SptMajerij le ïimpfllips
VIGOR
Gevoeliger dan de Beurs
Boekhandel van «De Volksstem»
Pee Klak van Moorse!
maakt Jiet
wit linnen
vlekkeloos
STADSNIEUWS
St Mare
„Ziehier hoe ik mijn wit linnen
wasch,zegt Marie,
Studie van Meester Breckpo!
HERBERG
Studie van Notaris DE VES
Schoon Burgershuis
Da Banuus d'Atest
smmiiie
1De Hcfprijskamp van het
Werk van den Akker.
Zondag 19 Juli had do op het kermispro-
gramma aangekondigde prijskamp plaa's tus*
scheu do tuintjes vaii hetJWjJü-jL-A.
De jury was samengesteld uit do heeren E.
De Witte, algemeehêü Öpzièncr van den Lands*
,bond G. Vap der VêtuSt, "ondervoorzitter, Fr.
li. M..., wonende Amerkaanscho Van den Hauwo, secretaris, en H. Matthieu,
or, i-io-n-['onderwijzer van do plaatselijke afdeeling.
winkel Nan tabak e 0 Er werden 109 hofjes gekeurd waaroador 11
BELANGRIJKE DIEFSTAL TE
BRUSSEL
Brussel, 23 Juli. Dezen morgen,
toen d
-«traal zijn
ren wilde openen, stelde hij vast dat vóórhofjes.
hii 's nachts liet bezoek van dieven hadl Wij hebben aan den hoer Do Witte, alg. op*
ontvangen. In den w inkel hadden zij zlenflf gevraagd om ons zijn indrukkon over
hl- I hot bezoek to willen mededeeion eu ziohior
veie kistjes eigaren en zilveren ni*-|Watliij schrijft:
quels gestolen "alisook eene som van ik was zeer gelukkig na een paar jaren
$fiAA frank die in de tooglade la:g.1 van stilstand voor hot schoon e'Werk v. d.
ld U -ii or,1 Akker van Aalst, getuige te mogen zijn van
Daarmede niet tevreden zijn de durven den voue<iigon heropbloei van uw work. Ik
naar de eerste verdieping geklommen wensch er TJ geluk om on bid U, mijn oprechte
ki,„„ o-,r, ï-iciïn vnni- 1 rt 000 tevredenheid Ie willen ovormakon aan don
en hebben ei Uit. een kas je achtbaren lieer Moyorsoen, burgemeestor.voor-
TENTOONSTELLING MEISJESWEE-
ZENHUIS. Zondag 28 Juli en Maan
dag 27 Juli van 9 tot 12 en van 2 tot
6 ure.
fr. juweelën geroofd.
Dé'bewoners hebben niets geboord
en de dieven hebben geen spoor, ach
fcergelatcn,
zitler van hot Werk.
Gaat voort op don ingeslagen weg. Het be
zoek en de keuring van de tuintjes der work-
lieden en bedienden van Aalst heeft eetl gunsti
ge» iudruk op mij gelaten en voorzakor zal ik
later gaarne terugkomen om diezelfde tuintjes
DE BANKIERS ZIJN 'T AKKOORD en nog veel andoro er bij, no£ te zien.
Washington, 23 Juli.Volgons ccnc Wat mij vooral getroffen hoef^ is het vol-
Uö gende 1) do warme belangstelling vair da be-
Verjilanng van de Amei ikaanscbo jvolking voor den prijskamp on voor ons
gee ring zijn de .bankious- vangansch werk 2) do staat van zindel.jkheid en ordo
de wereld l' akkoord om mede te wer
ken lol wellukkcn van het voorstel Hoo
ver en zullen zij hunne kredieten aan
Duitsehland behouden.
M. Caslle heeft verklaard dal Hetj- Good z00i ,lorliefhobb.r3 (n bl0,m,„ri,..
Aincrikaansch voorstel lot bulpnicamg j-on y bewerkt uw gezondheid en het stoffe-
aan Duitsehland voorbereid wcyd zon- lijk en zedelijk geluk van uw huisgezin
der dat de Engeische Rcgeering ge
waarin meestal (om niet to zeggen allemaal) do
tuintjes zich bevonden do ievoen kunstige
aanblik, de smaakvollo beblooming van eon
niet"gering aantal van die hofjes, gobracht aan
do huizon der maatschappij van Goedkoopo Wo
ningen.
raadpTcegd werd.
