Laatste JU dingen
OM DE KEUKENKOMMEN
fÉ REINIGEN
V i
Herziening dér Kiezerslijsten
St Mare ZMW
Biiikerij F. C. JACOBS
NEEMT ALLE
VLEKKEN WEG
NIEUWE GROOTE AFSLAG i
De Nieuwe Philips
STADSNIEUWS
i
Sport.
Een vochtige doek, - met
een weinig Vim bestrooid,,
is voldoende om dé
keukenkommen te doen
blinken van reinheid.
OP VERSCH VLEESCH
Louis De Lil=Verbeeren
PHILIPS RADIO
J. MERTENS
Diefstal te Brussel
Brussel, 8 Oct. Donderdag mor
gen slcTcle M. Van der Hoeft, wonende
Kanaalstraat 47 dat binst don nacht,
(jjeven in zijn lakenwinkel waren ge
drongen. Zij hadden twee stukken la
ken van een waarde van 10.000 fr. ge
stolen. Men denkt dat de dieven hunnen
buil pee auto hebben vervoerd.
Ongeluk te Brussel
Brussel, 8 Oct. Dezen mórgen
rond l uur kwam zekere Jansisens,
'wonende Spiegelstraat-, dronken,' te
huis. In plaats van op de eerste ver
dieping een deur te openen, opende hij
een venster en viel naar benedon. Hii
werd met erge verwondingen naai; hel
gasIhuis overgebrach t.
De financieele toestand
Parijs, 8 October. M. Farnier, be
stuurder en M. Lac-our, algemeene J
crêtarïs der «Banquc de France» zijn
dezen morgen ingescheept naar New-
York. Zullen .in Amerika belangrijke
bespiekingen boud en met den. best/uur-
der Amerikaansche Rcserv Bank
ovo.r de. algemeenen financieel en toe
stand in de wereld.
De. Dultsche cabinetscrisis
Berlijn, 8 Oct. De kanselier Brue-
ning hoopt Donderdag avond het nieuw
cabinet aan den voorzitter van 't Reich
kunnen voor te stellen.
Nochtans heeft men in den loop van
fkn (la,:; kunnen vaststellen dut Brue-
ning van wege de populisten partij te
genwerking heeft ontm'oet.
Japan tegen China
Shanghai, 8 October. Dezen mor
gen hebben 10 Japansche vliegers hol
dorp en de statie van Tin-Tchéou met
bommen bostoc-kt. Tin-Tchéou is oene
belangrijke statie van den spoorweg
van Moukdcn en de regeer ing vai
Mandchoürie heeft er voor het oogen
blik haren zetel. De aangerichte schade
is zeer belangrijk en men zegt dat er
vele dooden zijn.
ontbreken.
Het. Collega van Burgemeester en Schepenen
brengt ter koanis van het publiek dat in uit
voering van artiköl3 27 en 44 dor Kieswet van
J1 Augustus 1928 de Kiezerslijsten voor ae
Wetgevende Kamers en de Gemeente,(Mannon)
tijdperk 1932-1933, en deze voor de Gomeatite
(Vrouwen) tijdperk 1932-1938. herzien van
1 Juli 1931, in voege te stellen op 1 Mei 1932
en voorloopig gesloten op 21 September 19Ö1
ter inzage liggen van af 23 September 1931,allo
werkdagen, 's voormiddag van 9 tot i2 ure
A. Ten Sladhuize Bureel 4 en op hot Politie
commissariaat.
B. Op iiet Politiecommissariaat van Mijlbeke
Moorselbaan.
C. Op liet Arrondissementscommissariaat.
In uitvoering van artikels 28 en 29 derzelfde
wet, moeten allo aanvragon tot inschrijving
van oenen kiezer op do eindelij ke lijsten, af-
zonderlek en schriftelijk gedaan worden tus-i
schen 23 September en 20 November 1931, bu
reel 4 ten stadhuize of op hot Arrondisse-
mentscommissariaat,
Geono vordering tot inschrijving is in be
roep ontvankelijk, zoo zij niot voorafgaandelijk
aan liet College van Burgemeester en Schepe-
non is onderworpen.
