i
i
r
Léon-Joseph-Gtaislain
HERSSENS
Jozef De Doncker
It'
Tot Maandag 19 Januari
Groots TENTOONSTELLING
en VERKOOP
Oastersctie Tapijtan
STAOSJMEÜWS
Koninlijke Rederijkkamer
De Catharinisten
Oproep tot de
Bedevaarders
naar Lourdes.
Deze voorzorg
verdubbelt den duur van liet
wollengoed.
CINEMA PMJSE AALST
der BEURS VAN AMSTERDAM
Ce Banmte tTAlost
.-t
Mevrouw Léon HERSSENS, geboren
Jeanne LIMPENS
Mevrouw HERSSENS-BRACQ
Mijnheer LIMPENS, eere-nolaris
iü cv rouw LIMPENS, geboren CLAUS
Mijnheer Georges D(E SCHRIJVER,
Mevrouw Georges DE SCHRIJVER, ge
boren Marguerite HERSSENS en hunne
kinderen;
Mijnheer dc ingénieur Joseph HERS
SENS, Mevrouw Joseph HERSSENS en
Jiunne kinderen;
MojuiTer Germaine HERSSENS, in
klooster Mère Marie-Angelica der Da-
m&ii Kanunnikessen van den H. Angus-
.tinus
Mijnheer Philippe VAN INGELGEM,
Mevrouw Philippe VAN INGELGEM, ge
boren Maria HERSSENS en hunne kin
deren;
McjuA'er Agnès LIMPENS
Mejufl'er Germaine LIMPENS T
Mijnbeer de Notaris Maurice IDE,
Mevrouw Muurcie IDE, geboren Angèlo
LIMPENS en hunne kinderen;
De familièn HERSSENS,, BRACQ,
LJMPENH cn CLAUS,
hebben de eer u le melden het groot
Verlies 'dat zij ondergaan door het af
sterven van
MIJNHEER
NOTARIS,
OORLOGSVRIJWILLIGER,
vereerd met het Fransch Oorlogskruis,
inet de Médaille der overwinning en met
de Herinneringsmedaille 1914-18,
hun teerbeminden Echtgenoot, Zoon,
Schoonzoon, Broeder, Schoonbroeder,
Oom en Neef,
geboren te Gent den 28 Juni 1886 en
godvruchtig overleden te Aalst den 13
Januari 1931, versterkt door de Heilige
Sakramenlon.
De plechtige lijkdienst tot den welken
,U uilgehoodigd wordt, zal plaats heb
ben in do collegiale kerk van St. Mar-
tïnus to Aal at, Zaterdag 17 Januari, om
,10 y2 ure.
Men vergadere ten sterfhuizo, Korte
Zout straat n. 30, om 10 ure.
De bijzetting zal plaats hebben in den
familiekelder op het kerkliof te Aalst.
De Damenmis zal gelezen worden ge
durende den lijkdienst aan het altaar
IVan "den H. Anton ius.
Dc Vigiliën daags te voren, na -het lof,
De dertig Gregoriaans che,; missen
Kullen gclfezen worden in de klooster
kerk der EE. PP. Benediktijnen van Af-
♦Jigem.
BID VOOR HEM
Noch bloemen, noch kronen
Aalst, den 13 Januari 1931,
Korte Zoutstraat, n. 30.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden
ontvangen hebben, worden verzocht dit
als dusdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden te
melden van
MIJNHEER
gopens. staatsbediende, oud-strijder
weduwnaar in lste'Huwelijk
van Mevrouw Maria-Helena Ce Beer
echtgenoot van Mevrouw
lïiaria-Ceiestma Van der Spiegel
geb. te Haellert, den 26 Januari 1879
en overleden te Aalst, den 13 Januaii
1931, versterkt door de HH. Sacramenlt
Lijkdienst cn Begrafenis Vrijdag 16
Januari 1931, om 9 u. in de kerk van
St. Jozef.
Men vergadere ten 'slerf huize, Kool
straat, 63, om 8 y2 u.
Vrienden en Kennissen die bi' vor-
getellieid geen doodsbench* •/ouden
cnlvancrcn hebben, worden verzocht dit
nl« riT,c.-io^;o- fp aan/ion
^aiiopaüs SiB-jjjiJersfciïm?!
Hot bestuur der N. S, B. Aalst, noo-
digt zijne leden uit tot de lijkplsohtig-
heden van Onzen strijdmakker
JOZEF DE DONCKER,
welke pleats hebben in de Sint Jozefs-
kerk op Vrijdag 15 Januari, om 9 uren.
