Nieuwe Afslag
REKLAAM-
WEEK
GROOTE
s t a 0 s n 1 e y w s
Spekslagerij
De Kimpe-Phlips
Suikerij F.C. JACOBS
COLËIL verspreidt iedereh
^Avaschdag een overweldigend
licht. Zijn bedrijvige blaasje9
gaan vroolijk te werk, alles betefi
reinigend dan de wascb vatï
voorheen. Zij dringen ift do
weefsels en nemen alle onrein?
heid weg. Onnoodig te wrijven i
SOLEIL verricht al het werk.
En daar SOLEIL zonneschijn ifl
poeder is, geeft het aan heC
linnen een frisschen geur welke
alleen de zön kan verschaffen,
Voor een gemakkelijke en zuï?
riige wasch hebt gij SOLEIL
iaoodig.
HARKENVLEESÜH
De hoedanigheid
verhoopt
de hoeveelheid
AFGESNEDEN
GEDOOD
DOOR
in alle apctiiokan
De reis van de Zeppelin
Friedriohshafen, l Sept. ."Volgens
'de laatste berichten alhier ontvangen
.verneemt men dat de «Zeppelin» zich
•giisicr.cn te I2u.l0 hoven "de Groen Kaap
eilanden bevond. Alles ging- wel aan
Ij oord.
Aïerï mieldt nog uit Friedrichshafen
Zaterdag vóór zijn iv er trek nam Dr, Ec-
konev deel aan een banket gegeven door
de vorecinging 4Dé Stahlhelmen» die in
congioR aldaar vergaderden. Bij zijn
.verlrcli, vlook de Zeppelin boven he
geboluv, waar eene vergadering plaats
had. ltcL luchtschip voert eene talrijke
briefwisseling van de Stahlhelmen me
do, alsook eene kroon die in den Al-
Janlischcn Oceaan, nabij de Falkland-
eilanden zal geworpen wonden, ter ge
dachtenis van het iD/uilsoh eskader dat
aldaar in het begin >van den oorlog door
de Engel sdien werd in zee .geboord.
Mac-Donaid en zijne kiezers
Londen, 1 Sept. JDe kiezers van
liet distrikt Scaham, die Mac Donald in
het Lagerhuis afgevaardigd bobben,
verzochten hem thans als parlcments
lid ontsla.g in te dienen, daar zij hot
niet eens zijn met zijne houding.
Do eerstc-ministcr heeft door een
vöVweerschrift geantwoord, waarin hij
voor zijn kiezers (uileen zet, hoe de om
standigheden hcjm genoopt hebben een
nationale regeering te vormen.
iVlussolini naar Bultschland
Home, l Sopt. Men verneemt
we) ingelichte middens dat Mussolini
bffinon kort een bezoek zal af leggen
Ie Berlijn. Hij zal zijne reis per vlieg-
tuig doen. Generaal Balbo, minister van
luchtwezen* zal zijn loods zijn.
Anderzijds wordt geméld dat Musso
lini zich niet naar Berlijn zal.ÏÏegevcn.
ITi'j zou de Duilsche ministers ontmoe
ten in eene hadstad, die nog niet wordt
aangeduid,
- 'VVV-
NIEUW KLOOSTER DER ARME CLAREN
Heden Woensdag, 2n September, om 10 1/2 u
-wordt door den Z. E. H. Deken da eerste steen
gewijd^ van het nieuw klooster der Zustors
Arme Claron op de S. Annalaon, Do bouwwor-
kon beginnen op uitdrukk'elijken wonsch on
met de volle goedkeuring van z.jne doorluch
tige Hoogwoordigheid den Bisschop van Gent
die niet wil dat de Zusters voortsukkelen in'
©nmenscholijko gszondhoidsvoorwaarden, to
taal afgesloten van zon en lucht. Dna-otn be
veelt hij in een schrijven, dit allernoodzake
lijke werk gaarne aan bij de odolinoedige
gelcovigon van zijn Bisdom.
