VIGOR
Tandpijnen
Chateau St Marc
Heden doet men de wasch in de
helft minder tijd,zegt Marie.
Communisme en
Familieleven
Studie van Notaris BUYS
STADSNIEUWS
DENTOGENE
©port.
spaart tjjd
en arbeid
KAATSEN
Inschrijvingsiijst
Hofsteds mat Bouwgrond
GROOTE BRAND TE HALLUIN
1 miliioen frank schade
Rijscl, 3 Juli. Zondag avond rond
'JO ure, is een geweldige brand uitge
broken in hel vlasmagazijn Leïeslraat,
loebclioorcnde aan 51. Liénard. Het
magazijn beeft oppervlakte van
vierkante meter, en stond re.Cids in vol
le vlam, toen de brand door douaniers
werd opgemerkt. De pompiers waren
spoedig ter plaalis en bevochten den
vuurpoel met G lansen. 1.300 balen vlas
werden de prooi der vlammen. De
schade beloopt Jmieer dan con miliioen
frank, jpe oorzaak dec ramp is onbe
kend.
HEiLIGSCHENDENDE DIEFSTAL
IN DE WERFKAPEL
Tot hiertoe onbekende dieven zijn dozen
nacht binnengebroken in de Werfkapel. Uit
het eqrsto oiidorzoek is gebleken dat de schel
men langs het bijgebouw, dienende tot sacristy
zijn gcklommon en eens op het dak eon ge
schilderd venster hebben gebroken en langs
daar in de kape! zijn geraakt,
Een offerblok voor do geldverzameling voor
de groep der processie werd opengebrokon en
geledigd. Wat de offerblok b;vatte, weet men
iAnlniet' do-'1 8°dert vijf weken was die bus niet
11UU meer gelicht geworden.
De dievon hadden het op niets anders dan op
geld gemunt want zij hebben niets anders in
de kapel aangeraakt. Zij zijn vertrokkon laogs
den weg langswaar ze binnen drongen.
Dezen morgen bij het openen der kapel.word
de diefstal vastgesteld en do politie verwittigd,
Deze heeft een naarstig onderzoek ingesteld'
Herhaling voor de Passiespelen
Opgelet a. u, b.
Dinsdag 4 Oogst, te 3 uur zeer
DE «MALYGUIWE» IN HËT IJS
Moscou, 3 Juli. De bijzondere be
richtgever van bet agentschap «Tass»
aan boord van de «Malyguine» 'seint
Een zware mist heeft onze reis ver-
hnwierd hij de kaap NorUtbrock. Den
3D riiuli te 4 uur zijn de leden der ex-
padfltr,e aan boord van bootjes naar het
vasteland .gevaren, en zijn in het voor
malig Kaanp van Jackson Ellcwood'aan
gekomen. Zij hebben er beroeste werk
tuigen .gevonden en kleeidcren. Zij heb
ben bloemen neergelegd op den gedenk
steen ópigericht ter gedachtenis van den
Moor Bekken en den Italiaan Olivier al
daar verdwenen in 1900.
DE TOESTAND IN DUITSCHLAND
Berlijn 3 Juli. 5Ien seint uit Rer-
lijin dat kanselier Bruning dezen avond
cenc groote redevoering zal boude,n over
den locstand in Duilschland. De rede
voering zal door middel van den Radio
over geheel het land gedilTusecrd wor
den.
MONSEIGNEUR NOLENS ERG ZIEK
Gcnèvc, 3 Oogst. 5Icn meldt uit
Genèvc dat de Hollandschc minister, van
state 31 gr Nolens die werkzaam in den
Volkenbondraad te Geneve aldaar ziek
ife gevallen. Zijn toestand boezemit on-
russl in.
IN
SCHRIKKELIJK AUTO-ONGEVAL
ITALIË
Tqrlöna, 3 Oogst De trein van
Milan is op den overweg nabij de statie
van Torkma in botsing geraakt met een
autoca'r. Deze laatste werd op
een afstand van 500 meter medege-
•sl-eurd. 8 vrouwen die er zich in bevon
den werden gedood cn dc autovoerder
erg gekwetst.'
-VW
Oosf-Vlaandarens Bedevaart
naar Lourdes.
