Stadsnieuws
Wwe Alfred Yai Langealioye
DE LOTERIJ VAN
WINTERHULP
DE LAATSTE
VAN ROBERT
LOTGEVALLEN
EN BERTRAND
Sport
-—-f
EEN MANDEKEN FRUIT
Jong of oud, rijk of arm, iedereen
Vil er bij zijn. Iedereen WIL, MAG en
ZAL hel zien
EEN MANDEKEN FRUIT
Een stroom van volk, uit stad en
dorp, zal Aalst overrompelen op Zon-
21^U,e,V8'u,%,T" 4 uur PLECHT|-| Camma«",r|jc'jnc'iaar in7c' W.T«'beg«ï
KUNSTKRING .ARTES
IN SAMENWERKING MET VOLK
EN KUNST
Opvoering van de
MICHEL ANGELOFILM.
De kuituurfilm Michel Angelo
wordt alhier vertoond op Woensdag
27 Augustus 1941 in Cinema Palace»
Schoolstraat.
De vertooning vangt aan te 19 uur
30. Inleidingsrede door Heer Gust.
onzen
in den
ingang
kunt
GE INHULDIGING van
OPENLUCH TSCHOUWBURG
achtertuin van het stadhuis,
langs de Kapellestraat.
In geen enkele zaal ter wereld
ge van op elke plaats alles van een
stuk zoo goed zien en hooren. Het ;s
effenaf een wonder
Dë besté spelers van DE CATHA-
RIN1STEN, T LAND VAN RIEM,
VOOR TAAL en VRIJHEID e. a.
voeren dan op hel bekroonde, plezie
rige, ontroerende, humorvolle too-
neelspel van onzen stadsgenoot Albert
Baeyens.
Onze openluchtschouwburg, de bes
te van 't land De indrukwekkend
ste tooneelschikkingen. De rijkste
costumes uit de hoofdstad. -Een spel
vol afwisseling naar ieders smaak.
En vólk, vólk Jan en alleman wil
genieten van
EEN MANDEKEN FRUIT,
voorspel en drie bedrijven.
Buitengewoon lage prijzen en daar
bij goede zitplaatsen
Eerste rang 10 fr. Twééde rang
7.50 fr. Derde, rang 5 fr. Vierde
Tang 3 fr.
En op den koop toe De bekoor
lijkste n.uziek.
Het Stedelijk Feestkomitee.
te en Letteren.
Hel toegangsgeld is dit van de ge
wone vertooningen 3. 4, 5. en 6 fr.
V. T.-Bërs en kultureele Vereenigin-
gen één frank korting op vertoon
van hun lidkaart 1941. R.V.H
WERKGEVERS
(nijveraars, handelaars of particulie
ren) voor het vervullen der verplich
tingen U opgelegd door de sociale en
fiskale wetten voor het tewerk gestelde
personeel, wendt U in volle vertrouwen
tot de SOCIALE-FISCALE DIENSTEN
28, Groote Markt, Aalst.
Zij ontlasten U, tegen een zeer gerin
ge vergoeding, van al het schrijfwerk,
studie en beslommeringen die voort
vloeien uit het toepassen der wetten op
t pensioen (werklieden en bedienden)
betaald verlof, arbeidsongevallen, ge
zinsvergoedingen, belastingen op de
loonen, werkhuisreglement en zoo meer.
Stipte naleving der wetten, trouwe
bediening en strikte geheimhouding.
Inlichtingen gratis op aanvraag.
Men verzoekt ons het overlijden te
melden van MEVROUW
geboren
Maria-Rosalia VAN KERCKHOVE
geboren te Oordegem den 12 Maart
1865 en godvruchtig overleden te Aalst
den 9 Augustus 1 94 1
versterkt door de HH. Sacramenten
De Plechtige Koordienst, gevolgd
van de Teraardebestelling zal plaats
hebben op Woensdag 13 Oogst 1941,
in de parochiale kerk van Sint Jozef,
om 9,30 uur.
De Vigiliën daags te voren om 6 u.
Vergadering ten sterf huize, Gent-
«chestraat 25, om 9 1/4 uur.
Vrienden en kennissen die bij verge
telheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht dit als,
dusdanig te ^villen, aanzien.
BERICHT. Zaterdag. 16 dezer,
zal het Postkantoor gesloten zijn van af
1 2 ure. De uitreiking 's namiddags, is
afgeschaft dien dag.
