DUITSCH-TURKSCH
VRIENDSCHAPSVERDRAG
ONDERTEEKEND
FEESTDAG VAN
HET H. HART VAN JEZUS
De Verkoop van
Rubberfietsbandén
geregeld
DE DUITSCH E KONSULATEN IN
AMERIKA WORDEN GESLOTEN
Zieke en gekwetste
krijgsgevangenen
weer aangekomen
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR.
DONDERDAG 19 en VRUDAG 20 JUNI 1941.
DE VOLKSSTEM
XXXXVIIIe JAARGANG NUMMER 73
UiCgave van de S.M. uDc .Vooruitganfu Kerkstraat 9, Aalst Handelsreg. Nr 1248 Postchekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Bekeer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst Telefoon 114
Publiciteit buiten het Arrondissement AALST Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Max laan, Brussel.
Twee plechtigheden ter eere van
Christus God - Mensch, volgen elkaar
op zonder oponthoud en onderbreking
Nauwelijks eindigt het Octaaf ter
eere van het H. Sacrament des Al
taars... of reeds 's anderendaags noo-
digt de H. Kek ons uit om het H. Hart
van Jezus te \ereeren.
Niets is natuurlijker... niets is lo
gischer Het feest van het H. Hart is
inderdaad de gepaste sluiting van het
feest ter eere van de H. Eucharistie.
Dit laatste feest laat voor onze blik
ken de heerlijkste en de schitterendste
lichtstraal weergalmen van de godde
lijke teederheid tegenover ons.
Het andere, het feest van Jezus' H.
Hart, leidt ons naar de blakende en
de gloeiende zon van waaruit di-
lichtstraal haar oorsprong neemt,., het
brengt ons naar den brand en het vuur
zelf van de Oneindige, Goddelijke
Liefde.
In de heilige hostie welke van uit de
gouden remonstrans... op een van
lichtglanzen omgeven Troon verheven,
doordrongen van verheffende geuren.,
onze aanbidding afdwong, hebben
we den Verlosser hulde gebracht on
der ons tegenwoordig door een mira
kel van Zijn eindelooze goedheid.
Vandaag is het aan Zijn Goddelijk
Hart Wiens onuitsprekelijke Liefde
dit wonder heeft ingegeven, dat
onze erkentelijkheid onze eerbied
eerherstel komen aanbieden.
De Heilige Eucharistie, het Heilig
Hart van Jezus 1 Twee devoties die
onafscheidbaar vereenigd moeten blij
ven... welke alle twee ons dierbaar
moeten zijn en die allebei even vrucht
baar blijven voor degenen welke z«
beoefenen.
De Godsvrucht tot het H. Hart van
Jezus is een oefening van godsdienst,
welke tot voorwerp heeft het Aanbid
denswaardig en Aanbiddelijk Hart
van den God-Mensch, ontstoken van
liefde voor den Vader... en voor de
menschen... en beleedigd door de on
dankbaarheid van dezelfde menschen.
Ze heeft voor doeleinde het Godde
lijk Hart te vereeren door elke hulde
welke de liefde en de dankbaarheid
kunnen ingeven, gansch in 't bijzonder
echter met eerherstel te geven voor de
oneerbiedigheden en het onrecht wel
ke Hij ondergaat in het hoogverheven
Altaarsacrament.
En hoe voordeelig is die devotie
niet
Met het H. Hart te vereeren be-
Hier hing dezelfde lucht als in 't gast
huis ginder; wel zóó fijn niet, zoo sub
antwoordt men aan de intiemste er
duidelijk uitgedrukte verlangens
Jezus. Hij immers heeft het zelf ge
vraagd
't Was in de tweede helft van de l 7e
eeuw. Het Jansenismus had zijn dui-
velsche theorieën verspreid welke God
voorstelden als een tyran... onder de
trekken van een onverzoenbaren Mees
ter, waarvoor men bang was daar Hij
de meesten onmeedoogend tot het
eeuwig verderf bestemde en voorbe
reidde
Rond dit tijdstip openbaarde zich
de Heiland aan een nederige klooster
zuster van Paray le Monial, en leerde
haar de godsvrucht tot Zijn Heilig
Hart als de uiterste en laatste poging
van Zijn Goedheid en Liefde voor de
menschen... als het meest geschikte
middel om ze tot*Hem te trekken... als
de vruchtbaarste en onuitputbare bron
van hemelsche gunsten en schatten.