Do lans* gowaohte da<r is eindelijk aangebro
ken. Onze vroome bedevaarders vertrokken
heden naar het zalig oord. waar zij Maria's
gunsten gaan afsmceksn tot heil onzer zieken
en genaden gaan vragen voor familie, vrienden
en kennissen,
'n Prachtige zomerdag stemt de gemoederen
der talrijke pelgrims en aan de statie hoerscht
reods vroeg een|ongewono druk,
Oost-VInanderons bedevaart onder leiding
van Mgr Copnietcrs. Bisschop van Gent, kent
dit jaar oen buitengewonen bijval. 2300 pel
grims ondernemen de lange reis naar da Pyrc-
neen en 200 zware zieken, ondanks de moeilijk
heden der verre re's. hebben niot geaarzeld. Z i
-willen do Moeder Gods gaan zien, haar bidden
hopende tusschen du bevoorrechten te zijn, aan
wie Maria haro gunsten zal toestaan.
Vóór 9 ure is de statio vol bewaging. De rose
trein, die de pelgrims van Aalst en omliggende
zal meevoeren wordt te 9ul0 verwacht. Aeht
honderd personen reizen met dien trein. Met
enkulo minuien vertraging komt d? lange
trein, door eene machtige lokomotief getrok
ken statig du fitatioingerejen. Alle wagons, alle
kompartimonten zijn genummerd, de plaatsen
voorbehouden. Iedereen zoekt zijn plaats, een
au revoir aan vriendon en konnissen
Eenige minuten knor, een kort gefluit on lang
zaam zet de trein zich in beweging. Bij do
vtnsters slaan da pelgrims recht, op de kaai
honderden on honderden nieuwsgierigen. Men
wuift met zakdoeken.... men roept zoolang men
den trein in 't zicht hoeft. Ze zijn weg. Goede
reis, gcedo devctio te Lourdes en gelukkige
terugkeer.... Doch in do statie keerscht or nog
druk. Do zieken trein staat
is nog meer te verrichten.
Het overbrengen
Heden
stipt, in do feestzaal "van den Katholieken
Wcrkmanskrfng, Zoniïestraat 20, grijpt de
eors'c algemeono herhaling plaats gezamenlijk
voor tconeel. koren on symphonio. Diensvol-
gens worden muziekanten, acteurs, zangers en
zangsters, figuranten, (dauien, juffrouwen cn
kinderen in oen woord al demedespelcrs op
het vermelde uur verwacht. Heer Edm. De
Pont algemeen spelleider en don E. H. Geeste
lijk adviseur Buyle zullen aanwezig zijn
Wij dringen aan om op hot gestelde uur stipt
te kunnen aanvang nomen, daar er na de hor-
haling nog ee.no bijeenkomst moet plaats heb-
bon van technisch belang. Dus allen op uur op
Post 1 Het Bestuur
AUTOBOTSING
Dezen voormiddag rond llu30 gebeurde op
hot kruispunt der Katte- en Esplanadestraten
eene autobotsing, De auto van M. Schuermans
kwarn uit de Kattostraat gereden terwijl do
camionotte van M. Domien Van Boxtaol van de
statie kwam. Op vermeld punt kwamen beide
voertuigen in botsing. Er word groote schado
verricht aan de autos, doch de voerders kwa
men or ongedeerd van af. Een onderzoek is
ingesteld om de antwoordclijkheid vast te
stollen,
CIRIO TOMAAT BOVEN ALLEN.
Bericht aan de Bevolking
Bij totpassing van artikel II der wet van
13 Juli 1930. on in uitvoering van het Ge-
moontelyk belaslingsreglement van 3 Juli
1931, op het lcadastraaal inkomen der ou«
roerendo goederen voor 1931, worden de
volgende verminderingen op do te kwijten
gemeentekas verleend
1 )eene gedeeltelijke ontslaging van 20 ten
honderd voor don groot oorlogsinvalled, ge
nietende van het voordeel der wet van 13
Mei 1919 (minstens 100 ten honderd invali
diteit en inoerj.
2) eene vermindering van 7 ten honderd
voor elk kind ten laste op 1 Januari 1931,ten
voordeel® van liet hoofd vay het gezin heb
bende minstens 3 kinderen geteld.