De trekking van de 7de groep van
de loterij Winterhulp heeft Zaterdag te
Brussel plaats gehad.
Vijf en een half miljoen werden on
derverdeeld in 22.486 loten.
Ziehier de winnende nommers
Winnen 100 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op
6
Winnen 250 frank, de biljetten waar
van het nummer eindigt op
94
Winnen 1000 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op
183 152
Winnen 5000 fr. de biljetten waar
van het nummer eindigt op
2437 0831
Winnen 10.000 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op
6125
Winnen 25.000 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op^
95.036 94.468
72.112 86.664 83.192 56.196
Winnen 50.000 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op
50.551 31.177 13.252 80.827
Winnen 100.000 frank, de biljetten
waarvan het nummer eindigt op
114.146 224.705 113.265
138.840 156.862
Het biljet, dragende het nummer
262.702
wint den hoofdprijs van I millioen fr.
DOOR
AUCTOR
34ste Vervolg.
Prins Rasta Bist toe hier,
mijn lieber freund
Santa Ciocolate, signor dussio
Kucherstichen Furori plaistra
De twee edelen spraken eene korte
wijl met elkaar.
Luitenant von Grunewald was eenige
stappen achteruit geweken en de baron
Janssens had hetzelfde gedaan.
Zwei menner von grossen atel,
zei de luitenant.
Nooit hveft zooveel edels Grulen
betreden, zeide de baron. Ik ben hoogst
gelukkig.
Op uitnoodiging van den baron
stapten de heeren in de rijtuigen, en een
kwart uurs later bevonden zij zich op
het kasteel van Grulen.
De twee edelen hadden geene woor
den genoeg om de dochter van den
baron te loven om haren goeden smaak
in hare kleeding, en hare schoonheid te
bewonderen in zinnen, die niets zegden
maar alles lieten verstaan.
Andere zinnen worden er zelden in
de hooge wereld gesproken.
Baron Janssens noodigde zijne hoo
ge gasten uit een paar dagen op het
kasteel door te brengen en tot zijne
groote vreugde, namen prins en hertog
de uitnoodiging aan-
De gastheer leidde hen rond in
het park dat inocrdaad een allermooi
ste lusthof was, natt de laatste regels
der tuinbouwkunst aa».\?e'e&«-
Lofbetuigingen vanwt^C de hooge
bezoekers bleven dan ook. niet uit.
De aartshertog had Irma jiJnen arm
geboden en scheen veel belang ij pellen
in het meisje.
Hij sprak aanhoudend met haar ë,n
riep meermaals zijn adjudant von Gru
newald, om het een of ander betreffen
de Irma mede te deelen.
Toen de wandeling in het park bijna
geëindigd was, beval de aartshertog den
luitenant aan de dochter des barons zijn
arm te bieden, en de oude vorst begaf
zich bij Janssens en stak zijn arm onder
dien van den gastheer
Herr baron, sie haben eine flinke
dochter, ein hupsch medchen
O Hoogheid, Uwe...
V/ie alt is uw tochterlein
Achttien jaar. Hoogheid.
Sei ist aber nicht gefiancierd
Neen, Hoogheid.
Nicht ^efragt
Ook niet, Hoogheid;
1931 DE PASSIESPELEN t
1941 HET TEEKEN DES KRUISES!
door T LAND VAN RIEM.
J. ANTEUNIS tn A. BEAUSSAERT
TE AALST
In de Belfort te Aalst exposeeren de
ze twee Gentenaars.
De lezers dezer rubriek kennen ge
noeg de doorvoelde en fijn-plastische
beeldhouwwerken van Jan Antheunis,
die pas -een paar maanden geleden mee
zeer groot succes in zijn Gentsche va
derstad exposeerde. Wij vestigen noch
tans graag nog eens de aandacht op
zijn uitzonderlijk talent.
Zijn mede-exposant A. Beaussaert
is een begaafd schilder. Ook van hem
konden wij reeds vroeger heel wat
goeds schrijven en de huidige tentoon
stelling bewijst den groei en bloei van
zijn picturaal kunnen.
Portretten, landschappen en tal van
andere werken vertegenwoordigen
hem hier op zijn best.
Deze expositie blijft kosteloos open
tot 1 7 Augustus, A.F.
HET MASSASPEL
HET TEEKEN DES KRUISES
door 't Land van Riem
Openluchtschouwburg.
op 7 SEPTEMBER 1941.
