Onmisbaar voor
de rust van. liet kleintje.
Al wie noodig tiasft zich
te versterken
Ook, wis telen hard
moet werken
Neemt op tijd 'ne pot
DE GHEEST
En hij wint Krachten
of geneest.
Godetiova, Maria=Tliérèsia
Anna-Maria DE MEYST
i( STADSNIEUWS
CINEMA PALACE AALST
GIGOLO
Sport.
Versche Visch
JAARGETIJDE
Het plechtig Jaargetijde voor de zie
lsrust van den
Z. E. H. Kanunnik COPPENS
gewezen deken der Stad Aalst, zal ge*
celebfeerd worden in St Martinnskerk,
Donderdag 29 Januari, om 9 u.
Parochie H. HART
Het Kerkbestuur, de leden van den
Kerkraad hebben de eer de bevolking
uit te noodigen tot het plechtig Jaarge
tijde van wijlen
Eerw. Heep CL. BORREMAN
in leven Pastoor van het Hospitaal op
VRIJDAG 30 JANUARI, om 9 ure in
de Kerk van het H. Hart-
Mijnheer en Mevrouw Frans DE
WITTE-DAE LM AN, hunne kinderen
en Familie, melden Ued. met diepe
droefheid het smartelijk en onherstel
baar verlies dat hun treft door het af
sterven van hun teergeliefd doohtertje,
zustertje en bloedverwante,
geboren te Aalst den 11 Januari 1930
en er overleden den 27 Januari 1931,
Engelenmis en begrafenis Donder»
dag 29 Januari, om 9 ure, in de kerk
van St Jozef.
Vergadering ten sterfhuize Tfagel,
10, om 8 1/2 ure.
.Vrienden en Kennissen die bij verge*
lelheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht, dit alf
Qnëdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons. het overlijden te
pnelden van
dochtertje van
fkl. Frans on Mevr. Irma De Pelsmaeker,
geboren te Aalst den, 31 Juli 1930 cn
gen de lieïde zijner ouders, ontrukt den
25 Januari 1931,
OUDERDOMSPENSIOENEN. De
13nrgeniie.ester der stad Aalst maakt be
kend, dat de uitbetaling van het Ouder
domspensioen le kwartaal 1931, zal ge
schieden ten SLadTiuize (Trouwzaal; op
de hieronder vermelde dagen, telkens
van 2 üot 3 uren namiddag.
Maandag 9 Februari van 1 tot GO.COO
Dinsdag 10 Febr. van 60.001 tot 84,000
Woensdag 11 Feb v. 84.001 tot 120.000
Zeer belangrijk bericht Inlichtin
gen aangaande de nieuwe pensioenwet,
zullen alle werkdagen op het Bureel der
Ouderdomspensioenen kunnen bekomen
worden. Het is volstrekt noodig dat dc
personen geboren m 1866, 1867 en 1868
en 1869 -ziclv met hunne stortingen in
v.egel stellen ten einde later hun pen
sioen niet te zien verminderd worden.
De pensloenboekjes van overledene
pensioeugenieters moeten onmiddellijk
afgegeven worden ten Sladhuize (Bu
reel der Ouderdomspensioenen.
De Burgemeester,
R om a an MiOYEttSOEN.
Het Kindeken Jezus in Vlaanderen.
Een stuk dat een Christen mensch moet
hebben gezien
«Het Kindekon Jezus in Vlaunderon» var*»
beeldt in tien tafereeltjes, do geschiedenis
van hot Kindeken Jezus, vanaf de «Boodschap
van Maria» tot na de «Vlucht naar Egypte»,
Timmermans doet die geschiedenis plaats
Grijpen in Vlaanderen, zooals hij het als
kim! heeft hooren vertellen van zijn vader
en eooalt hij het in 'zijne oenvoudlge ver
beelding heeft zien afrollen. Het is een
door en door Godsdienstig stuk. Het is beko
rend naïef, vol mystiek, en schoon vlaamsch
godsdienstig gevoel.
Het belooft ton avond vol genot te zijn.
Dondurdag e. s. in 't Groen Kruis.