Na 20 Novembor 1931 kunnen geen vragen
tot inschrijvingen meer aanvaard worden. Per
sonendie denkon recht te hub beu op do Kie
zerslijsten ingeschrcveu te worden moeten zich
du9 voor dion datum tol hoogergomelde buree-
len te wenden.
N.B. Den dag eener kiezing is hot gansch
nutteloos zich nog aan ta bieden om inge
schreven te worden, geen enkel bezwaar zal
dan nog onderzocht worden.
Aalst, don 19 September 1931.
Do Secretaris, Do Burgemeester en Schepenen
Oscar HEYNTEN'S. Romain MOYERSOEN.
De mensch wil altijd nieuws.
Daarom, koop uw romans
In Boekhandel J. Van Nuffol-De Gendt
Kerkstraat, 21, Aalst
Verdere inlichtingen
Solemneels Octaaf mat Vollen Aflaat
ter gelegenheid van den
FEESTDAG DER SERAPHIESCHEMOEDER
T E R ES IA VAN JEZUS
Hervormster vafi liet Karmelus Ordo
Géviei d in do Kerk dér ongoschooido
Karmelitersson, te Aalst.
De Goddélijko Dienstén als volgt
Donderdag 15 Octobfer, feest dor Heilige
Moeder Teresia, De. eerste Mis om 6.30 uren,
met uitstelling van het H. Sacrament. Do plech
tige Mis om 8 u. Tin 5 u, Solemneel Lof en
Vlaamsch Sermoen.
Zondag 18 Oktober,
De eerste mis om 6,30 u. met Uitstelling van
het Allerheiligste. De plechtige mis om 8 are.
Ten 5 ure solemneel Lof en Vlaamsch Sermoen.
Alles tot moerdere eer en glorio van Gcd en
van de Seraphiescho Moeder Teresia.
Verbond dor Belgischs Kath. Vrouwen
M issie-Naaikring.
Op Zondag J5 November zal de tentoon
stelling van de werken in 1931 vrrrlcht plauts
grijpen. Wij verhopen dat onze loden nog
«•enige kleedtreu zullen willen maken. Op
den zelfden dag wordt er overgegaan tot de
trekking van den tombola. De prijs der loten
Is gesteld aan 1 ir. (De loveraarsters zullen
die loten ton huize aanbiodtn on ons helpen
noop ik). In den namiddag om 3 ure, kin
derfeest, vorschillige verrassingen, vorma»
ken, enz. Komt dus allen met uwe kinderen
om u te verzotten (ingang 0.50 fr.) 's Avonds
om 8 ure, groore voordracht ovor de missiën.
Kuurton aan 4, 3 en 1 fr. Daarna trekking
van den tombola. Het Bestuur.
HIJ TROK ER UIT MET GELD EN KOOP
WAAR. Donderdag namiddag kwam de
Algeriaan Sadou i Acliou, geboren in 1909
te Ighol Gu»fri, in Algeria, eon leurder in
onze streek beter gekend onder den naam
van Tchouck-icliouck, - zijn koopwaar aan
bieden in #3"n herberg ln de Nijverheldastr,
in onze stad. De dienster uit du herberg wou
9«n golf koop9i) en gaf daartoe 30 fr. aan
*en verbruiker, die het geld op zijne bourt
overgaf aan don verloofde van de meid de
genaamde D.S,J. woonuohtig te Mijlbeke in
ouzo stad. Do koop word gesloten maar in
de plaats van te betalen muisde D.S.J. er uit
filet geld en golf. De leurder diendo een
klacht in b(j de politie die de meid zekere
Jacobs Jeanne én haar verloofd» D.S.J. ten
politiobureele dead komen. In 't nauw ge
bracht moest D.S.J. na eerst eenige tegen-
«tfijdige verklaringen to hebben afgelegd
bekonnen dat hij den diefetad had geploegd.
Geld en golf werden aan do eigenaars terug
besteld, doch ten laste van D. S.J, die enkel
als verontschuldiging kon aanhalen dut h(j
onder den invloed van don drank had ge*
üandeld, word proces-verbaal opgemaakt.