Vergadering sterfhuis om 8 1/2 en om
8 1/4 ure in het lokaal, Arbaidstrfiat,
40, Aalst:
Wij verhopen dat de leden zullen
oppassen om er tegenwoordig te zijn.
VERBOND DER B€LGtSCHE
KATHOLIEKE VROUWEN
Onze Miaaie-N aaikring
Op ons laatste Keratmisfeest werd de stichting
v»n dit nieuwe werk aangekondigd. Een beroep
weid gedaan op do aanwezigen om hunnen vrij-
on tijd te besteden aan bet vervaardigen ten
voordeelo van do missios, van kloeren, schorten
pull-over's enz. mot de stof en wol die hun zou
ter hand worden gesteld.
Er werd ons reeds goed besteld voor drio
honderd kleeron, en meer dan honderd worden
reeds vervaardigd.
Het is een onverhoopt succes. We houden
er aan onze laden oprechten dank to /.eggen
voor de prachtige wijze waarop ze ons voorstel
hebben onthaald.
We hobben niet onmiddellijk iedereen kun
nen bestellen, maar dit komt klaar binnen u-
kele dagen Men 3nijdt voor het oogenblik
do stoffen.
Op zoo goode baan blijven we niet staan.
Wie wil meehelpen kan hot op tweeërlei
wyze.
1. Door het vervaardigon der klocderen,
2. Door ons goed, stof, weefsels, wol enz. op
te sturen. Alles kan gebruikt worden.
Men wende zich tot mevrouw Romain Moyer-
soon, Nieuwstraat 49, of tot Mevrouw Pilato,
Nieuwstraat, den Dinsdag voormiddag van
iedere woek.
We verzoeken de oudors van Missionarissen
on missiezusters zich bekend te maken opdat
by voorkeur Voor hun kinderen kunnon
zorgen.
Binnen kort zal men de afgovverkto voorwer
pen ten toon stellen met den naam van de
maakster.
Terzelfder tijd richten we nog een feest in mot
de medewerking van de Heeron Van «Ier Taa
ien De Coninck en Mertens. in begin van
Februari. Plaatsen 5. 3 en 1 fr. Datum wordt
ter aangekondigd bij middel van De Volks
stem» en door de leveraarsters.
Doe propaganda rondom u voor 't Verbond.
Om lid te zijn moet men enkel 6 fr. betalen por
jaar voor 't Vlaamsch blad en de lidkaart en 16
fr. voor 't Fransch blad of Nieuwe Tijden voor
de Jougd,
Deze die een proefnummer ontvangen gelie
ven eeu antwoord te sturen a. u. b.
De Voorzitster,
Mevr, MOYERSOLN.
Geaohte Bedevaarders,
Zondag 18 Januari hebben er in den Stads
schouwburg twee opvoeringen plaats v*u
het groote transformatiespel «LOURDES»,
in 3 bedrijven (de eerste om 3 If2 uur, de
tweede om 7 Jj'2 uur).
Geen enkele Lourdes-bodevaarder zou mo
gen verwaarloozen een dezer opvoeringen
bij te wonen, want liet gaat om de onder
steuning van de missiewerken in Zuid-Afrika
Ziehier wat de Eervv. Pater Andreas Ruis
schrijft betrekkelijk hot optrodeu van Mijn
beer en Mevrouw De Vriendt-Sorel Zij
doen mede aan missieactie in den broeden
zin, Indien daardoor verstaan wordt door
bun moreelhüogstaande Stukken,dan mensch
trachten boter te maken.
President Hertzog, premier van Z. Afrika,
schroef over hun optreden in Zuid Afrika
Dit is hot allerbeste wat Europa ons op
kunstgobied kan zenden.»
Een grootsch liefdewerk gaat hier ge
paard met een avond van zuivor kuus'genot.
Kaarten 12, 8 en 5 fr. te bekomen in «Het
Paviljoen» Groote Markt.
BURGERLIJKE STAWD VAN AALST
GEBOORTEN
Mannelijk 8 jg
Vrouwelijk: 11
HUWELIJKEN
M, Gombaer, autcv. worenae te
Brussel met Valentin* Schoon, herber-
Cierst. Mcutstr; F, Da Nys, smid,
Gentstr. met J. Picqueur. breist. Oude
Gentbaan. Is. De Saedelaer, motser
wonende to Erpe m^t M. Van den
Eeckhaut katoenbew, Kreupslsve.d.
