Laatste tijdingen
Nieuwe Afslag
Communisme en
Familieleven
Spekslagerij
De Kimpe-Phlips
Soepen, Sausen, Jus
Boetslr. Rechtö. van Densiarnionda
STAeS^IEÜWS
Indien gij uw fijn linnen
wenscht te beschermen—zonder
over uWe handen te spreken
Sport.
Studie van Notaris MEERT
VA RECEftlfLEESCH
Herberg, Woonhuis
Bouwgronden
OP DE SCHOONSTE
STUKKEN HET MEEST
Ken weinig Bovril geeft het fijne
yan den goeden smaak aan uwe
en alle verzorgde schotels
EEN HALVE LEPEL IS GENOEG
De Sandwichs Bovril vallen zeer
in den smaak
BO\RIL licelt zijn prijzen niet verhoogd
sedert 1926. Kwaliteit en concentratie nog
ultijd dezelfde. Alle kruideniers
C" BOVRIL, Brussel. 39c. Lombaardsf r
Tel. 11.03.49
S'J
Do V.K.A.J. te Rome
^alikaan&lad, 2 Sept. Men meldt
dal de Belgische Arbeidersjeugd, die
onder geleide van Kanunnik Gardyn
naar Rome is verlrokken, den 5 Septem
ber door den II. Vader in bijzonder ver
hoor zal ontvangen worden.
Men voorziet insgelijks cene groot-
scbe belooging op de plaats van St. Jan
vaii Lalcranen aan den voel van liet ge-
denkleeken van «Rerum Novarum
De «Graf Zeppelin« naar Zuid-Amerika
Londen, 2 Sept. Volgens berichten
uil Friedriohsbafcn werd de «Graf Zep
pelin» midden den Allantisc-hen Oceaan
dbor verschillende schepen gesignaleerd.
Hel luchtschip dat .cene sneilhieid
bad van 150 km. per uur, zolle koers
naar Pernambuco op dè Noord-Oost
kust van Brazilië.
De «Graf Zeppelin» slaat voortdu
rend met talrijke Buropeesohe poslen
in'Verbinding. Met bet Zuid-Amerikaan
vasteland wciJJ nog geen verbindifng
bekomen.
TJerïianibuco, 2^op!.. Üe^VGral
Steppoliri» nadert reeds liaar doel. Van
nacht.om .3 uur was het luchtschip nog
sleehls 1500 km. van hier verwijderd
Dr Eckener- meldde draadloos, dat al
les -aan boord wel was en dat de snel
heid 108 km. per uur bedroeg.
De «Graf Zeppelin» heeft thans reeds
viervijfden van zijn reis van Friedrichs-
hhlen naar hier afgelegd.
Hanibung, 2 Sept. Naar de Ham-
hing Amerika lijn meedeel 1, bevond
he! lucfftschip «Graf Zeppelin» zich
gisteren om zes uur op drie graden,
SI minuten N.B. en 29 graden 52 mi-
noitm \v. L.
Parijs, 2 Sept. Men seint dat de
«tfr&f Zeppelin» te 13 uur (plaatselij
ke tijd), boven Fernando de No ronk a
vaarde.
Geland
New-\oik, 2 Sep!. Nfon seint uil,
Pcrnnmoucö aan do «Associated Press
'lid de «Graf Zeppelin» aldaar gisteren
17 uur (lokalen tijd) i(s geland.
Akkoord iusschen Vatikaan én Italië
gesloten
LVatikaarishd. 2 Sopt. Het agentschap
Stefani meldt dat het akkoord atiissclien het
n.iKaan on den ltaliaanschon staat definitief
werd jresloton,
Insta-ting van eene zandnroef.
Neumours. 9 S pt. - Men meldt dat in oene
zanogree1 in de nabijheid van Neumonrs «ene
fa»i°e 'n aUs groep' 0|) hut cogenbük dat
at^werkvolk mijnen wildo doen springen.'Twee
E» wei,(l9,!' °P dan slaS godood ou twee
«nieren zwaar gekwetst.