Het voorstel werd Vrijdag aan M.
rStimson en Melon gezonden cn 's an
derdaags antwoordde de Engeische He-
peering dat zij met liet voorstel in-
slcmide.
DE GROOTSTE DIAMANT TER
WERELD
Londen, 23 Juli. De dagbladen heb
ben onlangs aangekondigd dat
«rroolsle diamant ter wereld «Le Grand
Mag ik een wensoh uitdrukken 't Is dat
cr honderd, tweehonderd ledon in do maat
schappij zouden bijkomen. Want in dio wijken
van do Goedkoopo Woningen zijn er te veel dit
nog niet aangesloten zijn.
Dat elk tegenwoordig lid een paar nieuwe
leden aanwervo, on de maatschappij verdrie-
dubbolt tegon toekomend jaar.
En terwijl ik aan 'c wenschen bon. nog eea
kunnen do tuingroopen van do Binnenstraat en
van den Watertoren niet wat versiering (bloo
men en 8ierraadplanten) aan hun terrein aan
brengen Dan zou er, niet enkol voedsel voor
hot lichaam; maar ook voor den geest en het
^je hart, geteeld worden.
Ik eindig met do heeren van de jury alsmede
do wijkmeesters te danken voor liuu aange-
MogoD: ooor een rijken Amerikaan naam gezelschap en hun vruchtbare modewcr-
wai> aangekocht voor eene som van 2 king tijdens do keuring.»
¥>->i 11r»nn Vrink ^Ien ziet dus. ^et Aalstersché Werk v. d.
miii.uf ii iiaiiK. Akker is weer goed op dreef. Het bestuur is vast
Men verneemt nu dat do kooper nie j besloten do wijze raadgevingen van den alge-
mand anders is dan de miljardair John meenen opziener in praktijk te steilan, Ons
Work moet vooruitExcelsior Kleine Plati-
ters van Aalsi, sluit u aan bij het werk van de
VOLKSTUINEN (bijdrage slechts 5 fr.)
Die bijdrage geeft recht aan het maand*
liockfellcr, die met Lord de rijkste man
der wereld is. Rockfeller wil aan zijne
echtgenoot e ècn geschenk aanbieden
ier gelégis-nheid van hare verjaring.
De «Grand Mogol» vaart thans naar
de Nieuwe Wereld. Twee defectieven
door eene verzekeringsmaatschappij
schriftl)e olkstuin».
De Passiespelen Aalst
Vanaf Zondag, 20 Juli 1931, te 10 uur kunnen
dp kaarten voor deze grootscho opvoeringen
tegen diql'glal, aangesteld,bedvak en hof voorbehouden worden (fn den Kiith. Work-
goedje» Dq agent, dje .den diamant köclit
voor .rekeningvan Roekfeller ks dra
ger van den schat. Hij draagt hem in
ren kfding rond den hals -is vaslge-
een lederen Tnrsclrjë datmet 'cën zil.ye-
Tnffakt. ff
VEFiM IN DERING DER TARIEVEN
London, 23 Juli. In de Engèlsche
©fficiecle middens verklaart men dat
bel Belgisch antwoord in zake liet
voorstel der Engeische regecring van
tariefvermindering, werd ontvangen. iDe
bespreking er van werd nochtans ver
daagd, daar verscheidene landen hun
nnlwoord nog niet deden geworden.
De inhoud werd niet bekend gemaakt.
Men verzoekt ons het overlijdon to
molden van
MIJNHEER
LEO HAEGEMAN
echtgenoot van Mevrouw
AMELIA HOÉBEKE
geboren to Maria-Lierde, don 5 Februari 1855
en overleden te Aalst, dpn 23 Juli 1931,
Versterkt door de HII. Sacramenten
De Lijkdienst cn Begrafenis Zaterdag 25
Juli, om S l/t ure in de kerk van St Jozef.
Men vergadere tan sterfliuize Ledebaan, 225,
om 8 uro.
mauskpiiig, Zonnesteen Korla Zoutsir.