Teclmische School
VAKSCHOOLSTRAAT, AALST
AVONDLEERGANGEN
m Spin- en Weefkunde. Mekaniek,
ÈJeetrieiteit en Vakteekenen
voor jongelingen, die met vrucht do Lagere
School gevolgd hebbon.
Na 3 jaar regelmatig bijwonen Eindproeven
en Getuigschrift.
DE LEERGANGEN ZIJN KOSTELOOS
Inschrijvingen: Bureel der School
van lieden af tot 15 October a. s. alle dagen
van 9 tot 12 u. 's voormiddags en van 2 ure tot
5 1/2 ure 's namiddags.
s Zondags van 10 tot 12 u. 'e voormiddags.
Schorsing van Vorkeer
DE BURGEMEESTER, gezien de noodzake
lijkheid van hot vorkeer met voertuigen te
schorsen op hot deel van den steenweg van
Aalst naar Nieuwerkerken, van de G'apucie-
nenlaan tot do grensscheiding, tea einde \er-
betoringswerken uitte voeren,
BESLUIT Van dozen dag, ged urende drie
weken zal hot verkeer met voertuigen verhin
derd wezen op liet gongd deal der St Jobatr.
Aalst, den Octóber 1931»
De Burgemoester,
R. MOYERSOEN.
FOTOGRAFISCHE KRING. Hét bestuur
van don Fotografischun Kring van Aalst
heeft de eer xyno leden te berichten dat de
lessen over Fotografie opnieuw aanvangen
den Dinsdag 13 October 1931, in hst gowone
lokaal Paviljoen Groote Markt, Aalst. -f&m
Ze zullon regelmatig iedoren Dinsdag ge
geven worden van 8 uur's avonds tot 10 uur.
Onderwerp der eerste les Binnenhuis-op*
name met artificieel licht.
De leden worden wrzooht hun apparaat en
pluten of filmen mede te brengen.
Nieuwe leden worden aanvaard.
Nleqwe Concerten. Serie 1931-32
Op Donderdag 13 October a.s. te 714
*s óvon<J| g'aat liet eerste concert'
der; Volgende serie De Groupe in
strumental de Bruxelle?» treedt op met
zijp harpkwintet.
Klassieke, romantische cn moderne
werken j:
il)J Harpsoló. A
2) Harpsolo met Csnarenkwarlet.
8) trio fluit, altviool, viool.»
4)| Twee trio's: liarp, altviool, fluit.
5) Een kwintet harp en snaren.
Dit concert belooft een schakel le
zijn in de stijgende lijn der N. C. Er is
bovendien gezorgd voor veel afwisse
ling en voor, een zeer toegankelijk
s tor te dan dadelijk op p.r, 1568,93 (St.
De Jonghe, Aalst).
Voor vier concerten
1ste rang. (slei-mabonnemcnt 2
plaatsen) voorbehouden* 100 fr.
2de rang: genummerd: 30 fr.
3de rang: niet genummerd: 20 fr.
Toekomstige Bureel bedienden
Vraagt heden inlichtingen over bij-
xondero vorming Om goedbetaalde
betrekking te kunnen bekleeden
(dcctylo, correspondent^)...) Schrijven
STERCK, 85, Dandermondsche steen
weg, AalBt i960
Stadsschouwburg Da Catharinisten
Doze welkejeen opvoering van Be Stomme
van Portioi hebben bijgewoond, geraken
niet uitgepraat over al het mooio dat zij hebbon
bewonderd: Het spel der acteurs, het machtige
koor, met de heerlijke solo's en duo's, de mee
slepende muziek, de prachtige tooneelschik-
king en heliohting. Geen enkele wanklank be
reikte ons maar velen verklaarden Dat van
het schoonste wat we hebbengezien.
Derde opvoering op Zondag 11 October, om
3 1/2 uur.
Kaarten in «Hot Paviljoen# Groote Markt,
(15, 10 en 5 fr.j
Stedelijke Muziekschool Aalst
Gezien do vele tolaatkomers besloot liet be
stuur nog eer. onkelo insclirijvingsdag te hou
den, namelijk op Vrijdag 9 dez6r vanaf 5 uur in
hot bureel van den heer bestuurder.