De zaak Moulin
Het Rekwistoriura
fn zijn rekwistorium vraagt hot oponbaar mi
nisterie de volgen do straffen':
Vijfjaar opsluiting voor Moulin.
Reveil jaar opsluiting voor Albaslni,
*U« jaar opsluiting voor Mafl'i.
Vrijspraak voor heide andere betichton daar
Been voldoende bewijzön tegen hoii zijn.
woensdag werden do fpleitredon voortgezet
«e uitspraak zal waarschijnlijk gedaan worden
i namiddag.
EEN NIEUW WERK VAN
p. dr. berthold
Hoog Wetenschappelijk en actueel
Boeiend als een roman
Prijs 18 fr. genaaid
30 fr. ingebonden
VERKRIJGENKerkstraat en
ten bureele van het blad.
Jachtmisbruik. Oin op jacht to zijn ge
weest toon de sneeuw lag werd de genaamde
Do W.. van Lode, in Juni 1.1. door do Boel*
str.'fielijko Rechtbank van Dendermdnde tol
een bo9te van 35) fr. on 1 fr. schade vergoe
ding ami don St-Ilubartsoub van Bolgie, ver
tegenwoordigd door Meestor Gerard De Clee-
ne van de balie van Dendermonde. Het B<-
roepshof van Gont LeefC de reroordeeling
van Denderlnonde bevestigd, daarbij De W..
oeiie voorloöpige boot© opleggend van 700 fr.
voor niot afgeven van wapons. Do S. II, Club
wus vertegenwoordigd doorMeester Delmotte
advokaat der Bailie van Gent.
Nachtlatoijd. Van Hauw. Karei, van
Aalst, liet in den naoht van 5 op 6 April II.
zU»g schoons stem woerkllnkeu in de stille
straten der slad, toen hij meteens op een
tweetal agenten botste. Zij legden hem het
zwijgen op. Van Ilauw.. pruttelde wat togen
do agenten toonden zich zenuwachtig, en het
gevolg was dat VanHiuw. vervolgd werd
voor nachtlawyd, opstand en smaad jegens
de politie. Ter terechtzitting na onderhoor
der getuigen en van verdachte, wordt alleen
lijk do betichting van nachtlawyd weerhou-»
don en wordt van Hauw., verwezen tot 70
frank boet.
Verboden wapen. Matthys Gorardus
van Wotteren, dronken zijnde, maakte op
26 Maart 11, wat kabaal. De politie werd
verwittigd, des te meer.dat Matthijs zich zoor
grof aanstelde, Ilij werd opgeleid en toon
/hen hem aftastte vond men op hem een
dolkmes. Die on voorzichtigheid kost hem
182 frank boet. Bovendien wordt den iube-
slaggenomou dolk verbeurd verklaard,
Moedwillig aard, Lamprechts Raymond
van Opwyck, kwam op 21 Maart II. laat in
den nacht «ene herberg van Lïbboke binnen.
L. was dronken. De bazin der herborg wei*
gorde hem derhalve drank.Lambrecht maak
te zich kwaad, sloeg twee ruiten uit eu trok
vervolgens do gordijnen in stuk, Die domme
daad kost hem 280 frank.
Jacht mis drijf, Da Pagla Cosar van Lo-
koren, had op 27 Juni II. in do velden van
Overmeire een strop geplaatst, geschikt om
konijnen te vangen, doch een jachtwachter
had liet verboden'tuig ontdekt eu legde zich
in hinderlaag. De Pagi», dio oventjes ging
kijken of or niets in zat, was ten zeerste
verwonderd, toen hy in overtreding geno-
mon werd. maar hij is nog meer verwouderd
wanneer do rechtbank hem veroordeelt tot
700 fr. boot, gelukkig voorwaardelijk.
Smaad. -- Een gendarm van Dendermon-
de werd op 14 April II. grof toegesproken
door de genaamde Duyin Alma van Appels,
omdat hij ze aanmaande zich met ds uitoefe
ning vun zijnen dienst niet te bemoeien.