Prijzen do plaatsen 30. 20, 15, 10 èn 5 fr.
Ledeii van 't land van Riem en van de Barba-
ristoii-gsftietoii prijsvermindering,
TELEGRAM-BERICHT-
Kaj otter sdag 20 Juli 1931. Leutige
Kabaret-ax'Ond. Begin G uur
Hot welgekend Radio-huis Do Veylder ver-
leunt zijn gowaaideerde medewerking,
De Firma De Winter Gabrosders zorgt voor
pruchlig fee#'.materiaal, waarmee do zaal
van 't Groon Kruis op zyn boste zal gesmukt
worden.
En 't Kajottersmuziek der parochie II,Hart
wil niet ontbreken Dat zegt genoeg.
Verneem daarbij de groote klop »'f Kajot-
terstooneel van Aalst zorgt voor tooneel
kluchtzang en kluchtdeclamatie.
Aau do leute zal geen einde zijn
Iedereen wolkom I Kajotters vooraan 1
Bedevaart naar Lourdes
(Frankrijk)
De eerste herhaling voor kerkzang en liodo-
Pen diet) Lourdes regelmatig gezongen wor
den, had.giateren avond plaats in de zaal van
het Groen Kruis. Een 50tal bedevaarders had
den onzen oproep beantwoord. Oi ze tevreden
waren
't Ging or waarlijk goed. Heer Alfons Vol-
ckaert leidda meesterlijk den zang en drukte
zijoo hoogste voldosuing uit over do herha-
Vrijdag avond, om 7 1/2 uren, in 't Groen
Kruis, tweede herhaling.
Alle bedevaarders en zij die schikken de
volgendo jaren mede te gaan, worden vrien
delijk en dringend uitgenoodigd.
Aalst vormt de sterkste groep uit van liet
Bisdom en moot ook de boste zanggroep uic-
tnaken.
Jong en oud, met of zonder stem, wij roke-
nen 0[> uwo tegenwoordigheid.
Namens het Bestuur,
Technische scholen, Vakschoolstraat
Schoolbezoek op Zonchng 20 Juli 1<J31,
yan ik tot. 17 ure zullen de lokalen cn
voor, hei-
werkhuizen toegankelijk ziin
publick. De leérlingen zullen
werkhuizen zijn.
OUDERDOMSPENSIOENEN
De Burgemeester der stad Aelst
maakt bekend, dat de betaling van het
3c kwartaal 1031 der Ouderdomspen
sioenen, zal .geschieden ten sladhuize
(Trouwzaal) op do hieronder vermelde
dagen, telkens van 2 lot 3 uur, namid
dag
Dinsdag k Oogst 1931 van n, .1 lot
60.000.
Woensdag 5 Oogst van n. 60.001
lot 81.000.
Donderdag C Oogst van n. 84.001 tot
120.000.
Do Pensioenboekjes, van overledene
pensiocngenielers moeien onmiddellijk
argqgeven worden ten stadhuize (Bu
reel der, Ouderdomspensioenen).
De Burgemeester,
llpmaan Moyersoen.
Verbond der Belgische Katholieke
Vrouwen
Da laden die kleederen In de mank heb
ben voor onzo missie-naallcring worden
vriendelijk verzocht deze zoo mogelijk af te
mnkeu tegen 15 Augustus en ze willen te
rug te b piigon niet naam en adres erby b(j
Mevr. Moyersouu of Mevr. Pilate in de
Nieuwstruut.
Wij nemen deze gelegenheid te baal om
een nieuwen oproep te richten tot de men-
schen van goeden wil om nog eenige klee
deren te willen maken voor de maand Ooto-
berwe zullon alsdan eene groote ten
toonstelling houden van al wat dit jaar
door onzen naaikring vervaardigd is.
Om de kosten te dekken zullen w(j een
groote tombola inrichten in de inaand Octo
ber, Zij dio zouden willen heipon met oen
prijs te goven of loten te verkoopen, gelie
ven hun naam op te geven aan liet Bastuur,
WOONSTVERANDERING.
