KEIZER en BOER
Radiolieflulibers
Café M Atlanta"
«ïeuwj
stadsTieuws
Gaat nar 't bal
van d officieren
Proa1' er van
«DE GHE£:J»zijnbier n
Laai 'i muziek
u d'oor ;a streelen,
't Bier 3,1
doer u keelen.
Spekslagerij DeKfmps-Phlïps
P/osper-JacoDiis Van der Taelen
üieass&e Ms!a j
Tolleneer-De Sïrn n
Waarom nog langer aan do maag lijden
wanneer gij in uw onmiddellijk bereik een af
doend geneesmiddel hebt, dat sedert lange
jaren, duizenden personen die aan maagziokto
leden heeft verlicht. Dit middel is de Mngnësie
Bismurée, het maakt het overtollig zuur dat
jpich in de maag ophoopt en de oorzaak is van
van een pijnlijke spijsvertering, onschadelijk.
£en half koffielepeltje of 2 tot 3 comprimés
Magnesia Bismuree in een weinig water na de
maaltijden genomèn, doen wrangheid, maag-
braod, zwaarte, braaklust, winderigheid en
alle andere ongemakken, veroorzaakt door een
overtollig zuur, ophouden. Do Magnesie Bis-
muroe voorkomt da gisting van hot voedsel en
verzekert de volmaakte vertering, terwijl zij
.tevens de ontstoken maagvliozen verzacht. De
Magnesie Bismuree is te koop in alle apotheken
aan den prijs van 7,50 fr. en 13,50 fr. De groote
flescli bevat meer dan bet dubbele en is dus
veel voordeel iger.
Dagklapper
17 JANUARI. -H. Antonius, Abt. - Hij
was een zeer rijke jongeling. Bij oen lezing uit
het Evangelie troffen hem deze woorden
•«Wilt gij volmaakt zijn. ga on verkoopt alles».
Hij volbracht dit alles en werd kluizenaar in
Egypte. Hij werd vroesolijk door don duivel
gok wollen. Vole jongelingen volgden hem op
on aldus werd hij Vader van velo monniken.
Hij was raadgever van keizers en koningen en
stierf in hoogen ouderdom. Hij word aanroepen
tegen het zoogenaamd «Antoniusvuur».
18 JANUARI. II. Prisca, Maagd en
Martelares. Zij was eeu edelo Jonkvrouw
va» nauwelijks dertien jaren, Daar'zij weiger
de den afgod Apollo te vèreeren. werd zij ot/er
gansch hot lichaam, geslagen en met gloeiend
vet overgoton. Daar zij niet begaf werd zij in
het Amphiteator aan een leeuw voorgeworpen,
maar deze vleide zich aan hare voeten en likte
hare hand. Daarop werd zij drie dagen uitge<
bongerd, in de folterbank uitgerekt en met
ijzeren haken verscheurd. Ten slotte werd zij
V.i oen gloeiendeu oven opgesloten, doch daar
zij ongedeerd bleef, heelt men baar onthoofd.
Symphcnlsche Kunstkring «De :3ac-
baristeri. De volgende feesten en
plechtigheden zullen idoor onze Maat
schappij ingericht worden ter gelegen
heid van haar jaarlijksch Sinte-Ccei-
lial'ccst.
(Zaterdag 23 Januari, te 8 uur \s
avonds in den Katholieken Burgers-
kring, Korte Ztfutslraat, Jlepelitic-
Concert, onze HeCrcn Bescherm-,
Eere- en Werkende leden alsook hun
ne familie aangeboden.
Zondag 24 Januari te 'I J Ve u. voor
middag, in de Groole Feestzaal van h t
Stadlmsi,- symponiseh Conder.t, onder
de leiding van lieer Aug. Impens.
Uitvoering van
Symphonic: L'Escarpolette, N, 1,2,3
W. A. MozaiT
b) Marilana, ouverture M. V. Wallace
Te 13 u.. Feestmaal, ten lokale, Ka
tholieken Burgerskring, Korte Zo-utstr.