Duyin toondo zich nog grover toen zij voor
eeno tweede maal daartoe word uitgonoo-
digd. Om haar te leoren belójfd te zijn, vor-
wijst de rechtbank haar tot 189 fr. boet
▼oorwaardèlyk.
Verstokten dronkaard. Moens Frede-
ricus van St Niklaas Waas was vergeten dat
er eene wet bestaat dia do openbare dron
kenschap beteugeR. Om dozj redens ls hij
reods menigmaal gestraft geweest. Op 20
Mei II. word hij nogmaals iQ overtreding ge
nomen. maar met dezo omstandigheid dat h ij
zich in staat van wettige herhaling bevindt.
Do Rechtbank veroordoelt htm derhalve tot
acht dagen gevangen 350 fr. böot.
Vischvangst, Van Bonn Eduard van
Temsohe stond op 2 Juli 11. te visschen te
TliieiroJe, toen een gendarm naar z|Ju visch-
verlof vroeg, doch hy hud er geen, Dit kost
hein 182 fr. boet.
Maes Adolf van ZRe was gaan vigscbsn
in don gesloten tijd. Dit moet hij ook bekoo-
pen mot 182 fr, boet, voorvvaardelyk.
BEDEVAART DER KAJOTSTERS
Donderdag avond Beleggen de Kajotsters
der stad een bedevaart naar de grot van Mijl
beek om Gods zegen af te smeekon over de
Romobed9vaart van hun medezusters.
Bijeenkomst in de meisjesschool der Moor-
selbaan om 7 uren.
ROOD KRUIS VAN BELGIE
Afdeeling Aalst
Het Rood Kruis van België heeft een hand
boek uitgegeven Onderrichtingen betreffen
de da beschorming dor burgerlijke bevolking
togen de giftproducten».
- Het is te verkrijgen by Juffrouw Fernando
Callobaut, te Aalst Botermarkt, of in don
hoofdzetel van het Rood Kruis, Livornoslraat
80 te Brussel, togen don prijs van 4,50 fr. plus
de verzendingskosten in voorkomond geval.
Het Bestuur.
BERICHT AAN DE
BEDEVAARDERS VAN HAL
Do Jaarlijksoke Bedevaart naar hot heilig'
dom van Onze Lieve Vrouw van Hal zal plaats'
hebben Zaterdag 5 September. Men zal verga
deren bij don Heer Sonri Do Sadeleer, Nieuw-
straat, ten 8 uren 'e avonds, om vandaar te
vertrekken, ton8 1/2 urepp stipt.
Het Bestuur.
Alle fijnproevers verkiezen de pro
ducten der beschuitfabriek DE TOE
KOMST, Avenir, Denderleeuw, omdat
ze de beste zijn.
PROGRAMMA VAN HET CONCERT
welke zal gegeven worden op Donderdag
3 September, om 8 !j2 ure, op den kiosk
der Groot© Markt, door d# Stedelijke Vrije
Brandweer
1. March© anniveraalre Bury.
2. Ouverture Joyause Kcsselst
3. VAropique, fantalsie Alessaner.
4. Ls8 Sabots de Suzon Popy
La Mélodie, quatuor Botram,'.
6. Dans le jarJiu d'uu inonastèr© Ketelbty.
Brabangonne.
Viaamschen Toerislenbond
Zondag 13 September Paar den Donck to
Overmeire. por oulo én por ffats. De uulo
vertrekt te 13 u. 30 aan het BHfort
Prijs 10 fr.
Onmiddellijk inschrijven
Dp fietsers vertrekkon te iSuurzoer
stipt op do Esplanade.
A au én op den Donk allerlei spel en ver
maak.
GEMEENTERAADZITTING
op Vrijdag 4 September 1931 te 5 u. namiddag
in de gewone zittingzaal ten Stadliuizo,
D a g 0 r de:
1. Gemeentebelastingen. Wijziging aan veror
deningen. Verhooging op nieuwe drank-
slijterijen.