Voor do klas van deklamatie en toonoel do
Zatordag 10 dezer om 4 uur.
Daannee zijn de inschrijvingslijsten onher
roepelijk gesloten.
Vanaf Donderdag 5 Novembor beginnen de
lessen van den huer Stephan Do Jonghe, in
kunstgeschiedenis en archeologie, over mu
/.iekgfcscluedenis. üo leerlingen der school
kunnen dezen cursus gratis vo.gen. Vrije leer
lingen worden aanvaard tegen een ïnschrij-
vingsrecht van 20 fr.
Alle fijnproevers verkiezen de pro
ducten der beschuitfabriek DE TOE
KOfVIST, Avenir, Denderleeuw, omdat
ze de beste zijn.
Wij herinneren dat het Bal met tom
bola ingericht door de Wettelijke er
kende beroepsverceniging der, Handels-
reizigers van Aalst zal plaats hebben
«P Zondag a.s., n October, om 6 ure
e avonds in het lokaal «Boerenbond»,
Gfoote Markt.
Kaarten [miet nummer, geldig voor
«n Tombola zjjn verkrijgbaar ten lo
kale ^Boerenbond» aan 4 frank.
A.SIMKENS, Borgerhout. 1272,
BURGERLIJKE STAND VAN AALST
GEBOORTEN
Mannelijk 3 19
Vrouwelijk: 9
HUWELIJKEN
Gustavus De Vlieger, ingenieur, Gent, mot
Paulina De Valkeneor, zb. Molenstraat. L.
Linthout, metaalbework9r. Denderm.stw. met
Lucia Sergant. breister, Dr Do Moorstraat.
Fritz Wamback, broodbakker, Paddenhoek,
met Rosalia Van Delsen, fabriekw. Padden
hoek. Georgius Cobbaut, wever, Donderm.
stw. met Maria Podevyn, stikater, Groenstraat.
Aimé Roelandf. voerman, Moutstraat- met
Maria Vinck, magazijnierster, Roozendreef.
Jozef Guldemont, haarkapper, Erombodeize m
mot Anna Rombaut, fabriekw. Binnenstraat.
OVERLIJDEND
Petrus Da Raedt, echtg. Melania Moert, z. b.
66 jaren. Kattestraat. Emilia De Vuyst, brei
ster, 19 jaren. Paddonhook. Joanna Cornand
soholierstor, 13jaron, O. L. Vrouwplein.
ROOD KRUIS VAN BELGIE
Aideeling Aalst
Hot Rood Kruis van Bolgié hooft een hand
boek uitgegeven Onderrichtingen betroffon-
de de heschorming dor burgerlijke bevolking
tegen de giftproducton».
Het is to verkrijgen bij Juffrouw Fernande
Callobaut, te Aalst Botermarkt, of in den
hoofdzetel van het Rood Kruis, Livornostraat
80 te Brussel, togen don prijs van 4,50 fr. plus
de verzendingskosten in voorkomend geval.
Het Bestuur.
De Strafste Gebruikt er Min
Kwaliteit is onze leua
Wie 't niet gelooft
Bedriegt z'en beurs; 2926
VERLOREN, gouden katiug gaande van do
Jozaf Meganckslraat, M< uleschettestra;:
Schoolstraat, Nieuwstraat, Keizerstraat, Kat,
Gizometerstrnut. Terug te brengen tegen
goode balooning Wollekonsstr, 93, T/S 1957
VOETBAL
EENDRACHT VOORUIT,
Zondag gaat de srryd voorde punten voort.
Eendrachl's eerste ploeg reist naar Racing
Lokeren. We verhaasten ons to Z9ggen dat
de Aalstenaars veel kans hebben van de twoe
punten mee te brengen als zo even moedig
en even goed spelen al3 tege i Cruyshautem.