De Eereleden die aan hetfeestmaal
wenschen. deel te nemen, betalen 35
frank en zijn vriendelijk verzocht des-
cvallend hun inschrijving en bedrag
dezer te sturen voor Dinsdag 19 Ja
nuari 1932, ten lokale.
Ontvangen ten bureel# der Volksstem
Dagblad »De Volksstem* fr. 100
M. J03. Van Steonbergiie, Aalst 50
Zondagrust De apotheken zij u
allen open tot 's middags. Zal 's namiddags
alleen open blijven, de apotheek van M.
Van Caelenbergh, Kattestraat.
N. B. De apotheken sluiten dagelijks
om 20 uren.
Kerk van den H. Wlartinus. Broe
derschap van den II. Antonius, Abt,
patroon der Vleeschhouwers.
Op Maandag 13 Januari 1932 viert
deze aloude gilde haar jaarlijksch pa
troonfeest. om 10,15 uren pljechtigc
„Mis met olTer aan het altaaij van d
Bersclierm-Heilige.
Dinsdag 19 Januari, om 8 ure II.
Mis mot offer aan hetzelfde altaar,
voor de afgestorven leden van het
broederschap. Het Bestuur.
Broederschap van de K. Dorothea
Do Feestdag van de H. Dorothea
patrones der iipvcniers, zal plechtig
gevierd worden in St. Martenskcrk.
Zondag 31 Januari. Om 10 u, plechtige
Mis aan het Altaar van de II. Dorothea
's Anderendaags om 9 u., de nami.;
voor do afgestorven leden.
Volksontwikkeling 1); Tiet Vlaarr
scho Volkstooneel komt in 't Grpen
Kruis den Dinsdag 2 Februari.
2) Donderdag a.s. Missie-Voordracht
3) 'Donderdag 4e Februari. Laatste
Voordracht door Jan Grauls.
4) Van af Vrijdag 19 Februari be
ginnen de Geestelijke Voordrachten.
De algemeen behandelde slof is; liet
Huwelijk.
Houdt deze dagen vrij,.
Fragmenten uit
De Vroolijke daden van Keizer^ Karei
VERBODEN NADRUK
4de Vervolg
Dat geloof ik wel. Ik zïou zijn
gelaat willen aanschouwen.
Dan moet ge maar met mij moe
tijden.
Arc! u Gaat gij dan ook naar
flen keizer zien
Neen, maar, ik zal hem u dan
Joch loonen,
Jonker, dat is braaf van tl, want
In Audcnaarde, vervolgde de boer, zal
li ij misschien zijn purperen manlel
niet aangedaan hebben, dien draagt
hij maar in de hoofdstad.
Jk zie, dat gij 's keizers ge
voonten goed kent, boer Balder
- Nog al, jonke.i; I Ziet g*
MINERALE WATEREN
SPA-MONOPOLE en TOP-BRONNEft
Algemeen depot: 8, Statiestraat, Aalst
(Tclef. 1172). Bijzondere prijzen voor
voortverkoopers. JOO
Koninklijke Reaerijkkamer «De Ca-
tharinisten» Ingevolge den diepen
rouw welke dc kamer treft door liet
afsterven van ons Bestuurlid-Jubilaris'
Prosper. Van der Taelen, wordt het
aangekondigd feest van Zaterdag; 23
aanstaande, onbepaald verschoven.
Koninklijke Harmonie «Al Groeiend
Bloeiend» liet Bestuur brengt lei-
kennis, dat het Feest der H. Cecilia
1931 zal gevierd wórden op Zondag 31
Januari 1932.
Het Muziekkorps zal vergaderen ten
lokale Katholieke Biurgerskring, Koi-
te Zoutslraaf, te 10,15 «ure en zich
vandaar naar.de St. Martinuskerk be
geven lot het bijwonen der Mis van 11
ure, dewelke- door orgelmuziek zal op
geluisterd worden.
De Bescherm- en Eereteden wor.ucn
dringend verzocht het Muziekkorps:
naar de kerk te willen vergezellen;
stoelen zuilen in liet koor voorbeii,ou
den zijn.
Cm' 6 ure, Feestmaal in het Lok'oai.