2. Lager onderwijs. Horakiinéming,
3. Middelbare scholen. Rekening 1930. Be-
grooting 1932. Nieuw# klassen.
4. Kerkhof. Grondafatand..
5. Kerkfabriek. Rekening 1930. Legaat.
6. Openbare autobusdiohSt Aalst-Wetteron.
7. Waterloop- nr 3. (Molenbeek) Kuisehings
werken.
Stads'jouwgroudaq. Verkoop aan Vrijheid
straat en aan verlengde Arboidstr,
Wegenis. Aanwervingen.
10. Outleeniugou.
11. Openbare onderstand. Grondverkoop te
Nieuwerkerken.
12. Bestraffing van stadswerklieden,
Gij kunt zoo zacht, als ware het een streeling, alle fijno
weefsels met Lux wasschen.
Nauwelijks met water in aanraking gebracht, geven dezo
uiterst fijne vlokjes een overvloedig en zacht schuim. In dit
sneeuwachtig zeepsop loopen de teederste weefsels niet het?
minste gevaar. Lux bevat zelfs niet een schijn van onzuiver
heid kunnende de fijne draden of de tcedere kleuren schaden.j
Het is een volstrekt zuivere zeep. Zoo rijk, zoo reinigend;
dat de te wasschen voorwerpen niet hoeven gewreven te»
'worden. Met Lux levert het wasschen in lauw water niet het
minste gevaar op. Het is voldoende goed het zachte,
sneeuwachtige 6chuim in de weefsels te doen dringen, om alle
onreinheden voorzichtig uit elke plooi te verwijderen. Bij het
drogen krijgen de voorwerpen hunne zachtheid en hunnen-
glans terug alsof ze nieuw waren. Behoudt uwe kostbare
Jdeeren ongeschonden door ze met Lux te wasschen.
Alleen in doozen verkocht
ZOO ZUIVER ALS HET WATER ZELF
I-0340 BFL
2ÏEPZIEDERIJEN GEBROEDERS LEVER, BRUSSEL
ABDIJ AFFLIQFM
Toekomende Zondag 6 Septembor zal Z. Hgw.
Emiuentie Kardinaal Van Ro'oy, Aartsbisschop
van Mechelpn, in onze abdijkerk de lioogero
wijdingen komen toedienen, van subdiaken,
(liaken en priesterschap.
De plechtigo pontificalo dieust, waaronder
alles zal gezangen worden, begint te 7,30 uur
en zal ougevcer eindigen óm 10,30 u.
Onder dezo plechtigheid zullen to 7,30, 8,30
en 9.30 u. stille misson gelezen wordon, opdat
dogeloovigen die dezö ceremoniën volgen, en
niot de gelegenheid hobben heel don dienst bij
te wonen, hun Zondagsplicht zouden kunnen
vervullen.
Zondag dus wordt u eon sokoone gelegenheid
aangeboden, om eens te komon zien hoe Onze
Mee lor do H, Kerk, in dea vollen luister der
leerrijke Liturgio, haar génadekrnoht van
Jezus zelf gekregen, aan haar bedienaars weet
mco te deelen.
Allen dus die iets voelen van wat is Liturgie,
komen £ondag 5 September naar Affiigem.
VERLOREN oen hondje Brabangonne ant
woordende op naam -Bibi». Terug te brengen
tegen belooning Meuleschetlestraat 70, Aalst.
1713
Teclmisciie School
VAK SCHOOLSTRAAT, AALST
AVOSIDLEEIR&ASiSEM
in Spin- en Weefkunde. Mekaniek,
Electriaiteit en Vakteekenen
voor jongelingen, aie met vrucht de Lagere
School gevolgd hebben.
Na 3 jaar regelmatig bijwonen Eindproeven
en Getuigschrift.