Torrekens laat weten dat hij van 23de-
zer zijne raadplegingen zal houden in
de .Vlaanderenstraat, 22, Aalst. 1157
Op Zondag 2 Augustus zal er te Gant een
algemeen Congres plaats grijpen voor de
Belgische Katholieke Jeugd, Wij hopen dat
J ouze jeugd flink zal vertegenwoordigd zijn
Dcktor op dit Congres. Bone korting van 35 I. h.
wordt toegestaan op hel treinverkeer. De
doelnemingsk&art aan het Congres kost 2 fr,
CIRIO TOMAAT BOVEfy ALLEN,
O. L. Vr. Kliniek van Aalst. School
voor Verpleegsters. Be ingangs-cxa-
men der school'voor ziekeverplcegsfers
van Aalst, zulle,n plaats hebben in Gent,
voor de geneeskundige kommissie, Pro
vinciaal Bestuur, den 14 September n.s.
om 16 uren. D,e kandidaten lot bet
exaam zijn verzocht zich voor den le
Augustus ie laten inschrijven (O.L.Vr.
Kliniek, Aalst). Ze moeten aan het be
stuur der School de volgendo slukken
bezorgen
1) Een afschrift van hun geboorle-
akt;
2) Een getuigschrift van goed gedrag
3) Een getuigschrift van eenen ge
neesheer die bevestigt, dat dc belang
hebbende eene goede'gezondheid heeft.
"Voor alle inlichtingen wende men
zich tof de E'erw. van O. L. Vr.
Kliniek van Aalsi't-Mijlbeek.s-
Ol lliaib WIJN
A* SIMKENS, Borgerhout. 1277
ESPERANTO.
Met het oog op de belangstelling bij onze
bsVolkiiig verwekt voor de wereldhulptaal
Esperanto naar aanleiding van hat alhier ge
houden Vlaamsch Esperanto Kongres,
heeft de lokale groep besloten dit jaar nog
eert nieuwo leergang'voor beginnelingen aan
te vangen. Door de gemeentelijke overheid
wordt welwillend een schoollokaal bezorgd
namelijk in de Jougenschool De Kat
Vrijheidstraat.
Aldaar zullen de.lessen aanvangen op Vrij
dag 18 September a. s. te 7 unr 'a avonds.
In geval er voldoende belangstelling is zal
er ook oen Zondagcursus Ingericht worden
belangstellenden gelieven reeds nu hun naam
on adres op to geven aan Mej. Palm. De Cock
Pioter Couokstraat^ 2, Aalst of M. Leo Cal-
loens, Ercmbodegèrnstraat, 29, Aalst.
Onderrusselien kttnfiën reeds alle Espe-
ranto-liefhebbers do vergaderingen (voor-
drochton, lezingen en lessen) bij wonen lede
ren Woensdag om 8 uur in het lokaal van
Pioniro Koffiehuis De Koornbloem -
Groote Markt (le verdiep).
Duiven nieuws
Duivenliefliebbersmaatschappij «Eerlijk duurt
het Langst- 't Kloin Gent Aalst.
Zondag 26 Juli. Monstorvluoht uit NOYON
met inschrijving aan l frank tot 24 Juli, d&arnu
2 frank. Vooruit 3000 fr. door inschrijvin
gen vordeeld tusschen oude on jonge duiven
zie plakbrieven.
Inkorving Zaterdag avond van 4.30 u. tot
7l/4u. 1464 Het Bestuur.
KONINKLIJKE -DLJIVENLIEFHEBBERS-
MaATSCHAPPIJ Eendracht gevestigd bij
Cyr. Van Vaerenbergh, Korte Niouwstraat,
Aa.st,
Zondag a..s, 26 Juli, -Prijsvlucht i11 CREIL
Gratis Vooruit 500 franken alsook twee
prachtige Regulatours ééne voor de oudo en
êéne voor de jong# to winnen door de leden
mot de twoe eerste afgegeven duiven
Inkorving Zatecdag wan 5 tot -7.30 uur.
1165 Het Bestuur.
zijn de vleeschprijzen die bij het minste
economisch on weder aan het schommelen
gaan. Al worden de Varkens tot met 60
t. h. opslag verkocht toch behouden wij
voor de meesto waran de oude prijzen. Wij
hebben bijna dagelijkse!) alle artikelen.
