN
DE AELBRECIITLAA-N TE HOUDEN. Dit ver
bod geldt voor alle wagens on paarden, nis-
mede voor vrachtautos. Proces verbaal zal
tegen de overtreders opgemaakt worden.
BOEKEN VAN
TE VERKRIJGEN IN DEN
J. VAN NUFFEL-DE
VOLKSONTWIKKELING
Verblijdend Nieuws!
We vernemen dat door het toadosn
van de verdienstelijke Kring Volks
ontwikkeling, gedurende den aan
staanden vastentijd geestelijke voor
drachten zullen worden ingericht in
onze Hoofdkerk. Eeroep werd gedaan
op de beste kanselredenaars van het
land. Daarover meer nieuws later.
BOEKHANDEL
6ENDT.
De zwarte Pokken fr- 18,00
Grepen uit Aardig Menschenleven!5.00.
De VrBcht 18 00
De Zotte van 'i Abeelenhof 18,00
Het Betooverd Hof 18,00
Verstervend Raa 18,00
De Reis door hat Leven 18,00
Trimards 15,00
C*ïn's Zonde 15,09
Grepen uit Dierenleven I en II
per deel 15.00
Piot i'LOO
Pee Vlamlnck 24.00
De Pauwenichreauw 20,00
Herwording J0.00
Mietje Mandemaekers 18,00
De Blieokaerts 18.00
Stadhuisratten 15,00
Zantingen uit Warden Oom's
werken 4,50
Kleine Levensschets van
Warden Oom 4.00
VOETBAL
LokerenEendracht
Aanstaanden Zondaer zullen de Lokersche
Ritten i» het bezoek krijgen d«r Een*
drachtert.
Lokeren staat sinds vele jareu ln tweede
divisie bekend als een der onregelmatigsto
ploegen. Op hun plein, moest menige kop»
ploeg in 't zand bijten tegenover do doordrijf
vendo R 'cingers. Dendermonde heeft .er dit
jaar alle moeite gehad om er met 3—1 te
gaan winnen en Vigor Hamme ging er pas
14 dagen geledej), verliezen met 21.
De E9iidracht»r8 zullen op Racing's veld
tegenover een ploeg staan die alles zal geven
wat in hare macht is om de sterkere t«pen-
s'.revor te vloeren. Juist zooals Eendracht
altijd zij'1 schoonste matchen heeft geleverd
tegen machtige ploegen, zoo ook cal Racing
Lokeren tegen Eendracht met vuur en hard»
nekklgheid zijn kansen verdedigen. De min
sto verzwakking tijdens den match, kan ons
do beide puntjes kosten. De reis naar Loke
ren moet met allen ernst aangepakt worden.
Wur© het niet jammer dat Eendraoht, door
zooveel prachtig# inspanningen, gedurende
!o laatste matchen op den voorgrond geko
men, do vrucht van dozen lastigen arbeid
zou te loor zien gaan door een spijtige ver
rassing Dat zal niet zijn. De punteu die
Zondag te Lokeren te verdienen zijn, zijn
oven kostelijk als deze, na hard labeur ver*
overd op Dendermonde.
Dat de spelers zich dus wel wachten van
alle overdreven zelfvertrouwen en dat de
upporters met houderden de verplaatsiug
meemaken. Alles dient ln 't werk gesteld
om Eeudraoht gedurende de eerstkomende
ontmoetingen, te doen zegevieren;
Wit en Zwurt.
REIS NAAR LOKEREN. De personen
lie tie verplaatsing naar Lokereti wenschen
moe te maken, kunnen zich laten inschrijven
in het lokaal der Arlequins hoek Breede
straa', ïóor Vrijdag avond. De reis wordt
gedeau met autobus.
mogelijke doen om die scheone plaats
te behouden, ja te verstevigen. De eer
ste ronde heeft uitgemaakt dat es
kunnen als ze maar willen en de talrij
ke toeschouwers van verleden Zondag
gaan er mes akkoord dat er spel in
dat ploegje zit en dat ze voor de kas
uiterst gevaarlijk zijn. Groen Zwart ia
vast besloten aanstaande Zondag zijn
talrijke bewonderaars niet teleur te
stellen en tot het einde toe «te geven».
Dat onze mannekens van geen klein
ier vervaard zijn, staat vast
Men is volop bezig met de herstel
ling van den weg naarVolharden's veld.
Als de sluizen des hemels nu maar
gansch de week niet wagenwijd wor»
den opengezet krijgen de supporters
van Aalst een extra-match opeen goed
veld... Wij beginnen stipt te 2 uur.
Volharders ervoor gezorgd dat uwe
kleuren aanstaande Zondag nogmaals
mogen wapperen... houdt u aan den
kop 1 T1JL.
11° AFDEELING (GEWEST)
VOLHARDEN-EYNE.
De Groen Zwarten zien met span
ning de ontmoeting van Zondag eanst
te gomoet. Eyne heeft een zware, niet
te versmaden ploeg die de beste kan
verrassen. Daarbij gaan ze gewoonlijk
op bezoek met een heele schaar sup
porters die hunne aanmoedigingen
niet sparen. Wat Volharden betreft,
die sohijnen op dreef te zijn en nu
aan de leiding staan, gaan z« hot On-
IV° Afdeeling Speciaal
Onze mannekens staan aan de lei*
ding in deze reeks- Aanstaande Zondag
gaan ze op bezoek bij de Gantojse. Aha
de Stropkens kunnen worden (gevloerd
't kampioenschap gewonnen. Het
wordt een Jubeljaar voor Zwart Groent
TUL,
Do fijnst# bitter op wjjji
A. S1MKENS, Borgertaon»
Duivennieuws
Ondergeteekende verklaart bij deie
dat de geruohten, door hem uiige»
strooid, als zou hij reeds enkele dagen
ringen van 1931 in 't lokaal a'T KLEIN
GENT n bekomen hebben, volledig
valsch zijn.
ALFONS VINCK,
Geeraardabergaeheatraat, 78. Aalst
Aalst, den 30 December 1930.
Onze LEZERS aanbevolen
Suikerijpeën DE RYCKE.
Ext rat
93
MEN VRAAGT TE HUREN, binnen de
stad deel van huis, drie h vier plaatsen,
voor inrichlen van bureelen, Schrifielgke
aanbiedingen te sturen Kerkstraat, 21, lef
slede, onder de letters B.B.B, 37