DE LEERGANGEN' ZUN KOSTELOOS
In sch r ij v in go n Bureel der School
van heden af tot 15 October a. s. allo dagen
van 9 tot 12 u. 's voormiddags en van 2 ure tot
5 1/2 ure 's namiddags.
's Zondags van 10 tot 12 u. 's voormiddags.
Eerlijke daad. -• M. Baert-Van Wambe-
ke, Lango Zoutstraat 18, vond in zijn winkol
een porte-feuille inhoudende 3ö00 fr. Dank
aan papieren die de porte-feuille bevatte, kon
M. Buort do eigenaarster van het geld to weet
komen liet was mad. Rocs wonende Piotor
Couckestraat. liet geld word haar onmiddel
lijk terugbesteld.
Doze eerlijke daad dient vermeld te worden.
BURGERLIJKE STAND VAN AALST
GEBOORTEN -
Mannelijk: 9 21
Vrouwelijk: 12
HUWELIJKEN
M. Devenyns, gencesh. Antw. met M. Bael,
zb. Cumontstr. K. Van der Borght. bankt».'
Moorsel met A. De Bruyn Langestr. V. l)e
Puss, clectr. O.L. Vrouwpl. met M. Huylo-
broeck. zijdebew, Fr. Pieters. fabriebw.
Moofsel met E, Bosman, katoenbew. Moorsel-
baan.
OVERLIJDENS
L. Gryseels, echtg. Cl. Van Styvendael zb. 52
jaar, Burgomeesterspl. Cl. Van der Eecken,
echtg. Fr, Piens, zb, 31 jaren Kerkxkeo.
C. Do Pelter. we C. De Smedt, zb. 77 j. Bargek.
L, Walgraaf wr C. Everaert gep. 62 j. Broe-
destraat. Th. Rogghé, echtg. C. Schoon, zb.
70 j, Zonnestr. M. De Ridder, we H. Do
Greve, zb. 77 j. Moorselb, L. Ghoyssens. wr
A. Van Nieuwenborgh. zb, 73 j. Kleistr. Is.
echtg. M. Van den Eeckhaut, metser 23 jaar.
Kreupolsveld.
2 Kinderen onder de 7 jaren.
VOETBAL
VOLHARDEN—KRUI3HOUTEM
Daar is de long verwachte dag om 't ledoren
ding weer aan 't rollen te brengon; wat duren
dio zomermaanden toch lang. zuchten voet
ballers en supporters. De Groen Zwarten
stoken in prachtconditie on hunkeren naar hot
moment om hunne bewonderaars te laten ge
nieten van hun kunnen.
Aanstaanden Zondag te 3 uur staan ze tegen
de ploeg van Poli n. Het spreekt van zelf dat
gansch het voetbalminnend Aalst naar den
Puiteput trekt om de Volharders aan het
work to zien.
Zij dio hot niet bijwoonden kunnen zich niot
voorstellen Welko bevordering dit ploagje ge
maakt heeft in de laatste oeftnmatchen. Men
voelt al dadelijk de hand van don trainer «uit
de Antwerpscha school die beweert dat na
onkele maanden de GroenZwarten over hun
eigen zullen verbaasd staan. Des te beter
Het is natuurlijk voorbarig dan optimist uit
te hangen al voelen de spelers zich spring
levend.
Volharden krijgt wel eens een davering,
maar,... Volharden zal ook daveringen uit-
doe'.en dat staat vast. Toekomende Zondag
zullen de kenners weten wat de ploeg der
Groen—Zwarten waard is.... wij kunnau hen
verzekeren dat ze flink voetbalspol te zien
krijgen en dat onze goede stede eéu sterk
voetbalelftal rijker is.
Supporters op post. Weest geestdriftig maar
altijd waardig hierin het voorbeeld volgend
van uw geliefde spelers.
BELANGRIJK BERICHT.
Er zijn schikkingen getroffen opdat in het
lokaal van Volharden, Vakschoolstraat, T/S,
onmiddellijk na de match zoovo'al mogelijk de
uitslagen zullen kenbaar gemaakt worden by-
zonderlijk die onzor Aalstersche Zusterclubs.