SOLO-SLIM. Zondag 10 Oogst
is in het Park, aan hel Melkhuis een
solo-slim gespeeld door Petrus Boel;
medespelers Frans Lievens, Bernard
Van der Eecken en Jean Van Handen-
hove. Proficiat I
HET COMMISSARIAAT VAN
PRIJZEN EN LOONEN EN DE
TUSSCHENHANDEL
Het Commissariaat voor Prijzen en
Loonen verzoekt ons mede te deelen
De diensten van het Commissariaat
voor Prijzen en Loonen hebben den
laatsten tijd herhaaldelijk kunnen vast
stellen dat' zekere personen wier optre
den in economisch opzicht niet te recht
vaardigen is, zich tusschen den voort
brenger en den verbruiker trachten in
te schakelen.
Dergelijke tusschenkomst is voor
zoover zij een prijsverhooging tot ge
volg heeft, niet enkel een inbreuk op
het besluit ad. 3 Juli (gewijzigd door
het besluit dd. 31 jiili 1940) betreffen
de de vaststelling dej: prijzen op het peil
van I 0 Mei, maar werd tevens uitdruk
kelijk verboden door hel besluit dd. 9
Januari 1941 (Staatsblad 30 Januari)
Het art. 3 van bedoeld besluit be
paalt
Wordt eveneens verboden iedere
na den I On Mei 1940 plaatshebbende
verdere inschakeling in den warenhan
del van nog andere koopers, verkoi
pers, tusschenpersonen of bedrijven
welke een prijsverhooging van waren
veroorzaakt, alsook van uitvoerders,
tusschenpersonen of bedrijven, bij het
leveren van prestaties welke een ver
meerdering van vergoeding voor pres
taties medebrengt».
Plegen dus een inbreuk op art. 3
van bovenvermeld besluit
1De fabrikant of voortbrenger die
na 10 Mei 1940, een of meer nieuwe
tusschenpersonen aanstelt (concessie
houder, groothandelaar, half-groot
handelaar, vertegenwoordiger.)
2. De invoerder die buitenlandsche
produkten zonder verdere omvorming
op de Belgische markt verkoopt (zoo
als geregeld bij het besluit dd. I 4 Aug.
1940) en daarbij pa 10 Mei 1940
nieuwe tusschenpersonen in zijn han
del inschakelt.
3. De nieuwe tusschenpersoon zelf,
't zij dat hij aanvaardt om in den han
del tusschen te komen, 't zij dat hij uit
eigen beweging zich in den handel in
schakelt.
Worden dus eveneens in art. 3 be
doeld de sluikhandelaars.
In al deze gevallen is het besluit dd
9 Januari 1941 slechts van toepassing
wanneer het optreden der nieuwe tus
schenpersonen een prijsverhooging tot
gevolg heeft.
De diensten voor Controle en onder
zoek van het Commissariaat zullen pro-
ces-verbaal opstellen van alle inbreuken
op voormeld besluit. De overtreders
stellen zich bloot aan de toepassing der
voorziene straffen gevangenzetting
van vijftien dagen tot 3 jaar geldboete
van 700 tot 700.000 fr.
GULDENSPORENPRIJSKAMP VAN
DEN VLAAMSCHEN
TOERISTENBOND
(Vervolg en Slot.)
TWAALF JAAR
I. De Swaef Willem, Aalst 100
1. V.Audenhove Suzan. Aalst 100
3. De Smet Huibrcóht, Erpe 99
Est is zeit das sie im trauschipfe
gehet.
Inderdaad Hoogheid.
Ich habe ein project.
Voor mijne dochter
Ja fur das tochterlein, herr baron.
Mijn adjudant, luitenant von Grunewald
ist ein hupsche joenge und auch millio-
nair, so das er gefade cine gute parti fur
eine joenfrau ist.
Dat geloof ik, Hoogheid
Er hat ein oogenlein auf das toch
terlein f
Zou uwe Hoogheid denken
Ich bin er zicher van, herr baron.
Sie mussen morgen einmaal das toch
terlein polsen uber ihre gefulens fur
mein adjudant. Er is van alten atel. Er
hat ein forfater der im Krieg thot fallen
ist im die Zeit von Boduognat f! Ser al
ten atel, herr baron
De aartshertog ging terug bij Irma
ten liet Janssens met stralend gelaal
achter.