Het Bestuur dringt er op aan, bij
zonderlijk bij dc Bescherm- en Eere
leden, opdat zij, samen met do Wer
kende Leden deze plechtigheden zou
den bijwonen; Indien,wat wi j wol ver
hopen, lief. U zou behagen aan het
Fcesknaal deel fe nemen, verzoeken U
vriendelijk uwer deelname (c willen
laten geworden aan M. Felix /De Loose
Brüsselscheslraat, 58. De inschrij
vingsprijs bedraagt, 35 frank.
D,e Jaariijksche Zielmis voor dc af
gestorvene Leden, wordt gelezen in
voornoemde kerk aan liet Hoogaltaar,
des anderendaags (Maandag) tc 10 u.
Kunstconcert gevolgd van Bal.
Op Zondag 17 Januari te 5 u. namid
dag in haar lokaal, Burgershuis, Groo
le MarEt, zal de Wettelijke erkende
beroepsvereeniging der Handelsreizi
gers van Aalst, een prachtig kunst
concert geven, gevolgd van Bal.
Tusschen het Concert en Bal Poos
met koslelooze Tombola.
Ingangskaar ten (prijs 5 frank)' op
voorhand te bekojmèn in T Burgers
huis, Groolé Markt cn Hotel Terminus,
Slatieplein, Aalst.
De Beheerraad der BANQUE CEN
TRALE DE LA DENDRE komt de Ba
lans en de Winst- en Verliesrekening
van liet dienstjaar ,1931 goed te keu
ren.
l.Y: uitslagen van dit jaar bewijzen,
onder alle opzichten hoezeer de, Ban-
que Centrale de la Dendre het voiic
vertrouwen van hel publiek blijft ge
nieten.'Van al de banken geslicht in
onze stad, vóór. don oorlog, is zij nog
immers de cenige waarvan dc maat
schappelijke zetel te Aalst gevestigd
blijft.' Ilaar steeds aangroeiende klicn-
le-el biedt zij vólkomeno zekerheid aan
in hare hoedanigheid van filiaal van
ons honderdjarige nationale inrchting,
dc Sociétc Générale dc Belgique, wier
gewichtig sociaal fonds 2 milliard be
draagt.
Een algfijmic.en overzicht der reke
ningen legt óns den" gezonden staat van
haar balans voor; liét gereed -geld
maakt cén bedrag uit van 154,000,000
fr. De, gelden ;tco „verwezenlijken op
kort en termijn Led ragen 285,001"},000
terwijl de bankdeposito's, klaaq
'bewijs van het vertrouwen van liet pii
bliek, nu ongeveer 400,000,000 fr. be
reiken.
Welk gevolg blijft er te trekken uit
zulke uitslagen lleel eenvoudig liet
cld toevertrouwd aan de Banque Cen
trale de la Dendre blijft in volled
zekerheid trots de ongunstige omstan
digheden die wij beloven. Op eerste
aanvraag kan 11et,- uitbetaald worden
Allo bankverrichtingen worden er met
do meeste snelheid uitgevoerd gezien
hare veelvoudige en uitgebreide bank
trekkingen al over Bel-gic cn over al
le landen der wereld.
Het dividend vaiv.dit jaar blijft vast
gesteld op 30 na dotatie aan het re
servefonds van 2.000,000 welke het bo
drag van hare'reserven op 21,500,000
fr. brengt.
Be Balans en- do Winst- en Verlies
rekening zullen binnen kort versohij
non en verkrijgbaar zijn op aanvraag
aan hare winketten. 10:
HEljlFMgBgs
's avonds aan den haard spreken wij
altijd van hem. Ik wou yoon he'.o
mijn leven laten.
-Dat is braaf
Dat is plicht jonker, maar; ik
mag toch ook mijn bijzonderste bood
schap niet vergeten.
Uw paard te koopen .'Daar zal
ik voor zorgen.
Gij, jonker Weet gij er dan
staan
En van dc schoonste.
Dat kan niet dienon, kameraad!
Ik anoet maai; een knol van een paard
hebben.