Deze verminderingen worden slechts toe
gestaan op het uitdrukkelijk vjrzoek der be
langhebbenden, hetwelk schriftelijk of mon
delings zal aanvaard worden ten Bureolo
van liet Kadaster ten stadhuizo tot uitvrlijk
Donderdag 20 Augustus oorelkoinende.
De personen welke zich ten Stadhuize
aanbieden worden aanzocht zich van hun
trouwbo-jkje te voorzien.
Dm Burgemeester.
R. MOYERSOEN.
Opsnbare Autobusdienst
Het College van Burgeineestor en Schepenen
der Stad Aalst wordt aanzocht door deo heer
Gouverneur der Provincio een onderzoek in te
stellen over het nut van oen autohusdionst
tusschen Aalst en Wotteren over Hofstado,
Lede. Wanzele, Cherscamp en Schellebelle'
waarvan de uitbating wordt aangevraagd door
de gebroeders Drapier te Wettoren.
Degenen welko deswegens opmerkingen te
maken hebben wordeu uitgenoodigd deze to
doen kennen aan hut Gemeentebestuur, voor
10 Augnsti eerstkomende,
Aalst, 26 Juli 1931.
De Secretaris, De Burgemeester,
O. REYNTENS, R. MOYEUSOEN.
gereed en daal
der zieken gaat niet zoo
gemakkelijk. Doch dank aan do offervaardig
heid van allen ioopt alles goed van stapol. Het
is ens gegund een oogslag to werpon in den
ziekontrein. Alles is er iu orde. Ive.ikon, zieleen-
dienst, apotheek, niets ontbreekt er en het ver
wondert ons niet dat de zieken zoo enb 'vrocsd
de lange reis diervon ondernemou. De tijd
spoedt. Doch aL'eais in orde.
In den Witten Trein roo heat de trein
der zieken zullen 20'J uit hot Bisdom Geut
overgebracht zijn te n:eor zullen 6'JÜ pelgrims
er mede reizen.
Photografen zijn in de woor en nemen tal
rijke 1 i oh tbcelden. Morgen geven wij de licht -
plaat van den trein.
Het uur van vertrek nadert. Alles is op zijn
plaats. Een klein bevel en do train vortrekt
langzaam, terwijl de menigte toejuichton ofizo
zieken nog eens opbeurt.
Wij kunnen niet nalaten hier huldo te bron
gen aan al de parsenen, alsook aan hot perso
neel dor statio, die hunne hulp vcrieandon zoo
wel in het vervoer dor zieken als in het orde
brengen van trein.
De dorde trein dor Bedevaart de,Blauwo
Trein vertrok de/.eri morgen to Antwerpen
(W aas) te 6u24 en reed over Gent, Audanaardo
Ronso en Docrnik.
Zoete, Witte
WIJN
A.SIMKENS, Borgerhoul 1277
BESTE OUDERS
neemt ge waarlijk de toekomst uwer jonge
dochters ter harte, wilt ge zo zien opgroeien als
bekwame bedionden, plichtbeseffende huismoe
ders en tevens als onderdanige en eerbiedvolle
kinderen, als godvruchtige meisjes, stuurt ze
naar de Beroopsschool dec Damen van Maria,
Onderwijsstraat, Aaist. Daar maakt een dege
lijk en aangepast onderwijs van hen, of han
dige 011 knappe naaisters die hunnen stiel gron
dig kennon, ol' ernstige on bekwame boekhoud
sters, voor wie do kantoorinrichting geeno ge
heimen meer heeft. Do studiën dienen aange
vangen onmiddoJijk na het 6° studiejaar van
het lager onderwijs. Voltrokken studiën wor
den bekroond door diplomas van Handelswe
tenschappen, Dactylo, Snelschrift, Smjkunst.
Men schrijft in tot 15 September, van 9 tot 4 u.,
zie bovengemeld adres. De heropening der
klassen is vastgesteld op Donderdag 17 Sept.
VERLOREN grijze leut, terug brengen
tegen goede belooning, 23, Grootefl Markt,
tor stede. 1540
.O?
afgesneden1 en gedood door
De flesch 5 fr. in alle apotheken
OUDERDOMSPENSIOENEN
Dc Burgemeester der stad Aclst
maakt bekend, dal dc betaling van het
3e kwartaal 1931 der, .Ouderdomspen
sioenen, zal geschieden ten stadhuize
(Trouwzaal) op de hieronder vermelde
dagen, telkens van 2 tot 3 iiuf namid
dag
Dinsdag 4 Oogst 1931 van n. 1 tot
00.000.