Als dat waar is,dacht de baron,
sterf ik van plezier. Mijn dochter I
getrouwcI met den millioenrijken Bo
duognat, wiens voorvader.... Ik geloof
dat het geilde mijn zinnen verwart f...
Irma, de vrou'w van millioenbezit-
ter van Grunewa/d. wiens voorouders
onder Boduognat lubben gevochten en
die dus wellicht tot der»' oudsten Duit-
schen adel behoort... Ik haar pol
sen Er is geen polsen medj gemoeid.
Als de luitenant haar ten huwelijk
vraagt, moet zij trouwen... Zulk eene
partij doet zich misschien nooit meCr
voor
Toen ze op het kasteel gekomen wa
ren. was de burgemeester van Grulen
reeas daar en koft daarna kwamen de
4. De Greve Leopold, Erembod. 98
5. Van Geert Godelieve, Aalst 92
6. Laureijs Julia, Aalst 90
6. Marckx Lugenie, Aalst 90
6. Paelinck Juliana, Aalst 90
6. Temmermans Fr. Erembodeg. 90
10. De Troyer Maria. Aalst 88
10. D'Haese Jozefina. Aalst 88
10. Van de Sijpe Maria. Aalst 88 u
10. Vijvermans Esther. Aalst 88
14. De Mot Paul, Aalst 86
14. D'Hondt Arthur, Aalst 86
14. Dierick Renaat, Aalst 86
1 4. Hendrickx Albrecht, Aalst 86
14. De Rouck Annie, Aalst 86
14. Vermoesen Jan, Erembodeg. 86
ELF JAAR
1. De Man Frans, Aalst 98
2. De Bruyn Frits, Erembodeg. 94
2. Guns Maria. Aalst 94
4. Beeckman Victor, Erembod. 92 n
5. De. Ridder Maurits, Aalst 88
5. Foncé Augusta, Aalst 88
5. Michiels Iwein, Aalst 88
8. Buys Prosper, Aalst 86
8. De Pril Frans, Aalst 86 -
8. Roelandt Jan. Haaltert 86
8. Verhulst Leona, Aalst 86
12. De Meyer Suzanna, Aalst 85
13. De Coninck Jozef, Aalst 84
13. De Waele Guido, Aalst 84
TIEN JAAR
1Rombaut Pieter, Aalst 82
NEGEN JAAR
1. Rottiers Irena, Aalst 98
ACHT JAAR
I. De. Vos Hendrik, Aalst 84
KAATSEN.
INTER-FABRIEKEN EN ANDERE
INSTELLINGEN KAMPIOENSCHAP
AALST
TE SPELEN LUTTEN
Woensdag 13 AUGUSTUS 17,30 u
Reeks I.
HOUTMARKT
Filter. Impériale De Gheest.
Filter. Impériale-La Georgie.
De Gheest-La Georgie.
FABELTA
Intercommunale-De Blieck.
Intercommunale-Stadsdiensten
De Blieck-Stadsdiensten.
VREDEPLEIN
Roo8-Geerinckx-Vulcain.
Roos-Geerinckx-Usines Coton,.
Vulcain-Usines Coton.
Reeks II.
ESPLANADE
Teinturia-Tiss. Teint.
Teinturia-Le Lion d'Or.
Tiss. Teint.-Le Lion d'Or.
hilat. du Canal-Fabelta.
Filat. du Canal-GIuc. Leclercq.
Steleman-Zeeberg.
Woensdag 20 Oogst om 17,30 uur.
Reeks I.
VREDEPLEIN
Filter. Impériale-Vulcain.
Filter. Impériale-Stadsdiensten.
Vulcain-Stadsdiensten.
HOUTMART
Roos-Geerinckx-De Blieck.
Roos-Geerinckx-La Georgie.
De Blieck-La Georgie.
GRAANMARKT
Intercommunale-De Gheest.
Intercommunale-Usines Coton.
De Gheest-Usincs Coton.
Reeks II.
Steleman-Fabelta.
Steleman-Le Lion d'Or.
Fabelta-Le Lion d'Or.
FABELTA
Teinturia-GIucoserie Leclercq.
Teinturia-Zeeberg.
Zeeberg-Tiss. Teint.
andere genoodigden aan.
Zij werden met veel plichtplegingen
voorgesteld aan den aartshertog en den
prins, en het Lucullusmaal werd opge
diend.