J. Do Kegel, poortier- St Jobstr- met
M. Van den Bergh, zb. Zonnestr.
Edg. Boone fabriekw* O.L. Vr. Plaats
met Cl- Wasteels k-toenbew.GroenstP.
OVERLIJDEN S
M. De Troyor, wc Jacobus Coppens
zb. Korte Zoustr, Gustaaf Specc-
kaert wr D. Mornae.zb. 70 j.St Jobstr.
S. Jacobs echtg. C. Vergaaien oor-
ïo'snvalicd 46 j. Twijnders r- R.
Van Renter^hem. echtg. E, De W.lde,
zb. 70 j, Pïeter Couckestr. A Da-
weghe, echtg, Petrus Leemans, tb* 61
jaren wonende te Liedekerke. D- De
Waen Wr Th- Pcssé. zb. 69 j, Moorsel-
lia-n. 1. Da K el-, echtg, A.BcxfU'a!
visccsebcw, 34 j. Ingang De Bli k,
H, Vertongen echtg, J, De Brouwer.zb,
59 j, Pieter Couckostr,
NIEUWE CONCERTEN
Onder do artistieke leiding van den heer
Btephan De Jonghe, te Aalst. In d» Fuestznnl
van het Stadhuis, op Woensdag 28 Januari
1931, om 7112 ure 's avonds.
Kamermuzh'.kgezelKchMp van Antwerpen
Hobo Fl. Do Lsnge, 1* viool Hugo Le»
naerts Alto Aug. L. Boyeus Cello A.
Horemans.
Programma Werken van Mozart. Ravel,
Albert en B>!ss.
Eukelkaurteu voor niet abonnós aan don
ingang.
VERLOREN GELOOPEN zwarten hnnd
ras grooneudael. Terug ie brengen leg n
goede belooning Molenstraat 59, l, s, 105
■-Z
Vk.
:5? j-
i f.D-.
V-
•- 1
i; - j:
!'-
5 A
j-r
r
ij
cc
Indien het wollengoed gedurig in een lauw Lux-zeep-
sop gewasschen wordt, behoudt het voor altijd zijn
kleur, zijn vorm, zijn molligheid en de lenigheid
der wol.
Het wordt integendeel erg beschadigd door harde
zeepen en de ruwheid van de groote wasch. Daarom
is het dat beraden vrouwen, voor alle fijne wasch, het
zacht, zuiverend schuim van Lux eischen.
Lux kan de weefsels niet doen krimpen, noch de
kleuren doen verschieten die aan het water weerstaan.
Het wasschen met deze beschermende pailletten
verdubbelt den duur van het wollengoed.
VERDUBBELT DEN DUUR DER FIJNE WEEFSELS
l-
«-X 5-0262 BFU
Schoolstraat.
Buitengewoon Progrumma voor Vrijd"?
19, Zaterri «t? 17 «n Zondag 18 Januari 1931
Kinderen niet foegelaton
1. Openlnssiulc voor het «Pahios Select
O k"S **®nlu in euzo Stad Lsifler Mr Au-
loin* De Paep«.
2. Pathé Revue en Ciné~Sport.
Laatste sportberichten.
3. Bob Steele en Mary NDbery in een film
vol
T magischs Zending
Jen»y Ju i
Ongelukkige Liefde
Eeu bijzonderi- dramatische komedie,
Proarnmnm voor Maandag 19 januari, om
5 -n 8 uur Kinderen toegelatau.
Hot paard RI X in 95
GETEMD
IN DE BOVENZAAL
2li, GHOOTE MARKT. AALST
Van ecno PRACHTIGE VERZAMELING
VAN
Echts herkomst
en speciaal uitgezocht
Aan prijzen buiten alle loyale
concurrentie
Ingericht door Het HUIS
L; COULAK
490, Avenue Dailly, BRUXELLES
Openingsuren a
Van 10 tot 13 u. en van 14 lot 18.30 u,
Kataloog met besehrijving gratis
Profiteert van de laatste dagen,
Vrije Ingang S6 Vrije Ingang
Baltscliieten
7ATERQAG 17 JANUARI
Piijsk mp air »-n schoon konijn, bij
Gustaaf Leeman, Yiolettestraat, 2 ter stede,
Begin cm 7 ure, kaïnpen om 10. 103
P:ij^kamp naar een troede kanarievogel,
m»t kooi in koper, bij Rechus Sa'é, «Caté
SpcWwrf «M« D«nd« ■mondschest"''n weg,
230 ter stade. Begin oui 7 u, Kam pea
9,30 u. 106
Genieante Erondegem
Do plaats van veldwaehter is to be«»