Woensda
tol 84.000.
Donderda
120.000.
Do Pensioenboekjes van overledene
pensioengenieters moeien onmiddellijk
afgegeven worden ten stadhuize (Bu
reel den .Ouderdomspensioenen);.
De Burgemeester,
Romaan Moyersoen.
Voor alle verzekeringen
LE PKENEX BELGE
Antwerpen, Brussel, Gent, Hasselt,
Luxemburg jj06
5 Oogst yan ri. GO.OOji
G Oogst van n. 84,001. tot
VOETBAL.
Eefidrftoht A 4Eendracht B 1
Een hevig betwiste oefenmatch
Verleden Zondag ontmoetten 22 spelers
van Eemlraoht olkaar in een oefenraatcb,
Ploeg A won op plo»g B. mpt 4—1 na een
hevigen strijd, waarin ploeg B zich zelfs
veelal iets beter toonde.
De ploegen stondeu als volgt in lijn
Ploeg A.
Gust. Vuudenbrosck
J. Van Goethem Ysebaert
De Pauw Rabinowicz De Buck
J. De Motte, Do Neef Fr. N, De Brauwe,
Vandeubruelle, Vanhoudt.
Ploeg B.
Huylebroeck
L. De Wilde Van Caekonborpli
Penne, Roeland, De Brauwe A.
Verstraeten. Amant, Vanderroyst. De Saede»
ieor. Boel,
Er waren een tweehonderdtal voetballief-
hebbars opgekomen om deze oefening bij te
woneu. Ze zullen zich voorzeker do ver
plaatsing naar Eendrachts plein niot be
klaagd hebbon. Alle spelers hebben ernstig
gewerkt en niets verwaarloosd om zooveel
mogeli,jk nut uit doze ontmoeting te trekken.
De trainer, die den maloh volgde, gaf aan de
spolers de noodige wenken en greep steods
gepast in om te wijzen op dë eene of do an-
doro begane fout. Kortom een uitstekende
oefenmatch.
Aanstaanden Zondag wordt er opnieuw be
roep gedaan op 22 spelers. Een ploeg reist
naar Willebroeck om er uit te komen togen
het eerste elftal dor bezochten. Eon ander
elftal van Eendracht wordt óp ons plein ge
steld tegenover de Derde speciaal van Dan-
dermonde. We komen hierop terug» Spelers
oven talrijk als verleden we»k, naar de oefe
ningen op 't ptein. Wis en Zwart,
Volharden II. Gseraardsbjrgén II. ;4I
Alhoewel hot er Zondag morgend eerder
onheilspellend uitzag, is daze ontmoeting
dan nog bij een prachtweortje kunnen door
gaan. Da trouwe supporters die er aan go-
houden hadden hunne reserveploeg in actio
to zien zullen voldaan geweest zijn, want er
ontpopten zich flinke elementen dis iu de
eerste plosg zullen wolkom zijn.
Opvallend was de bij de Volharders heer-
schende tucht, terwijl bij de tegenpartij ge
zaagd en gekibbeld werd dat het een aard
had. Gaeraerdsbergon bracht een vlugge
ploeg in lijn maar moest voor het uithou
dingsvermogen der Qroen-zwarteu de vlug
strijken,
Geeraerdsbergen 1. Volharden 1.
Aanstaanden Zondag gaan onze mannekens
naar den Ouden Berg. We raden hen aan
hun bestobeenen mee te doen, want ginder
zijn andere ploegen bezweken. Hot is toch
goed dat onzo jongous eens tegenover oen
sterke ploeg geplaatst worden opdat ze zich
uan het spel van tweede A. zouden gewen
nen. Luchtkasteelen bouwen doen we niet
alleen, zeggen we aan de spelers «Doordrij
ven mannen en de geestdrift erin
We hopen dat talrijke supporters do ver-
pluatsing naar Geeraerdsbergen zullen mede
maken om hunne pioog aan work te zien
en aan te wakkeren. Uur van vertrek wordt
kortelings bekend gemaakt.