Voorzeker do strijd belooft lastig te wezen,
Inderdaad, Lokeren, versterkt met drie nieu
we spelers, staat er stnvig voor. Celie, ge we
zen koepor van de Gantoiso, is de eerste de
beste niet. Te meer, op bón plein zijn de
Racingers uiterst moeiljjk te kloppen. Ver
leden Zondag ging Assa Jlonse er mot de
puntjes loopen, doch gedurende gansch den
match was Racing de meerdere zonder het
tot doelen te kunnen brei/gen.
Dit gezegd, hoeven we óns op voorhand
niet verloren te geven. Verre van daar We
zullen oppassen en den tegenstrever naar
waarde schatten. Natuurlijk Doch we heb
ben evenveel kans het te haleu dan de be
zochten.
Het zal er rap gaan Daar mogen we ons
aan verwachten. De Racingers zijn vlug op
den bal en, aangevuurd door hunne vele
honderden supporters, zal hot bij hen aan
geen geestdrift ontbreken. Het beste middel
om er te winnen
Heel rapsijn, langs de vleugels werken en
vlug shotten
Waarom zou elke supportersclub geon
kole mannen meezenden m«t de fanions?
We vragen ons af, waartoe die kostoljjke
vlaggen anders dienen Het heeft lang bij
onze spelers aan geestdrift ontbroken. Nu
komt het vuur er weer in. Laat ons door
alle middelen het strijdvuur in gang houden.
Wie Zondag namiddag mee naar Lokeren
kan, aarzelo niot. liet is onze plicht van die
elf jongens die voor betere dagen willen zor
gen, te helpen in hun harden strijd. Ten an-
dero de match zal de verplaatsing waard
ziju. Te Lokeren wordt algemeen beweerd
dat we niot kunnen winnen. ^Onze Eendrach-
ters zullen echter 'fi plein op vliagen met den
vasten wil van we zullen ons weren
Wie reist er mee 1 Schrijft onverwijld in.
De lijsten liangon uit in de verschillende lo
kalen. Vlaggen mêe
De IIIe Speoial bezoekt Volharden. Ons
elftal zal gansch gewyzlgd en verslapt moe
ten optreden, daar een viertal spelers liever
naar de match Belgie—Polen gaan zien.
De IVe Speciaal speelt 's morgens te 11 uur
op ons plein tegen Moerbeke. Onze ploeg- zal
ook,verslapt optreden, daar ze den terugslag
zal ondervinden van het niet optreden der
vier spelers uit IIP Spec.
lbo, .^rntscr*'
bevuilde
sÜNERIESUÏ
12-0340 BFL
2EEPZIEDERIJEN GEBROEDERS LEVER. ÊRÜSSECjt
Men verzoekt ons het overlijden ie
melden van
MEVROUW
Philom&na Van devtBrande
weduwe van Mijnheer
CONSTANT TEIRLINCK
geboren te Aalst dan 13 Maart 1842 en aldaar
overleden.den 6 October 1931.
Versterkt door de HII. Sacramenten
Lijkdienst en begrafenis Vrijdag 9 October,
om 9 uur, in de kerk van den H. Jozef,
De Vrouwmis onder da Vigiliën.
Vergadering tsn sterfhuize Meuleschette-
straat, 9, om 8 172 uur.
Dionst van Bermherfeigheid Donderdag 15
October, om 8 uur, zelfde kerk.
Vrienden en Kennissen die bij verge*
felheid geen doodsbericht zouden ont
vangen nebben, worden vorzociit dit ala
dusdanig te willen aanzien.
HOPMARKT van Donderdag 8 Okt.
Getal balen tor markt gebracht: 13
Verkocht :5 b. prima,prijs 425, 469 fr. de 50k.
5 balen gew.pluk 375-450 fr. do 50 kil.
In den handel, markt kalm. Prijzen ia afslag.
Aalstersche Hop, merk en lood, levering
Oct. Nov. Dec. 500 fr.
Poperinghe IIop, merk en lood, levering
Oct. Nov. Dec. 300 fr.
Alost Sports (3) Meulastade (3)
Deze match zooals men er zich kón aan ver-
waohten, word hardnokkig betwist van het
begin tot het einde.
Het was aangenaam den match te volgen.