Kan een jong, sterk paard u dan
geen dienst doen
Och, vriend, God beware mij
znlke ketterij uit te kramen, maar
mijn beurs is niet toereikend om een
goed paard te bekostigen, want bij
zonder in dozen tijd, de oorlog heeft
veel dieren opgeëiseht en nu .zijn ze
schrikkelijk duur.
En ik weet schoone, jonge, ster-
Verloren in de Kattestraat, 100 fr.
Teiuig te brengen Groole Markt n. 20,
Aalst.' 405
Verbond der Selgische
Katholieke Vrouwen
Afdoeling AALST.
Op Maandag 18 Januari 1932, zal er ter
atadssohouwburg cerie kunstvoorstelling ge
geven worden door Louis De Vi-iendt-Poldi
Sorel met hun nieuw groot successtuk Wat
God vereenigd heeft.
De prijzen dit) op de laatste Missie-Tombola
niet afgohaa'.d werden en gebleven zijn ten
profijto van 't work, zullen gedurende da poos
afgelol worden.
lo prijs. Eeno reiskaart voor Bolgie van 5 da
gen geschonken door de Agcnco Dux van Lau-
ven.
Loten zullen aan de uitgang van den
Schouwburg te verkrijgen zijn aan I fr. het
lot.
HET BESTUUR.
Ilel JAARGETIJDE van Mcj. Maria-
Gemma Van Steenberghe, zal plaats
hebben Woensdag 20 Januari 1932, in
de kerk van den II. Jozef te Aalst, om
8 uren.
;kc paarden staan, en ik bel.oof u, dat
gij er nog nooit beterkoop zult naar
huis hebben gebracht.
Is dat waar
Ik geef er u mijn woord op.
T\e boei* neep met beide handen den
Keizer in de leitdén, dat deze op
sprong.
Ik geloof er .niets van, lachte
Balder, maar ge zijl toch wei de beste
plezierigste jongens dien ik ooit ont
moet I'ieb. Ziet ge wcT, dat gij mij sc
hik aanbrengt -
Aldtus pratend, waren de. twee nicu
we vinenden lot. aan dc poorten van
Audcnaarde gekefmen.
Eenige soldalen, die zich daar be
vonden, keken verwonderd op en wre-
jvcn hun oogen, alsi; meenden zij niet
fijn wakker te zijn.
Doc.lï overtuigd, .dat lief, wel de
Keizer was, die daar fe paard kwam
aangereden, rangschikten zij zich cn
beloonden hem de keizerlijke eer,
-Kennis zeker vroeg Bal.der'.
Ja, zei Karei met een knikje.
Is het. ver van hier, flat we d=
Keizer moeten zién!
Niet heel ver. Ik zal er u lie*
leiden.
De boer verloor, langzamerhand
zijn stoumoedigheid.
Niet fe dip lit hé sprak hij.
Hoe, niet fe dicht
Bij den keizer
Zijt gi.i e/p bang voor
Neen, dat wel niet, maar.
toch
Beiden zwegen eenige ódgenblik
ken, terwijl het paard door dc straten
van Audcnaarde reed, welke reeds,
de duisternis waven gedompeld.
j 't Vervolgt.
Da schoonste en medornsta inrichting
der stad.
Alle Zondagen van 11 3/2 tot 13 ar®
APERITIF CONCERT
door een besle qualtuor.
Alle Zondagen VRIENDENSCHIETING
om 3 1/2 u. Alle schutters walkom4
Ook wedstrijd op Engelsehen Billard
(9 gaten).
Men kan van lieden inschrijven.
Aanbevelend.
FRANS THYBAER1
Lange Zoulslraat, Aafst. 76
Eendrachters weert u
Eendracht brengt dus vijl' ploegen in
lijn! Aan allen wenschen we dat zo ae
kansen van den club hardnekkig ver
dedigen ziouden. Spelers der eerste
ploeg, doet eens allen uw beste op den
«Ouden Borg» Er geestdriftig op los.
Te 2 u. op ons plein EenUracbt-
Racing Gent (Kadetterf). Aalstersclic
sportmannen, een Kadottcmatch is
steeds aangenaam drm volgen. Komt
eens kijken Wit cn Zwart.