Gedurende achtereenvolgende open
baringen vraagde Hij dat Zijn beel
tenis in het privaat en in hert openbaar
zou vereerd worden... dat ze m de
huisgezinnen plechtig zou ten toonge
steld worden Hij wilde dat een spe-
In het Staatsblad van 18 Juni wordt
de volgende verordening afgekondigd
1Vanaf den dag van het van kracht
worden van dit besluit mogen de rub-
v^nberfietsbanden, hetzij afzonderlijk,
hetzij gemonteerd op nieuwe of reeds
gebruikte fietsen, slechts afgeleverd
worden tegen afgifte van een machti
ging tot bevoorrading
2. Voornoemde bepaling geldt zoo
wel voor particulieren als voor hande
laren (kleinhandelaren, groothandela
ren en invoerdersalsook voor de fa
brikanten (rijwielherstellers en mon-
teerders inbegrepen)
3. De fietsbanden die bij onderha
vig besluit aan rantsoeneering worden
onderworpen zjjn de buitenband, de
binnenband, en de band voor koers-
fïets (tube);
4. Door de woorden rijwiel of fiets
die in onderhavig besluit voorkomen,
moet worden verstaan de gewone
fiets, de tandem, de triplet, de drie
wieler, de transportdriewieler, de fiet9
door motor gedreven. Worden met de;
rijwielen gelijkgesteld de aanhangers
en wagentjes, uitgerust met fietsban-;
den. |-
Art. 2. I. De klein- en groot-j
handelaren, invoerders en fabrikanten
(rijwielherstellers en monteerders in-
daal leest zou ingesteld worden ««[begrepen) zijn ertoe gehouden binnen,
ff™ -Y!"- J"- i1 ,u_Lart.en.T1' de vijftien dagen, te rekenen vanaf
den ln Juli 1941. de voorraden nieu
we rubberfietsbauden die zij in hun
bezit hadden op den I 8 Juni 194 1 aan
te geven bij den den Centralen Dienst
voor Statistiek, 68, Koninklijke straat
zelf stelde den datum daarvoor vast
den Vrijdag na het octaaf ter eere van
het H. Sacrament des Altaars.
Hij drukte tevens het verlangen uit
dat men op dien dag zou communicee- t
ren... dat een akte van eerherstel j te Brussel. Deze aangifte zal in dubbel
openbaar zou gebeden worden, tot1 exemplaar geschi-den op formulier van
herstelling en uitboeting van de on- bijgaand x^c.1 (bijlag» I) Een
eerbiedigheden begaan tegen het H. exemplaar voorzien van den stempel
Altaarsacrament tvan den Centralen Dienst voor statis-j-
Tevens beloofde Hij overvloedige1 tiek zal aan den aangever worden te-
genaden, geestelijke en zelfs tijdelijkej ruggezonden het zal een bewijs vor-
gunsten, aan allen die zich aan Zijn men dat de betrokken te gepasten tij-
Goddelijk Hart zouden toewijden. |de hun verplichtingen zijn nagekomen.
Op die wijze is het H. Hart van Je-'Deze formulieren zijn te bekomen bij
zus het Kanaal van alle genaden en .de gemeentediensten voor de bevoor-
van alle barmhartigheden tenover- rading en de rantsoeneering.
staan van de menschen. 2. De buitenbanden, binnenbanden
Dit Goddelijk Hart is de veilige en banden voor koersfietsen (tuben)
Toevlucht der zondaren, de Troost der,moeten afzonderlijk aangegeven wor-
bedroefden en bedrukten... de sterkte den;
van de rechtvaardigen, het beginsel
van alle goed, van alle deugden... Het
schenkt ons de vaste hoop van zegen
in deze wereld... en de soliede waar
borg van zaligheid, hiernamaals.
Viert het feest van het H. Hart van
Jezus I Communiceer, breng eerher
stel... opdat Ge deelachtig word et aan
de overvloedige hemelsche schatten
beloofd aan Zijn trouwe vereerders.
DENDERZOON.
WASHINGTON, 17 JUNI
Tijdens de perskonferentie van
Maandag verklaarde M. Summer Wel
les, onderstaatssekretaris, dat hij
een nota, welke hij overhandigde aan
M. Thomsom, zaakgelastigde van
Duitschland, de sluiting had gevraagd
van al de Duitsche konsulaten in de
Vereenigde Staten voor 10 Juli a.s.
De nota van het Staatsdepartement,
voegde M. Welles aan zijn verklaring
toe, vraagt eveneens dat op den zelf
den datum alle agentschappen voor
toerisme eveneens de Duitsche boek
handel van New-York en al de Ameri-
kaansche bijhuizen van het agentschap
Transocean zouden gesloten worden.