Neem dadelijk uwe kunrten, Nieuws',raat,
31. Niet veel moer zijn beschikbaar,
AUTO-ONGEVAL. Dezen morgen,
rond 11 ure kwam öe auto van dc Firma
Swinn, Molenstraat alhier langs de
^roole Markt gereden. Kensklaps, door
••ne lot hiertoe onbekende oorzaak.
5 .-floor dc voerder het stuur zoodat het
voertuig op den bijgang bolde en tegen
den gevel van hel Paviljoen terecht
kwam. Twee vrouwen die zich aldaar
bevonden, konden gelukkig nog weg
springen en ontsnapten aldus aan een
jcocit longeluk.
BURGERLIJKE STAND VAN AALST
GEBOORTEN
Mannelijk: 9 9.
Vrouwelijk: 12
HUWELIJKEN
J. Do Neef, hode, St Jorisstr. met B. Here
in akleerm. Guldenboompl. J. Coffo.kunst-
glasbew. Brusselstr. met J. Wellekens, bed.
Osbroekstr, Th. L:ebaut,bankbed, Merchtera
mot A. Spanoghe, zb. Molendries.M, De Noef
ledersnijder Geeraerdsbergschestraat met E.
Perdaons, weefst. Geeraerdsbergschestr. C.
De Troch, vellenbew. Erembodogem met M.
Van Holsboek zb. Denderm. stw. A- Yan den
Borre vellenbew. Felix De Hortstraat met M.
Lefevre stiketer Vabschoolstraat. Th. Hen-
ninck vulcaaiseerd. Gentstw. mot M. Van Gyse-
gem, fabriekw. Breedestr.
OVERLIJDENS
J. Van de Velde vrr R. Mertens, werktuigk.
74 j. Sint Camielstr. D. Do Ryck, we M.Van
der Bor ght, zb. 58 j. wonende te Haeftert.
R. D'Haese we C, Van de Voorde zb, 75 jaren
Genlstw, G, Van Boxstael, echtg, Severln
Le Lpng, zb. &7 jaren Gentstw, L. De Vis-
icher echtg. A. Caudron, fruitkoopm. 32 jaren
wonende te L.-bbeke. B, Schollaert echt M.
De Prins behanger 57 j. Gentstraat. C.
Strickx wr C. De backer zb, 66 j. Eug.Bosteel-
straat,
6 Kinderen onder de 7 jaren.
KORTELINGS opening van het
Café SLAMAT, Arbeidstraat, 104, hoek
Nieuwbeekstraat.Goed verzorgde dran
ken 203
Super Programma voor Vrijdag 30, Zaterdag
31 Januari en Zondag 1 Februari.Kinderen
NIET toegelaten.
1. Openinffltuk voor het «Pulace Seleot
Orkest» oenig in onze Stad Leider Mr An-
toine De Paepe.
2. Pathé Revue en Ciné-Sport.
Laatste sportberichten.
3. Jack Holt, Doris Hill en Baolano-
va in een productie van Zane Grey
ZIJN BROEDER
4. Rod la Roeque, Jobyna Ralston
en Louise Dresser, in
•en allerbest drnma, vertolkt door
gekende filmartisten.
ALS SLOT een goede klucht.
Maandag 2 Februari, om 5 en 8 uur,
kinderen toegelaten
Nancy Caroll en Gary Cooper, in
Getorolcen Droom
CIRIO TOMAAT BOVEN ALLEN.
VOETBAL
EENDRACHT-CRUYSHfiUTEWI
Zondag te 2 1/2 uur zal Eendracht's
eerete elftal tegenover Cruyshautem
staan. Gesn twijfel of het plein der
Breedestreat zal bomvol loopen- Wie
aou er de vlugge spelers van Cruya-
hautem, die ons elftal klopten met 2-1,
niet eens willen aan 't werk. We vra-
ens af of de bezoekers ons nogmaals
zullen komen verrassen. Dat denken
we niet- We meenen dat de Eendracht
spelers hunne nederlaag te Cruyshau
tem opgelcopen zullen willen wreken.