Waar naartoe vandaag
Do klop Vclharde-Evergem-Center!
De voetballiefhebbers van liet Aal
stersclic trekken vandaag, Zondag, in
massa naar 't plein van Volharden
waar onze sladsigenootcn in strijdperk
staan tegenover de ploeg van Dr.
B;havé. uïo kerels konden van Assa
Ronsc «gelijk spel afdwingen en zijn
zinnens Volharden in eigen vesting ie
verontrusten; Groen-Zwartcn' let op
uw zaak. Begin te 2 u. Tyl.
Men verboekt ons liet overlijden te
molden van
MIJNHEER
Anatoie-Henri Eechaut
weduwnaar van
MARIE-JEANNE D'flAENS,
geboren te Aalst don 19 Juni 1860, en aldaar
godvruchtig overleden, den 14 Januari 1932,
versterkt door do IIII. Sacramenten
Zij bevolen zijn# ziel in uwe godvruchtige
gebedon.
Plechtige lijkdienst gevolgd van de teraar
debestelling in den familiogrontl, tot dewelke
Ued. uitgenoodigd wordt, zal plaats hobLan
Maandag 18 Januari 1932. in de kerk van
den II. Mariinus, te 9 i/2 ure.
Vigiliën daags te voren te 4 112 ure na
het lof.
Men vergadere ten sterfliuize, Maanstraat,
22, te 9 ure.
De dertig Gregoriaansche missen zullen ge
lezen worden vanaf 10 Feb. te 7.30 u.
t
Alen verzoekt ons het overlijden te
melden van
DEN HEER
echtgenoot van Mevrouw
GABRIËLLE L1EBAUT
geboren te Aalst, «Jon 8 December 188i en al»
diar godvruchtig in den Hoer on s apen
den 15 Januari 1932,
Voorzien van do JI. H. Sacramenten
Onzer Moeder de H. Kerk.
Men beveelt zijne Ziel in uwe godvruchtige
gebeden aan.
Plechtige lijkdiea3t, gevolgd door de tor-
aardbostelling, waartoe U uitgenoodigd wordt
zal plaats hebben op P:'«sdag, d n 19 Januari
1932, te 9.30 u, in do .ar chiale kerk van den
H. Jozef, te Aalst.
De Mis voor Dames onder Öo lauden.
De Yigiliën daags to voren te 5 u.
De dertig Gregoriaansche misson zullen later
aangokondigd worden.
Men vergadere tin sterfhuize, 18, School
straat, te 9 uur.
Vrienden en Kennissen die bij verge*
tclheid geen doodsbericht zouden ont
vangen nebben, worden verzocht dit all
dusdanig- te willen aanzien.
Alen verzoekt ons. liet overlijden .te
melden van
MEVROUW
IHaria-Serina D'Haeyeré
.weduwe van Mijnheer,
PETRUS-FRANS DE COCK
gefcoran te Vyr.okt den 20 October 1852 en
overleden te Aalst, den 15 Januari 1932,
versterkt door MIL Sacramenten.
Lijkdienst en Begrafenis Maandag 18 Janu
ari, om 8 1/2 ure, in de kerk van St Jozef.
Vergadering ten sterfhüizs Gentsche straat.
13, om 8 uren.
.Vrienden bn Kennissen 'die bij ver.-»
getelheld geen doodsbericht zouden
ontvangen hebben, worden .verzocht dit
1° dusdanig te aanzien* - -
MARKTPRIJZEN
Aalst, 16 Januari 1932.
Creembotcr fr. 22,00; botor 20,00; Eieren por
stuk 0,55-0,65; Kiekens het koppel 40,—,50—
konijnen per kilo 10,03-11,03; 1G8 Viggens het
koppel 350-450; Rufidvleasch mot boenen 17,00;
Rundvleeseh zonder bo^aon 18,0 J Varkons-
vleesch 18,00 fr.