De Zusters Clarissen Coletienen sproken
hiorbij hun hartelijkston dank uit aan al hunno
weldoeners die hot hun mogolyk maakten don
bouw in te zetten van een nieuw, nederig maar
luchtiger klooster.
le/ens door den nood godwongan, nemon
xijda vrijheid nog een dringend beroep te doen
op de goedhartigheid en vrijgovighoid vooral
van do begoede bevolking, wijl iodar toch licht
begrijpen zal dat nog heel veel ontbreekt om
Uc bouwwerkon te kunnen voltrekkon.
Dag en nacht zijn do Zusters tot wederdien at
bereid m allen licliaams- on zielonood door
bun bidden on boeten.
Do giften zijn welkom in het kloostor of
Postchek 2787.10.
bericht aan de
BEDEVAARDERS VAN HAL
De Jaarlijksche Bedevaart naar diet heilig
domvan Onze Lieve Vrouw van Hal zal plaats
nebben Zaterdag 5 September. Men zal verga
deren by don. Hoer Henri De Sadoloor, Nieuw-
8traat. ton S.uron 'a avonds, om vandaar' te
vertrek kon, ten 8 1/2 uren stipt.
Hat Bestuur.
Dank
Dat de Aa'sterscho bevolking tegenover hot
missiewerk geen passieve houding aanneemt
maar het met hart ou ziel genegen is, daarvan
we eergisteren nog do gelukkige getuigen
gflweest.
Zondag j.1. werd op het Sint Jozefscollege
door do oud-studenten en studenten het too-
deelstuk Een Goedsoortige Deugniet op
verzorgde en smaakvolle wijze uitgevoerd.
Het i'eestjo word opgeluisterd door zang-en
Maviorstukkon vortolkt door do steeds bereid-
willige Loeren Stephen De Joughe eu Jozef
Ariën.
Voor die blijken van daadwerkelijke gene
genheid en sympathie bij mijne a. s. afreis
«aar China blyf ik aan de EE. PP. Jezuiton.
aan degenen die hot toen- 011 tooneelkundig
«»onafeest hebban verwezenlijkt on aan al do
«•uon die or aanwezig waren mijn oprecht
en en bartel ij ksten dank verschuldigd,
Dat hot door Kristus beloofde honderdvoud
u loon weze, dat is mijn bode en wensoh.
Jozef GOEDERTIER,
mission, van Scheut.
Dr. TGRREKENS maakt het publiek
®nbaa:' dat hij als vroeger dagelijks
*J"e raadplegingen voortzet ten zijne
ul?e Vlaanckrenstraat, 22, Aalst. 1700
BISDOM GENT
Oost-Vlaanderen's Bedevaart naar
Onze Llave Vrouw van Lourdes
onderdo Hooge Bescherming v^p
Z. H. E. Mgr don Bisschop van Gaat
Dinsdag 8 September lÜöl
Feestdag van O. L. Vr, Geboorte
JAARLIJ KSCHE BEDEVAART NAAR
Oostaoker
ons V1 a a m se h L 0 u r d e s
Om 10 ure stipj, Plechtige HÓOGMIS in de
Basiliek door Z.E.H. Kanunnik Van don Ohevp,
Geestolijkon Bestuurder van de Beduva&rt naar
Lourdos. Na hetEvahgelie koj?te aanspraak.
Na do Mis gaat men stootsgewijze naar de
Grot, onder het bïddan van den Rozenkrans.
Vlaamsch Sermoen door deq E. H. C. Vaja
Kerckhove, Diocesaan bestuurder der Söoialo
Werken te Gent.
Al onze bedevaarders zijn vriendelijk on vu
rig verzocht deal te nemè'ft aan d§ze ópönbaf'ó
hulde van liefde en dankbaarheid aan Maria.
De jonge dochters brengen hunrieh witte#
sluier mede en maken eon bijzondere groep uit
'n de Processie naar de Grot.
HUWELIJK.
Heden morgen word in de parochiale kerk
van Oordegem het huwelijk ing»»ogend van M.
Joseph Podevyn, van Aalst, met Mèjuffer Elza
Christiaens.
Beste gelukwenschen aan hot jeugdig paar
en aan de aühtbare fainiliön.
PROGRAMMA VAN HET CONCERT
welke zal gegeven worden qp Doiidgfjag
3 September, óm 8 1/2 ure, op den kiosk
iler Groot» Markt, dóör db Stedelijk» Vrije
Brandweer
March» anniveraalr»
2. Ouverture Joyeus»
3. VArpnique, faotaisie
4. Les Sat/öls d® Suzóa
5. La Méiodi», quatuór
6. Dans ie ja/diu d'uu ihouasfèr»
Brabanponne.