Ook in don «Boerenbond» lokaal van Zwart—
Groen zullen de uitslagen zijn, TIJL.
BURGERSHUIS wordt onmiddellijk to
huur gevraagd. Schrijven met voor-
Waarden «Volksstem R. Q. 1711]
ON DEM AN DBS pour Alost, Demoiselle
Daclylo, francais, flamand au courant de la
comptabiliió. ösrire buraau du journal
A.B.C, 1721
TE ERiPE
NATIONALE
THE UNIVERSAL CAR
DEMONSTRATIE WEEK
VRAAGT HEDEN NOG EEN PROEFRIT
AAN AMERICAN AUTO-GARAGE,
GENTSCHE STEENWEG, 109,
TEL. 184, [1720 AALST.
OPENBARE VERKOOPING VAN
van eene gekalandcerde
te VLIERZELE, Oordegemschestraat
Do Notaris MEERT te Erpe, zal na
mens wie het behoort in het openbaar
verkoopen
Gemeente Vlierzele
Koop een. Een nieuw gebouwd Woon
huis, wezende de gekende Herberg «In
het Fabriek» gelegen aan de Oörde—
gemsclTestraat, rechtover liet Fabriek
(Weverij) van den heer Jules De Win
ter, gekadaistreedr sectie E, n. 218h en
deel van n. 220d, groot i aren 85 ca.
In gebruik bij den heer Frans Steen
hout.
Ingesteld 31.000 fr.
Koop twee. Een nieuw gebouwd
Woonhuis met afhangendbeden staande
neven voorgaande, gekad. see. B. n.
218i en deel van 220d, groot 3 aren 98
ca. In gebruik bij den lieer, Alf. Ras-
schaert.
Ingesteld 17.000 fr.
Koop drij. Een prachtige, bouw
grond gelegen aan zelfde Oordegem
schestraat, groot. 32 aren 22 cenliarenr
gekadaskrceittt see-tic E. deel van num.
2Sld, gefege.n'heven de fabriek van'den
heer Jule» De Winter.
Verdeeld in tien loten, elk Ier breedte,
van 7 meiers 20 contim. uitgenomen
hel lot J, welke eene breedte van 8 (me-
tors 60 centimeters beeft.
ingesteld 31,100 fr.
Koop vier. Een bouwgrond gelegen
als voren, gekadasteerd sectie E, n.
293E, groot li aren 20 cent. tusschon
den eigendom van de eerwaarde zusters
der Mftricolen te Léden en den heer Do-
mien De Goionlsel-Van der Sypo. Ge
bruikt door dezen laatsten. Verdeeld in
twee deelen.
Ingesteld 28,400 fr.
Zie plakbrieven. Voor het nazicht tier,;
plans en inlichtingen wendde men zicli'
ten kantore van genoemden notaris te
Erpe, Vijf Huizen.
Tweede Zitdag
DONDERDAG 10 SEPTEMBER 1931
om 2 uren namiddag ter herberg van
den heer Frederic Meuleman le yiicr—
zele Dorp (neven de kerk). iJ20
Gemeente Meldsrt
De plaats van schoolhoofd on van onder*. TER HATJD TE KOOR
hilnitLkAïrt fq' Ecn woonhSfs" met^Ühangért
het geméentobestuQi aanbieden vóór 6 Sept, grond, gestaan en gelegen lër wijk;
1674 Bosscnestraat, sectie A, n. 632b eni
deel van N. 633i, groot bij meting
WHt gij boeiende lectuur, 2 a. 98 ca.-
Werken van blijvende waarde Bewoond en gebruikt door den eige-,
RAfiLhnnrt-j 1 r* naar M. Cnspmus Corthals en dén h.„
boekhandel j. yan Nuffej-De Gehdt, jjrbajn De Sutter, - - -
Hovéniersstraafj 5, Aalst
TELEFOON 657 1710