Berieht aan de Supportera
E*n dezer dagen zul er een begin gemaakt
worden met het innen der bijdragen. Onze
spelers hebbon veriedou jaar hun uiterste
best gedaan en beloven veel voor de toe
komst. Het is dan ook maar billijk dat de
vrienden van Zwart Groen eens flink ln den
zak tasten opdat het aanstaande seizoen met
vernieuwden ijver zou kuuneu worden aau-
govat,
Het Is ook noodlg dat de verschillende sup
portersclubs van nu af hunne schikkingen
nomen tot het hureu van de autos waut bin
nen een maand guat den dans aau gang en
Volharden rekent op een flinke schuar aan -
inoedigors. TIJL.
„Toen ik jong was, weid dc
waschdag gevreesd, voor zijn
uitputtenden, langdurigen arbeid.
Maar nu heb ik Vigor, die al het
werk in mijne plaats verricht
en het ook beter doet
„Ik hoef alleen Vigor op te lossen
in warm water en er mijn linnen
in te laten weeken. Vigor neemt
alle vuil weg en laat mij, voor
alle werk, enkel het spoelen over.'-
„Ziet hoe rein en
frisch mijn linnen
is!"
EEN PRODUKT DER FABRIKANTEN VAN SUNLIGHT ZEEP.
VG 10-088A BFL
Uitslagen der lutten van
2aterdag 1 Augustus
Brussel-Slachthuizen. Nijvel iklopt
La Louvièjiei welke Houd,eng aïspeeljde
en kwaïifieert zich y.oor, de ftalvo-finaal
yan den beker, «La Dernière Heure.
Gceraardsbengcn Aal^t-Eenldracht
telt 14 spelen om 8 aan Soignies wan
neer, laatstgenoemde ploeg het plein
verlaat om den trein te nemen.
Jolimont Braine bleef winnaar.
Zondag 2 Augustus
Brussel-Slachtujzen Felu% klopt
Eslinnes met 7 spelen 33 vijftienen om
4 spelen 31 vijftienen.
Eslinnes klopt Aalst-Eend. fmet
spelen 38 vijft. om 1 sp. 32 vijft.
Feluy klopt Eslinnes met 8 sp. 34 v.
om 1 sp. 20 vijftienen.
Soignics Soignies klopt La Louviè-
re met 15 sp. om 7.
Zondag 2 Oogst deed de kaatsers
ploeg van C.S. «Banque d'Alost» verge
zcld,van eenige supporters de verplaat
sing naar Charleroi om er de ploog van
C. S. «Banque dc Charleroi» in e.en
vriendenmateh de repliek te geven. Na
ontvangst dooi het bestuur der' «Ban
que de Charleroi» en bezoek aan de TJni-
versité du Travail» werd 's namiddags
op het Spqrtplein de lutle gespeeld
Na eene hevige kamp, waarin de
«Banque d'Alost» zieh steeds hoven
hielden eindigde de lulte met de over
winning van C. S. «Banque d'AIost, imiet
13 spelen 75 vijftienen om 12 spelen
71 vijft. voor de «Banque de Charleroi»
De toeschouwers waren allen uiterst
voldaan en juichten dc schoone spel
phasen fel toe. V. M.
BISDOM GENT
Oost-VJaanderen's Bedevaart naar
Onze Lieve Vrouw van Lourdes
ten vGordeelc der arme zieken
Omhalingen Steeahuyze-Wyuhuyze 415.-
Naainloos, Wieze 20.-
Voordrachlen, Oav9r8 on omliggende 1.332.-
Naamloos, Nevelo, 3ot_
Opbrengst voordr, St Maria-Hooreboke 330,-
Voor een zieke van Teinsche 100,'-
Omhaling. Lourdes,'ged. Mei-bedevaart 4.537.6
Voor een zieke van Berlaero 620.-
Omhalingen te Temsche 332,-
Voor 2 zieken van Thielrode 40!-
Naamloos, om een genezing te bekomen 4()!-
Na&mloos, om 2genezingon to bekomen 100,'-
Gil't van Mevr,Van de Korckhove.Hoi'atade 50|-
Voor een zieke van Destelbergen 600,-
Voor een zieke van Ou'.tro 603.-
Vooroen zieke van Dendorhauteni 2(lo|-
G1 ft. ontv. inschrijv. Mei-b9devaart C345.-
Voor een zieke van Machelon 4C0,-
Voor eon zieke van Astone 750,-
Voor een zieke van Hauedonck 630,-
Omhaling. te S.Gillis by Deudermonde 1.000,—
Voor een zieke van Laerno 600,—
Omhalingen te Watteren 3.900,-
Voor een zieke van Harhme 600,-
Voor een zieke van Hamma 750,—
Omhalingen te Elverselo 33i,2i
Castol 630,—
n Moerzeke 610,-
w Sombeke 286,—
e Waasmunstoo 318,2'
11 Ruiterskorfe 2S3.50
o Bammo 8,601,
Dender monda 4,867,
rt Appels 320,
Wichelen 280.