De Amerikaansche pers onderlijnt
in haar commentaar dat de maatre
gelen, getroffen door de Amerikaan
sche regeering geenszins de breuk be
treffen der diplomatieke betrekkingen
tusschen Duitschland en Amerika.
De («Associated Press» meldt dat
de reakties in de kringen van het
Kongres op deze beslissing totdusver
onbeduidend zijn, alhoewel de verkla-
het algemeen de regeeringsaktie goed
keuren
Niettemin heeft senator Mac Carran
zich tegen deze aktie verzet. Hij heeft
ondermeer verklaard dat hij vreesde
dat de Amerkaansche regeering een
nieuwen stap naar den oorlog heeft
gedaan.
De Reichsregeering heeft in strenge
3. De nieuwe banden die reeds ge
monteerd zijn op nieuwe of gebruikte
rijwielen moeten eveneens afzonder
lijk aangegeven worden.
Gisteren kwam andermaal een trein
met 1818 zieke en gekwetste krijgsge
vangenen uit Duitschland te Antwer
pen toe. De jongens zullen in gasthui
zen worden ondergebracht tot volledig
herstel ofwel naar een gasthuis in de
buurt hunner woonplaats worden over
gebracht. Het Rood Krui3 zal de be
trokken familieleden van de aankomst
op de hoogte brengen.
PRIJS VAN VROEGE
AARDAPPELEN
Evenals dit voor de groenten ge
schiedde, hebben het kommissariaat
voor Prijzen en Loonen en het minis
terie van Landbouw en Voedselvoor
ziening elk een afgevaardigde aange
duid onderscheidenlijk de hh. Die-
rickx en Ed. Luyckx die, bijgestaan
- -«,-,door een raadgevende kommissie, op-
bewoordingen protest aangeteekend te- gericht in den schoot van de Nationale
gen de Amerikaansche nota, welke de Voedingskorporatie, met ingang op 18
sluiting eischt der Duitsche konsulaten Juni de wekelijksche prijzen der vroe-
en het vertrek van het konsulair korps, ge aardappelen zullen vaststellen.
de bedienden der Duitsche bibliotheek
te New-York, van het Transoceaansch
agentschap en van de vertegenwoor
digers der Duitsche spoorwegen.
De Amerikaansche nota beschul
digde de Duitsche konsulaten van zich
te hebben overgeleverd aan een laak
bare bedrijvigheid.
In haar protestnota verwerpt de
regeering van het Reich
De bedoelde prijzen zijn deze te
betalen aan den voortbrenger, den
groothandelaar en den kleinhandelaar.
Zij zullen bekend gemaakt worden:
a) door de zorgen van de burgemees
ters door middel van borden, gedrukte
of geschreven berichten aan te brengen
op enkele der meest drukke verkeers
punten van hun gemeente b) door
middel van de radio, de pers, om
zendbrieven en alle andere ter zake
deze onge
gronde aantijgingen en verzet zich nuttige middelen; c) door bericht be-
ringen, afgelegd door enkele senatoren d^de e^en^ S'-fbi»d
i--i ii l1!>c"cn van ae regiering van. De aldus bekendgemaakte prijzen
i ashington. 1 binden sn gelden tot hun intrekking.
en enkele volksvertegenwoordigers,
BERLIJN, 18 Juni. Het opperkommando van de Weermacht deelt
mede
De met behulp van sterke pantsereenheden ondernomen vijandelijke
poging, om ons front aan de Egyptische grens door te breken en daar
door de omsingeling van Tobroek te doorboren is met buitengewoon
zware verliezen, voorul aan gepantserde gevechtswagens, mislukt. De
tegenaanval van het Duitsch Afrikaansch korps, hetwelk versterkt is
door Italiaansche troepen, eindigde met een volkomen overwinning der
verbonden wapens. De vijand is verslagen en trekt zich terug. Leiding
en troepen hebben zich gedurende deze hevige gevechten in de woestijn,
die drie dagen duurden, op prachtige wijze gedragen en ongelooflijke
prestaties geleverd. Het Duitsche en Italiaansche luchtwapen hebben een
groot aandeel in het succes.
Op 1 7 Juni werden veertien Britsche vliegtuigen neergeschoten en
werd de vijand door het uitvoeren van aanvallen in opeenvolgende gol
ven door stuka s en gevechtsformaties op verscheidene plaatsen tot
wijken gedwongen.
Duikbooten brachten in het Noordelijk en in het centraal gedeelte van
i ^,t'an^3C'ien Oceaan vijf vijandelijke koopvaardijschepen met in to
taal 31.933 BRT. tot zinken. Ook gisteren wisten Duitsche jagers tijdens
luchtgevechten boven de Kanaalkust een beslissende overwinning te be
halen op het Britsche luchtwapen.