Bury.
Kessahst
Messaner.
Popy,
BetrAnü
Ketolbey.
Vlaaraschen Toeristenbond
Zondag 13 September naar dan Dqiick„tp.
Overmeire, per nulo en par Rots. D» tfuw
vertrekt te 13 u. 30 aan liet Bilforl
Prijs IQ fr.
Onmiddellijk inschrijven
D® fietsers vertrekken te l3uurzoerj
stipt op do Esplanade.
Aau »n op den Donk ullerloi spel en ver
maak.
Technisohe School
VAKSCHOOLSTRAAT, AALST
AVONDLEERGANGEK
in Spin- en Weefkunde. Mekaniek,
Eleetrieitëlt en Vahteekeneh
voor jongelingen, die mot vrucht de Lager8
School gevolgd hebben.
/Va 3 jaar regelmatig bijwonen Eindproeven
en Getuigséhrift.
DE LEERGANGEN ZiJN KOSTELOOS
Inschrijvingen.,* Bureel dör School
van boden af tot IS October a. s. alle dagen
van 9 tot 12 u. 's Voormiddag# en van 2 ure tot
5 1/2 ure 's namiddags.
's Zondags van 10 tot 12 u. 's voormiddags.
DE PASSIESPELEN, AALST.
Hebt gij de pracht-uitstalling van de
hoofdfiguren uit dc Passiespelen reeds
bewonderd bij kunstfotograaf Steven
Franck, Nieuwstraat, Aalst
Deze kunst-foto's zijn in den handel
en te verkrijgen bij S. Franck.
EBN AALSTENAAR REDT EENE
VROUW TE BREEDENE
Maandag avond rond 5.30 ure was do heer
Camiel Rombaut meubelfabrikant to Aalst al
leen a'an hot baden in zee die zeer ruw was.
Twee Engelachmans een heer dn eono dame
kwamen ook oen bad nomen doch wiorden
door de strooming naar een uitérst gevaarlijke
plaats gedreven achter do golfbrekers, di#
gansoh inliet water verdwenen waren, De heer
Rombaut die het gevaar bemerkte waariu bei
den vorkeerden zwom haar de plaats «"om han
te waarschuwen voor het gevaar dat hun dreig
de doch het was reeds té laat. Zij dedon wan
hopige pogingen om het strand te bereiken
maar werden door de strooming zeewaarts go-
drovon. Do man kon met groote krachtinspan
ning grond bereikan doch da vrouw werd door
de golven verzwonden juist op het oogenblik
dat do heer Rombaut de plaats bereikte. De
dame dook nog eons op en haar redder ziende
greep zij hem bij den hals en beiden verdwenen
in de golven.
Door onmenschelijke krachtinspanning ge
lukte helden hoer Rombaut do drenkolinge tot
op den golfbreker te brengen waar beiden erg
gc-kwetst werden aan de beanpn, een vloedgolf
wierp beiden terug in zeo waarna het hem ge
lukte do drenkelinge bewusteloos aan wal te
brongon.
De kunstmatige ademhaling word toegepast
en na enkele minuten kwam de dame weer bij
en vond goon woorden om haar redder te bo
danken
De heer Rombaut werd door de menigte
badgasten, die machteloos van op hei strand
hadden staan toekijken gelukgewenscht om
zyn moedige daad.
Boiden werden verpleegd in het Senatorium
te Breedene waarna zij naar hun hotel konden
terugkeoren,
BE öatoEMRS t-Êyïftj BRUSSEC.fABRIKANTEN ÜEB SUNUGHT ZSE?
tan
GEMEENTERAADZITTING
op Vrijdag 4 Boptembor 1Ö31 te 5 u. namiddag
in de gewone zittingzaal ten Stadhulzo,
Dagorde:
1. Qemeentebolastiagon. Wijziging aan veror
deningen. Verhooging dp nieuwe drank-
fllijtorije.n.
2. Lager ofcderwhg. Horaanneming.
3. Middelbare scholen. Rekening 1930. Be-
grooting 1932. Nieuwe klassen.