1. Buggenhout 1.600.
b Schoonaorde 500,
Audogcm 1,543,
Voor een zieke van Buggenhout 200,
Voor een zieke van Buggenhout 200.
Gift van Mevr. Verbruyghen 5,
Naamloos, Aalst, 60,
Omhalingen te Deinzo 1,131,
Voor een zieke van Sleydioge 5Q0,
Naamloos, Aalst, 20,
20.'
Voor een zieke van Steonhuyza 750.
Voor een zieke van Mello 720,1
Naaml. giften ontv, in do «Volksstem» 50,
Omhalingen te Deinzo 650,
Voor een zieke van Sinliem 500.'
Naamloos Aalst, 20,-
Omhalingen te Lebbeke 2,245,
Omhalingen -te Denderleeuw 1.I0O.-
('t Voryolgl.)
Aan de Kristenè bevolking
van de Streek
Een groote Tombola wordt ingericht
met de toelating van da Bestondigo
Deputatie tegen 1 Novamber a. a.
ton voordeele van 't Mobilier dar Kerk
van 't Heilig Hart, ta Aalst.
Benevens het schoon kristelijk werk.
van liefdadigheid zal dezen, welke lo*
ten zich daartoe aanschaffen, nog ge
legenheid geschonken worden een
eerste lot ta winnen van Vijf an Twin
tig Duizend franken, gevolgd van twin
tig Loten der Verwosste Gewesten,
waarmede men een Miliioen winnen
kan, gevolgd nog van een groot getel
andere schoone prijzen.
Hat is wellicht eenig in de geschie
denis der tombola's zulke merkwaar
dige prijzen ta kunnen winnen.
Beste Lezers, stelt dan niet uit loteri-
te koopen aan de winketten in d9
ALGEMEENE BANKVEREEN1GING
GEVRAAGD: bekwame pompon-bewerk-,
slers, Rubanerie d'AIost, 53, Drie Sleutel»
straat, Aalst. 1593
EEN NIEUW WERK VAN
P. DR. BERTHOLD
Hoog Wetenschappelijk en actueel
Boeiend als een roman
Prijs 18 fr. genaaid
30 fr. ingebonden
TE VERKRIJGENKerkstraat en
ten bureele van het blad.
TE OORDEGEM.
Om uit onverdeeldheid te scheiden
.OPENBARE VERKOOPING VAN
te LEDE, Groenstraat
Dc Notaris BUYS to Oordcgem, daar
toe in rechte benoemd, zal mei de pleeg
vormen der wet van 12 Juni 181ö,-
ten overstaan van den lieer, Vrederech
ter van het kanton Aalst, openbaarlijk,
verkoopen namens de erven Van Brcmpt).
Gemeente LEDE
Eene hofstede met. boodgaard hl tuin:
waarvan een groot, gedeelte dienstig als,
houwgron langsheen de straat, cn ver-.,
derl aïfiarisen, gestaan en gelogen toj
Lede aan de Groenstraat, gekend ten»
kadaster sec. F. nns 404, 405a -iOGa en.,;
408' an'et eene oppervlakte van 52 a. GO;
ca. Palende of gepaald hebbend, Oost-;',
do heer Uyttendaele, zuid do Groen-,'
straat, west de heer; 'po Rudder, noordj
de fieer Sa er ens.
Vo<
oorzien van eleclriekleiding.
In gebruik bij den mede-eigenaar Ma
Jan Van Brempt. Vrij gebruik 3. muancF
Ha de toewijzing.
Eenige Zitdag r?
DONDERDAG 13 OOGST 1931
om 2 ure 's namiddags tor. zittingzaal
van het Vredegerecht van 't kanton-
Aalst/ A52(3f