De wit-zwarten moeten het bewijs la
veren dat ze werkelijk sterker zijn dan
hunne overwinnaare van 26 October
laatstleden. Allo, Eendrachlars toont
eens aan het talrijk publiek dat go do
tweede plaats die ge nu bekleedt waar
dig zijt en dat ge ook in 6taat rijt van
eersto of tweede aan te komen op de
eindstreep. Er blijven nu nog tien
matchen te spelen en als ge allen, als
één man deze laatste matohen aanzet
met den vasten wil van Eendraoht to
doen zegevieren dan zal uw wensoh
ook vervuld worden. Alles zal van u
zelve afhangen. Verdedigt steeds uw
kansen met vuur, met geestdrift en
met verstandhouding
Zondag epselfc ge dua do eerste van
die reeks van 10 matchen die zullen
uitmaken of Eendracht naar promotie
zal gaan. Zet die reeks in met een
mooie overwinning Dan gaan we Zon
dag on acht dagen mot hetzelfde hei
lig vuur bezield, do puntjes halen op
Vigor Hamme. En waarom niet Een
speciale trein zal honderdon suppor
ters te Hamme afzetten- Aan aanmoet
digingen zal het ginder dan ook niet
ontbraken. Dcch laat ens eerst Cruys«*
"nautem lediger hand huiswaarts zen-
dan. Hst zal veel strijd verben, maar
we u moeten winnen. Dat iedere spe
ler goed gijn form verzorge, dan
mogon we Zondag opnieuw vlaggen.
Wit eu Zwart
Hallo Hallo Hier de Klaroen
Van Zwart-Groen
VtfEe reist er mêe
naar Sparta Oeynze
Na de ovenlonilarini; van Meulestedo,
waarbij Volharden ar vandoor schoot met
J3 puuton voorop, komt Bpurta Deyiue aan
Moeder: "De huid van mijn kindje wordt gedurig
geprikkeld niettegenstaande alle middelen tot heden
gebruikt."
Vriendin: "Misschien zijn zijne wollen kleedjes ver
hard? Mijn dokter zegde mij zekeren dag dat slecht
gewasschen kleeren de teedere huid prikkelen. Sinds
dien ben ik voorzichtig en ik behoud, met zekerheid,
alle kleedingstukken zacht en lenig door het gebruik
van het zuiverste produkt welk ik bekomen kan
Lux."
Beraden vrouwen weten dat Lux speciaal vervaar
digd is voor de wasch van alles wat bijzondere zorgen
eischt. Zijn zuiverend schuim dringt in de stoffen en,
zonder door wrijven de vezeltjes te beschadigen, neemt
het alle onzuiverheden weg welke zouden bijdragen
tot het prikkelen der huid van het kleintje.
ZOO ZUIVER—DE ZEKERSTE VOOR HET ONDERGOED
LX 6-0262 BFL
do beurt. Op eigen veld heeft dit ploegj#
steeds goed gepresteerd, de leiders moeten
het dus niet al te licht opnemen, want een
verrassing is gauw gekomen. Dit wilt nu
ook niot zeggen dat ouzo spolors d n «baver-
rik» moeton hebben, 't Gawoon spel uithalen
doordrijven.,, de manuen woteu staan,., en
dan komt alles in orde.
Supporters op post om uwe kleuren aan te
mo«digeu. liet vuur rr in geliou'lsii en zoo
als niiar gewoonte, st ads sporiaf zdu.
Bestuur en spelers van Mculesteuo sturen
ons een pluimpje om' het «fair» spel der
Groen Zwarton en de waardige houding van
't publiek. Voortdoen mannen
Wie reist er mêe
nadtr Wetteren
IVe Afdeeling (Spéciaal)
Volharden in finual
Hier ook staat Groen Zwart aan den kop»
to zamon met Gantoise en Denderleeuw.
Aanstaande Zond i» op 't plein van R. C.
Wetteren, belangrijke botsing tusschen
Volharden en Gantoise. Supporters, we ver
wachten u talrijk
Inschrijvlngslijst ligt bij Pol Mens tot
Vrijdag avond. Tijl.
li6 AFDEELING (GEWEST)
Alost Sports Zele 3—3
Alost Sports ontmoette Zondag 1.1.
de ploeg van Zele. Ziehier een kort
overzicht over dien fel betwisten match
A. S. wint den toss, doch kiest het
kamp door den wind benadeeld. Dat
wi's voorzeker mis.