Nooit kon een dor elftal/en moer dan 1 puntjo
boven zijn tegenstrever geraken. Een talrijk
publiok was op hei stadium van Alost Sports
tegenwoordig en volgde met belangstelling het
verloop van het spel. Men bestatigd dat de wit-
blauwen bij het publiek veel symphatio genie
ten, omdat iedereen ziet dat zij een elftal zijn
dat zeker vooruitkomt.
Allen spoelden Zondag met veel moed en op
hot laatste van hot spel leidde Aalst mot 32.
Toen do linesman van Meulestedo de toeschou
wers aanviel, ontstond er onoplettendheid tus-
schen de spelers. Meulestode neemt de kans
waarom den gelijkmaker binnen te zenden.
Zondag ontvangt Alost Sports het prachtig
elftal van het regimont Grenadiers, waarvan
vele spelers in eene lioogere divisie spelen.
Dit laatste elftal dat in aanmerking komt
voor do schaal geschonken door Z. M. den
Koning bozit fijne en tecliniekhebbonde spelers
Het elftal van Alost Sports zal dus met een ge
vaarlijken logenstrever te doen hebben.
Hot spel begint te 15 ure stipt en zonder
twijfel zal een talrijk /publiek dezen schoonen
match willen bijwonen, P. Nalty.
AANKOMST van een ichip allerbeste
grove huiskolen en Musschenkoppen;
De losdagen beginnen van Donderdag 8
Oktober tot Woensdag 14 Oktobor 1931.
Aan zeer matige prijzen vermindering
van prijs per 1000 kgr. en voor voortver-
koopers, Verdere anthracieten 20/30
30/60 50/80. Er zijn ook koolzakken
te bekomen. 1982
J. VAN NUFFEL-KIECKENS
Baudewijnkaai 4, Telufoon 474, Aalst.
Dtiiven nieuws
Duivenmaatsohappij Le Faubourg
D'Alost en de Schaarbeeksohe liefhebbers
Zondag 11 October Juarlijbsche sluiting
Monstervlucht uit Quiévrain bij Vam
vden Bossche Arthur, Gentichestr, 96 t. s.
Vooruit 500 fr. door inschrijving. Heden
nog bons aan 1 fr. tot Vrijdag avond, nadien
3 fr. Meer dan 200 duiven zijn ingeschre»
ven. Inbrengst Zaterdagavond van 5 tot
7,30 u, Omtrek en reglement volgens de
twee maatsohappijen. 1959
Duiveomnalschappij gevestigd bij Mr.
Kieokens, Brussslschestraat 74, Aalst,
Jaarlijkache Monstervlucht uit
Quïévpain op Zondag 11 Oktober.
Vooruit 4 prachtige Regulateurs, lnkorving
Zaterdag van 3 tot 7,30 u. Liefhebbers ge
lief op tijd le komen daar er een groot getal
ingesohreven duiven zijn. 1963
Het Bestuur.
Groote MONSTERVLUCHT, voor de stad
alleen, met Inschrijving, uit
QUI EVRAIN
op Zondag 11 öotober 1931, bij Alfons De
Backer, Houtmarkt, 16, Aalst. 1958
TER BEENHOUWERIJ 1998
Geeraardtbargsche straat, 52, T/S.
PRIJZEN PER HALVE KILO
Roebes/ zonder beenen) fr, 8,00
Beafsteek, entreeote, filet 8.00
Ribben 7,50
Carbonnaden 7.00
Stover ij 6,00
Bouilli 5,00 en 4,00
Gekapt met varkenvleesoh 5.00
Saüei8sen 5,50
Varkenvleeeeh 9.00, 8,00 en 7,00
POST 032 A
4 LAMPEN an
I Gelijkrichtlamp
VOLLEDIG
GEPLAATST
Gereed om ta spelen
2450 Frs.
of 205 Frs
per maand.
OP VERZOEK VAN DEN KALANT BLIKSEMAFLEIDER 80 FRANK
VRAAGT INLICHTINGEN EN DEMONSTRATIES BIJ
28.
Lange Zovitslraat,
AAL.ST 1061