óoven. Voorwaarden tor inza<e op het
Secretariaat- Aanvragen te zenden aan
dan hoer Burgomeoster tot 2 Februari
inbegrepen, 103
De Burgemeester en Schepen,
R. Van den Eeckhaut,
B, Schcokaert. D. Schookaort-
De Secretaris,
A. Van den Eeckhaut.
TE KOOP groote kolonnegtoof, dionstig
voor atelier, zich te bevragen Statiestraat,
T/S. 101
MEN VERLANGT te huren of te koopen
huis met werkhuis. Brieven te sturen ten
bureele van 't blad onder de letters B V, 10-
VlrSpïfaal *n réAerven fr. 90S.765.009,
insmiloten bil de Oanguo de Bnixelle*
beeft de eer hieronder de ke'ers der vol-
pende waarden mede te dealen. OpgS-i
nomen em 1 u. Ier Benri. Bru-
15 Januari 1931.
(tOmPTANT
r.MOffurmef uremia 1518 5^
Bons op 101 -sar 103.60
Verwoeste Gewesten f lit 232.—
Verwoeste Oewestiflt 93 j 270,—
Verwoeste Qewestepi )ll 554,
Consolldatteleenlngl'.'s 103.75
Bsnque de Bruxelles 845,—
Psnqu* Centrale Anversols», 700.—
BsnqueNsHonale Je BeljIqJI 3000
Criséee 65,50
Crédit Fonelsf Africalif., 480
Tram. Bilbao 3. 257,50
Electrobet 3435,
flnane. de Transporter g» - 17000
CockerlU 1520.-
Espéranee'-onsrla* 3925
Ouqrto-Marlhajo 3300
Bernlsarl 245,—
Coureeiles-NorJ 307,50
Cbarb. Hainsulf'<to.( 975,—
Charb. Llaiboofg-Meui* t! 475,—
Marieaaa» 6750,—
Chaufr. Oaz
Ressalt 1750
Libber Owens 1225,—
4445
1870
1200
1490
1520,
1267,50
1505
2870,—
40,-
440,—
400.-
6250
6150
2660
520,—
20.50
24.
TERHIiJM
1727,50 tol 1725.
322,50 tot 320,—
417,50 tot 417,50
|01,tot 105,—
703,- tot 710,—
4080 tot 4100
195,— tot 195,
tot 58,—
221,- lot 222,-
210,- tot 212,50
429,— lot 432,—
265, tot 203,75
272,50 tot 271,25
465,— tot 477,50
1650 lot 2650
65,25 lot 65,78
S895,— tot 2935,-
69l,25tot 692,50,
143,50 tot 145,—
104.60 tot 106.—
85,— tot 84,
980,- tot 1000,—
tot
1210,— tot 1 215,
837,60 tdt 835,
205.tot 207,60
f67,50 tot 170,—
775,00 tet 770,25*.
1045,00 tot 1047,50
1045,00 lot 1042,—
676,— tot 637,60
485,00 tot 497,30
805,— tot 810,—.
290,— tot 288,25
Carrteres Unlos te Parsbyn
Electr. Bas. CharleroiJrr-I
Electr. du Borlnaetfbar.I
Eieotr. Est dtla Bslglqua): >irU
Elect Nordde la Bali.ter. 1
Ir.tere. Beige d'Etest.Al
LtLalatere (nouv.),
Brasseries de Leopoldvüle, cap,
Brasseries da Uopoldrlll», 21 e,
Cominsx
Oéomlui
Socoma
Sogalfor eip
Tby le Chiteaa
Burbaeb
Prlnca Hia»
Damaa (leap.;
Comanao
Socouelé
Héliopolis
Industries Cblmlques
Nitrates Railways
Concordia
Petrofina
Royal Dutch
Aliustrel
Mines Minerals
Tanganyika
Tublxe priv.
Rand Mines
Kal ping
Kas sal (parts)
Thessalle
Prince Henri
Crtgico
Banque Paris Bas
Soengel Llpoet
Sennah Rubber
Financière
Banque des Colonies
Seine
Metropolitaln
Gaz Nord
Securities
Buenos-Ayrei (cap.
Buenos (dlv.)
Barcelona. Tract
Sldro(ori«.|
(ord). -
Transp. Electf. (cap
Transp. Electr.(div.)
Brazilian-Tract.
Mexico Tramw