Zele door den wind begunstigd zet
non, doch zijne pogingen werden door
de verdediging van A. S. verijdeld.
A. S. hervet moed en met schoon
kombinatiespal lukt den 1® goal door
tusschenkomst van Paduwat, die wel
in form ia-
Het spel van Zele wordt hard en de
groen-rooden maken gelijk spel-
Zele speelt met gewald de rechter-
back van A. S. moet het plein verlaten
8n Zele maakt er gebruikt van om de
bovenhand te nemen (12). Het doel
dat gemaakt werd, wijl Zele met 3 spe
Iers off-iide stond, wordt goedgekeurd
Tot het einde van de le half-time
sprelt A. S- mot 10 man en de toestand
blijft dezelfde.
Bij do herneming is de wind gevallen
en Verbeke haast zioh gelijk te stellen.
Het spel wordt snel gevoerd van bei
de kanten. Op freckiok-at-goal bekomt
Zele weer de bovenhand (2—3). A, S,
valt geweldi aan. Een freekick-aimpel
wordt tegen Zria gefloten in de gevaar
lijke zone, doch geeft niets.
De wit-blauwsn vallen hevig aan en
dwingen verscheidene corners af. Een
dezer wel geshot door Paduwat, wordt
door Merckx ontvangen, die aan Ver
beke geeft, die de 8® goal aanteekent
A- S. waren zeker da besten maar
kenden veel tegenslag. Zele speelt hard
doch levert {fean schoon spel.
Onze wit blauwen gaven schoon spel
te zien. Verbeke en Paduwat schitteren
uit, Chéry speelt moedig, maar speelt
te veel persoonlijk spel. Fred heeft
wel gespeeld en belooft,
Janssensen Meirsschaut deden wel
en do groote Frans ook. De baGks
Merckx en Bert waren in hun rol en
de keeper was goed,
Schoon spel dus en gevolgd door een
talrijk publiek.
Zondag a. s- Eyne-Alost Sports.
P, Nalty.
Witte Kabiljauw, IJslundscho Kabila
jauw en Rcooaard. Van de Pusie Ed.
Scharreveldstraal, T7S Tel, 968 202
GEVRAAGD goede meid, hoog loon,
familieleven. Z. w. Mv. de Saulier, 34, rue
des Mënapiens, Etterberk (Brussel) 198
BEDIENDE zoekt bijverdieuste, vrij 1 a
2 uur per dag. Schrijven ten bureeïe van
het blad onder de letters S, O. S. 200
Onze LEZER3 aanbevolen Extra
Sulkorijpeën DE RYOKE, fii3_6_7j
Huismoeders gedenkt uw
profijt.
Afslag, immer afslag I!
ZIE MIJNE PRIJZEN L
\Runds- en Varkensbeenhouwerij,
gehouden door
FLORIMOND VERHEYD EN-GAL LÉE
Drij Sleutel8traatt 13, AALST
Rundvleesch per halve kilo
Gekapt azn fr* :5,—
Bouilli 6 en 6,—
Carbonade zonder beenen g 7,50
Ribbe 9.—
Rosbif zonder beenen (filet) 10,—
Rundsvet 4,—
Varkensvleesch per halve kilo
Spek een fr.5.—
Liee 4,
Gesmolte vet 5,50
Gekapt
Saucissen 7»
Gebraad zonder beenen 8.—
Spiering 7,
Coteletten
199
Vischhandel
Morgen Donderdag aankomst van alle
soorten van versche visch. Aalsook versche
bakvisch en lammekezoet.
195
Het Gouden Tonneken
Visch en Fruithandel
10, Bruzselschestraet, T;S
BERICHT. Aankomst eener partij
groene, blauwe, geele Perrucben (ik ben
witte en violette Perruchon te verwachten),
alles aan voordeelige prijzen. Blauwe Perru
cben 125 fr. het koppel eerste keus,
Frans CLOPTEROP,
\n St Jorisstraat. AaliL
TE KOOP. Een bed voor twee personen,
met flocon matras, schip. Eilandstraat, ter
stede,