Varkenssnijpensen gralis te bekomen.
Tongen 12 fr. de kg,, Herten 8 fr. de kg.,
Lever 10 fr, de kg., Nieren 1 fr* stuk, Kop
pen 5 fr. stuk. 1469
HOVEN IERSTRAAT E, T.l. 667
Vooi» uw Licht- en
Krachtinstallaties
Wendt U tot het huis
Prosper De Smedt-Mertens
1468 Gentsehe8traat, 125, Aalst.
TE KOOP. Door uitscheiding van bedrijf
en verandering van woonst, prachtig volle
dig tafelservies, inhoudende glazen, telloos-
ren, lepels, vorken, messen, lijnwaad en
tafels.
Verders te koop beddens met matrassen,
kleerkas, tafels, kachels, groot jacht,
keukentafel, enz. Zioh wenden Kerkstraat,
43, Aalst 1449
GEVRAAGD bij FABRIEK BEECKMAN
C°, Kerrebroeckstraat, Aalst, goeden Boomer
voor breede Boommachine. 1469
TE VERKRIJGEN IN DEN
KERKSTRAAT, 21, AALST
De kluehtige levensgeschiedenis
van
aan de prijs pan l8/r&nk.
s,Ik ben zeer fier op mijn wit linnen
en ik ken een middel om het steeds
rein te houden, zonder er uren op
te wrijven. Ik laat den arbeid aan
Vigor over
„Ik los een pak Vigor in warm
water op en laat er mijn linnen
in weeken. De meest bevuilde
stukken laat ik in een Vigor zeep
sop koken."
„Vigor maakt alles rein en frisch
en laat mij, voor
allen arbeid, slechts
het spoelen over."
EEN PRODUKT DER FABRIKANTEN VAN SUNLIGHT ZEEP.
VG 8-O88A BFL
NOTARIS TE AALST
OPENBARE VERKOOPING VANi
eene schoone en welgelegene
te LEDE, Molenstraat, 9.
De Nölaris B RECK POT le Alilsf,, .znj
namens wie liet behoort openbaar!'ijk
verkoopen
Gemccnle Lede
Een nieuw gebouwd woonhuis',' dio—
nëndo als herberg met- aanhoorigheden
en bof, gestaan en gelegen te -Lede,. Mo*
lenslraat n, 1)„ gekend ten kadaster
sectie D, deel van n. 854. inhoudendi.
ongeveer 3 aren 90 ca. palende jarigs
voren aan dc straat met een DreedIe
van 32 m. 25 cm. langs eene kant aan
M. Joseph Meganck-Vonneirén met
eene diepte van 13 m. 40 cm. langs ach
ter aan de Commissie van Openbaren
onderstand te Lede met eene breedte
van 32 m. 25 cm. en langs den anderen
kant aan genoemden h. Joseph Me-
ganck-Vermeiren met eene diepte van,
10 m. 83 cm.
Bewoond door M. Maurice Coppcns.l
Ingesteld 20.000 fr.
Laatste Zitdag
WOENSDAG 29 JULI 1931
om 2 uren namiddag (er herberg van
den heer Maurice Coppens te Lede, Mo
lenstraat, 9. 1281
TE AALST
Bij licitatie
OPENBARE VERKOOPING VAN
te HOFSTADE Dorp
De Notaris DE VIS Ie Aals, zal im
mens wien liet behoort, te overstaan
van den Heer Vrorerechter des Kan
tons Aalst, openbaarlijk verkoopen. t:
Gemeente Hofstade
gele,gen te Hofstade, Dorp gokadas-
Een schoon Burgershuis gestaan en
treerd isectie B, n. .408-13 en 409-A,
groot 4a. 80 ca.
iDit'huis begrijpt ("5
Op gelijkvloers Breede 'corridor,
links groote salon en keuken, rechts
2 schoone salons, trapzaal en spreek
plaat», koer, waschhuis en bergplaats
voor kolen en hof.
Op le verdiep trapzaal, groote
slaapzaal en 3 schoone slaapkamers.
Verders groote zolder, provisie en
wijnkelder.
Verlioht- met 'electricileit en gaz, en
voorzien van pamip en regenwater.