Coteletten Filet
Cotolatten Ribbe
Spiering
Vet
Gezouten
Fr. 8 03 de 1/2 k-
7.03
6,00
7.50 de kilo
7,50 da kilo
Hovend erstraat, 5, Salsl
Telefoon 657. 113
OE&ICHT
Zondag 17 Januari, groot komiek concert
door troop Van Craenonb oek, bariton en
den komiak Bortinos, bij Adolf Da Keselaer,
Hoogslraal, 62, Aalst. Ingang 2 fr. We k-
loozon hal ven prijs. 101
Te verkrijg*» b
godiplon eerdé electi icien
Sint jcrisstpa t, 8 Aalst
Howard-De Wald en andero goede tnerken.
Eenig agent van de gekenne Ame aan»-
■cb« posten De Kolsler International.
M n gelast zich ook met alle elec ische
inrichtingen en herstollingen. 99
BaKsclxieten,
Heden Zaterdag avond. Prijskamp op den
bak naar vior konijnen, bij Gustaa? Da Ryck,
Jan De Windtstraat, 67, ter stede. Begin om
7 u. Kamnsn om 9 u. III
UIT TER HAND TE KOOP
bij de reizKerssiaiis te A 1st, 11, HandeV
siraal, groot magazijn mot verdiepingen ge
schikt voor allen handel of nijverheid Er
kunnen twee woonhuizen van gemaakt-
worden 108
OCCASIE onlange nieuwe radio-post
a Wee 4 lampen met luidspreker a Point
bleu 66 fl te koop, aan zeer voordeelige
prijs. Arbeidstraat, 44, Aalst. Plaatsen door
elektrieker verzekerd 112
'IE KOOP paard en harnaii, nieuwe kar
dragende 1090 kgr. en proote bascule. Zich
bevragen Eu een De Neef, Oude Dender*
mondschen «teenweg, 97. Ailst 109
TE KOOP sohooua piano Ployel.Schrijven
bureel van'het blad onder letters J. H. 110
TE KOOP Cabriolet Minerva 2 of4 plaat
sen 15 H. P. in zeer goeden staat nog alle
dagen in diers zeer vco deeligen prijs. Firma
Do Wolf. Cosy os,
GEVRAAGD in huur een klein burgers-
huis, Schrijven ten bureele v*n hel blad
onder de loiters A- A.
MEN VRAAGT eene deftige meid, Sta-
straat, 23. ter stode 103
JONGE VROUW vraagt werk2of3da-
gen per week. Schrijven ten bureele van het
blad onder de letters M. O, 104
GEVRAAGD bekwam) meid. Zich aan
bieden bij M. Van Gerven, Veldsfraat, 9.
Aalst 106
SCHOENFABRIEK vraagt stiksters,voe
ringsnijder en leermeisje, Gebr. Van Ren-
erghem, Mmrselbaan, 144-146 Aalst 107
HEMDEN-FABRIEK vraagt strijksters.
Zich bevragen Veldstraat, 8, Aalst. 81
BELANGRIJKE HANDELSFIRMA
Vraagt Rehenpliehtiga goed op de hoogte.
Aanbevelingen en gewenscht loon opgeven.
Adres dagblad A. J. B, C. 74
TE HUREN GEVRAAGD een klein
burgershuis. Schrijven ten bureele van het
blad onder de letters A. A. 92
TE HUREN schoon modern burgershuis
Désiré De Wolfslraat, 6. Aalst (/iolit op het
Park). 93
TE HUREN sohoon kl ein appartement voor
kristelijke dame, afzonderlijke ingang,
bchr. M, B. bureel van liet blad 94
TE HUREN schoon en ger 0-lijk burgers
huis roet ingemuurder hof, gelegen Dendejf.
moudsche steenweg, 164. Aalst. Onmiddellijk
besohikbaar. Zich bevr. 25. Vrijheidst. 96
TE HUREN half huis gelegen Beekveld#
straat, 44, Aalst. Voor inlichtingen zelfda
adres, alle dagen na 6 ure 's avond# 97
TE HUREN schoon appartement, twiis
kamers en mansarde, waterleiding, electri
oJeit. gas met réchaud. Matige prijs Geer-
aardsbergschestraat, 21a 99
KAMERS TE JiUREN voorzien van
water en eïsctriek, bij do Wed. De Linge,
Burght, 2 Aalst 96