4. Kerkhof. Grondafstand.
5. Kerkfabriek. Rekening 1930. Legaat.
6. Openbare autpbusdionst Aalst-Wot teren.
7. Waterloop nr3, (Molenboek^ Kuischings*
werken.
8. Stadsbouwgronden. Verkoop aan Vrijheid
straat en aan verlengde Arboidstr,
9. Wegenis. Aanwervingen.
10. öntleêniügen,
11. Opcnba,re onderstand. Grondverkoop te
12. Bestraffing van stads werklieden,
Alle fijnproevers verkiezen de pro
ducten der bi9ohuitfabrlek DE TOE
KOMST, Avenir, Denderleeuw, omdat
ze de beste zijn.
Openbare Aanbesteding
van verb&terinéawerken aan de buurt
wegen Nrs 10 en 11, genoemd
Sint-Jobstraat.
Het College van Burgemeester on Schepenen
brengt tor kénnte van do belanghebbenden, dat
op 7 September 1931, te 11 uren voormiddag, ton
Stadhnize, er zal overgegaan worden tot de
aanbesteding van de vorbeterlngswerkeu uit
te voeren aan da buurtwegen genoemd Siot
Jobstraat, van de Geeraerdsbergsche straat tot
op do grens der gemeente Nieuworkerken.
Plan, lastenboek en metinggtaat liggen ter
inzago,-Bureel dör werken, SLÏdhuis, allé Werk
dagen van 9 tot 12 uren.
De aabbieding onder aanbevolen omelag te
Sturen aau dan Heer Burgemeester van Aalst,
moet op straf van nietigheid ter post besteld
worden, ten laatste don 4 September 1931,
De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,
Oscar REYNTENS. R. MÖYERSOEN.
VERLOREN een hondje Braban$onno ant
woordende op naam -Bibi». Terug te bréngen
tegen belooning Meuleschotteatraat 70, Aalst.
1713
Onze LE?eks aanbevelen
j^Sulkerijpeen DE RYCKE,
Extra
.03 Cp.
OP DE SCHOONSTE
STUKKEN HET MEEST
Hoveniersstraat, 5, Aalst
GEVRAAGD bekwame raachienwerker»
voor meubelmakerij. Zioli te bevragen
C. Rombaut, Watertoren, 42, Aalst. 1712
OCCASIE., Conduite interieure iFord
4 oyl, afsook Camniionelte Jollée 15C0 kgr»
Beide in besten staat, bij E. De Saadeleor-
Roeiandi, Vrijheidslraai, 22, Aalit. 1714
TELEFOON 657
Komt te verschijnen
THERESE NEUMANN
door,
Z. H. Kan. Eug. (DE HOVRE
éerl prachtig boek
6ver een hedenciaa/gsch onderwerp
De Qestigmatlseerde van Konnersreuth
Het boek in-8o 288 bladzijden
óp CRÖXI.EY ESPARTO papieij
Prijs 30 frank
Te verkrijgen boekhandel J. Van NuffeL-
De Gendt, Kerkstraat, 21, Aalst.
De bananeft Fyffts worden
in tl de goede winkels verkocht
aan fr. 6,50 tot fr. 7 per kilo, of
fr, 0,60 tot fr. 1 per iluk,
BURGERSHUIS wordt onmiddellijk te
huur gevraagd. Schrijven met voor~
waarden «Vclkssterp R. Q. 17111
De Strafste - Gebruikt er Min
Kwaliteit is onze leus
Wie 't niet gelooft
Üedriigt z'en beure- 2926-
Alleman aan 't werk
Berlijn, 1 Sept. Het Russisch blad
^Roul» te Berlijn .verschijnende, ver
klaart dat binnen kort een dekreet van
"do Sovjetregeering zal verschijnen,
'waardoor alle boeren van 13 tot i5 jaar
oud zullen verplicht zijn 0 dagen pet
•jaar aan den onderlijnd der. stralen en
'wegen ie wérken, zonder rech'l te heb
ben aan liet minste salaris. Sommige
calcgorien zullen 12 dagen m.Je.1 m wer
ken. Zware straJTcn zijn voorzien voor
degene die aan deze versqbuldigingen
zouden te kort blijven.