Laatsi bewoond geweest door Dr De
Loof,
Enkele Zitdag
DONDERDAG 13 AUGUSTI 1931
om 2 ure namiddag te Aalst, ter Zit
tingzaal van het yredejgcrecht, Kapcl-
Iestraat, J430
UIT TER HAND TE KOOI»
Een schoon woonhuis ló Aalst nabij
de Kerk van 't H. Hart.
Een Burgershuis to Haellert, Eede.
Een schoion perceel zaailand te Mel-
dert op, Afflige-mibosch,
Sidro Ofd. 570,— tot 560,-
Solnjol 570.—tot 570,—
Swediih Mgtch 1770,- tot 1770,-
TanianYka 182, tot 184,—
Tuostaila 465,— tot 468,—
Tr»nsp. EleClfC»p 642,50 tot 642,50
TFïfpTfaaT «ff re'ferveff ft. 90.5.765.000*
tffngMloten bij de Banflue de BruxellHI
hooft, de «er hieronder de kc'fera der vot-«
gende waarden mede te deelen. Dpgjr»
nomen om S u. ter Beur ff. Brul,
23 Juli 1931.
KOMPTANX
LM (tide rtitt uremia i 'I 521,—
Bom op 10] ast
Verwoeste Q-wtatètl 21)1
Verwoeste Gewesten 102 -
Verwoeste Gewesten D3I 640
Consolldatleleeninf»-» 103,78
Banque de Bruxelle» 765,
Basqu» Centrale Anwrsohï. 750.
Banque Nationale 4a Belglqia 3059
Ctégéc® 54
Crédit Fonelee AfeieaH. 400
Tram. Bilbao i. 175
Eleclrobel 286,50
Plnane. da Transports; gsw.' 14,500
Coekerlli 1425,—
EspéraneeLonqdlt 3200
Ougrte-Marlhar* 3750
Bernltart 197,—
Courcellea-Nort
Charb. Halnaut(!ci9.l 925
Chtrb, Llntbaurg-Meust (lp
Marlcntoal 4900
Chaufr, Oaz
Result 14IV
Llbbey Owest i
Carrières Unlaa de Parphyr»
Electr. Bas. Charleroi;b;/.l 2200
Electr. du BorlnaztCba/.S 137C
Electr. Eat dels Belglque); rarf.' 1420
ElecL Nordde la Balf. oar.l 1525,—
Inters. Beige d'Elect. C aap-i 1295
Lr Lalnièr.! (nouv.), 1595
Brasseries da Leopoldv'ille, etp, 1935
Brassarlesda Lèopoldvllle, dl/. ,2300
Cominai 35
Qtomf.ni 465,—
Socoma 315,—
Sogallor ei,
Thy le Chateau 4700
Burbaefi 4200
Prlnca Hea* 1412,50
Damas {icap.I 525,—
Comanao 13,—
Socouelé 15,—
Aliusrrei 157,60 tot 162,50
Banque des Colonies 96,—lot 95,
Banque Paris Bas 3025,— lol 3025,
Barcelona-Tract. 413,75 tot 417,50
Brazilian-Tract. 690,— tot 696,25
Buenos-Ayret (cap. 151.25 tot 136,25
Buenos (dlv.) 130,—tot 132,50
Concordia 81,—tot 81,50
Crégéco 53 tot 54,50
Financière 126.50 tot 128,—
Gaz Nord 1217,60 lot 1217,50
Héllopolls 1900,— tot 1870.—
Industries Chimlques 227,50 tot 222,00
Kaiplng 252,25 tot 250,—
Kassei (parts) 295,— tot 300,—
Metropolitaln 1992,50 tot 1992,00
Mexico Tramw 317,60 lot 327,50
Mines Mlnerais 70,—tot 70,
Nitrate» Railways 285,— lot 295,
Petrofina 642,50 tot 661,25
Prince Henri 1380 tot 1440
Rand Mine» 492,50 tot 495,
Royal Dutch 3040 tot 3085
Securities 700,— tot 705,—
Seine 1112,50 tot 1112,50
Sennah Rubber 148,—tot 148,50
Sldro(orl».l 615,— lot 617,50
?le vervolg onderaan vorige kolom.