Bij een vijandelijke poging om met gevechtsvliegtuigen, die door ja
gers beschermd werden, boven de bezette gebieden door te dringen,
werden 21 Britsche jachtvliegtuigen neergeschoten, nl. 15 Hurricanes,
Spitfires en I Browoter. Het luchtwapen bombardeerde vliegvelden,
stellingen, afweergeschut en haveninstallaties in het Oosten en Zuid-
Oosten van de Britsche Eilanden.
Ten Oosten van Sunderland werd een groot tankschip in brand ge
worpen.
Gedurende den afgeloopen nacht wierpen zwakke vijandelijke for
maties scherf- en brandbommen uit boven West Duitschland. waardoor
verscheidene burgers werden gedood of gewond. Stoffelijke schade
werd slecht aan woonwijken aangericht. Nachtjagers en afweergeschut
schoten twee aanvallende toestellen neer. Dientengevolge verloor de vij
and gisteren en gedurende den laatsten nacht in totaal 37 vliegtuigen.
Drie eigen vliegtuigen gingen verloren.
Rome, 18 Juni. Het hoofdkwartier maakt bekend
In den nacht van 17 en 18 Juni hebben Italiaansche vliegtuigen het
luchtvaartsteunpunt Malta gebombardeerd.
In Noord-Afrika is de veldslag vrn Solloem na drie dagen hevige
gevechten, tusschen sterke Engelsche pantserstrijdkrachten welke door
het beste deel van de luchtvloot uit het Naburige Oosten werden onder
steund, en de Itahaansch-DuitjBche landstrijdkrachten en het luchtwapen
der verbonden mogendheden, met een volledig succes in ons voordeel
geëindigd.
Nadat de vijandelijke aanval was verijdeld, gingen de Duitsch-Ita-
haansche troepen tot een flinken aanval over en bedreigden den vijand"
in den rug en langs de flanken.
De Britten hebben sterke verliezen geleden, vooral aan pantsereenh©-
den. Veertien Engelsche toestellen werden neergeschoten. Al onze vlieg
tuigen zijn naar hun basis teruggekeerd. Het overige der vijandelijke
formaties poogt zich thans op de stellingen waaruit ze waren vertrokken,
terug te trekken. Zij werden door Duitsch-Italiaansche landstrijdkrachten
achtervolgd, en ondergingen een vernietigenden aanval van de luchtvloot
der verbondenen.
In Oost-Afrika is er niets te melden.
Berlijn, 18 Juni. Woensdag, te 21 uur, werd te Ankara door den
Duitschen ambassadeur von Papen, in opdracht der Rijksregecring, en
door den Turkschen minister van Buitenlandsche Zaken. Saradjogloe,
uit naam der Turksche regeering een vriendschapsverdrag tusschen
Duitschland en Turkije onderteekend.
De tekst van het verdrag luidt als volgt
Het Duitsche Rijk en de Turksche Republiek, bezield door het ver
langen, de betrekkingen tusschen beide landen te vestigen op een baais
van wederzijdsch vertrouwen en oprechte vriendschap, zijn onder voor
behoud der huidige verplichtingen van beide landen, overeengekomen
een verdrag te sluiten.
Met dit doel hebben de Duitsche Rijkskanselier, ambassadeur Fran*
von Papen en de President der Turksche Republiek den h. Saradjogloe
tot hun gevolmachtigden benoemd.Op grond der hun verleende volmach
ten zijn von Papen en Saradjogloe het eens inzake volgende bepalingen t
Art. I Duitschland en Turkije verplichten zich wederzijds de inte
griteit en de onschendbaarheid van hun staatsgebied te eerbiedigen, en
geenerlei maatregelen te treffen, die rechtstreeks tegen den verdragslui
tenden partner zouden gericht zijn.
Art- 2. Duitschland en Turkije verplichten zich in de toekomst in
zake de problemen hunner gemeenschappelijke belangen vriendschap
pelijk met elkaar kontakt te nemen met het doel een overeenkomst te
bereiken inzake de behandeling van dergelijke problemen
Art. 3. Onderhavig verdrag wordt bekrachtigd en de bekrachti
gingsoorkonden zullen weldra te Berlijn overhandigd worden.
Het verdrag wordt op den dag zijner onderteekening van kracht en
heeft een geldigheid voor een duur van tien jaar. De verdragsluitende
partijen zullen zich te gepasten tijde met elkaar akkoord stellen betref
fende een verlenging van den geldigheidsduur van het verdrag.
Opgemaakt in dubbel in het Duitsch en in het Turksch te Ankara, op
18 Juni 1941»