De Duitsche vorst was zeer voorko
mend voor Irma, die naast hem ge
plaats was, en sprak verder op ver
trouwelijken toon met al de genoodig
den.
Toen het dessert was opgediend en
de champagnewijn in de schalen bruis
te, zei de aartshertog tot aller verba
zing
Nur is das auchenblik da oem ein
lied zoe singen.
Hij bemerkte den indruk, die zijne
woorden maakten en voegde er bij
Ja, das ist iin mein Slos die ge
woonte, herren, Ohne sang ist er klein
En de prins aankijkende
Ich weis das prins Rasta ein him-
melstinne bezitst, harmonieus wie ein
nachtigal.
De prins glimlachte en antwoord
de
O. Signor dussio, vostre grandeur
complimento mioa multo tropa...
De baron drong aan burgemeester
en notaris voegden zich bij hem en, als
eindelijk Irma insgelijks, met een lief
lachje, den prins om een Italiaansch
lied verzocht, stemde deze toe.
Hij stond recht en zong met heldere
slepende stem het volgende lied
O Signori, signorita,
Entendo chanti mi
La Jolia historia
Di joyeuse banditi,
II primere est bapista
Une noma Roberti
Et secundo rivalisa
VOETBAL.
SPORTCLUB EENDRACHT AALST
Op Zondag 14 September beginne»
de Kampioenschappen van den K. Bel
gischen Voetbalbond.
Het Uitvoerend Komiteit heeft beslo
ten deze Kampioenschappen dit jaar te
doen betwisten met opstijging en dalen.
Het is de eerste maal dat Eendracht
officieel in Eereafdeeling speelt.
De strijd zal hevig zijtj. en niets zn!
mogen verwaarloosd worden voor dit
eerste seizoen goed figuur te maken c»
op een deftige plaats te eindigen.
Het Aalstersch publiek zal dus de ge
legenheid hebben de beste ploegen van
Belgie te zien kampen tegen onze club.
Ons bestuur is vast besloten alles in
het werk te stellen om onze club betèr
te doen kennen en waardeeren.
Doch nu rekenen wc ook op dén
goeden wil van al de spelers en ook
van het publick om ons te helpen in
deze moeilijke taak.
Iedere week zal in ons blad, in het
Zaterdagnummer, al het nieuws oveV
de club kenbaar gemaakt worden
alsook samenstelling der ploeg. voor-,
uitlichten enz., en in het nummer van
den Dinsdag het relaas over den match
Eendracht wil en zal zijn plhats be
houden in Eereafdeeling.
Toekomende week dus, voor meer
der nieuws en inlichtingen. V.G.
PRIESTERBENOEMINGEN
Z. H. Excellentie Monseigneur de
Bisschop heeft benoemd tot
ONDERPASTOOR te Maldegem
E. H. C. Van de Guchte, onderpastoor
te Denaerleeuw; le Heusden E. H. W.
Rooms, leeraar aan het St Anlonius-
college te Ronse te Petegem (Deinze)
E. H. N. Schoorens, leeraar aan het S.
hranciscus Salesiusgesticht te Wetteren;
te Gent op Sl Jan Baptist E.H. F. Bruy-
neel, leeraar aan het St Lievenscollege
te Gent; te Zaffelaere E.H. R. Van de
Capelle, priester op het Seminarie.
tot LEERAAR aan het S. Lievens
college te Gent, E.H. A. Zwaenepoel,
Baccalaureus in de Thomistische Wijs
begeerte, Licenciaat in de Klassieke Phi-
lologie, Licenciaat in de Geschiedenis,
student aan de Katholieke Hoogeschool
te Leuven; aan het S. Antoniuscollege
te Ronse E.H. M. Vandenberghe, lee
raar aan het S. AloisiuscoIIege te Ni-
nove; aan het H. Maagdcollege le Den-
dermondc E.H. A. Maes, priester op
het Seminarie aan het S. Frnnciscus
Salesiusgesticht le Wetteren E. H. H.
Van Maercke, priester op het Semina-
ADMINISTRATIEVE RECHTS
MACHT IN EERSTEN AANLEG
Nr 581.
ROELANDT Irma. Arbeidstraat 52
AALST.
Boete van 5000 fr. wegens afhaling
gedurende 12 maanden van de ranl-
soeneeringszegels voor haar man, wel
ke in het buitenland vertoeft.
GEVONDEN een geldbeugel met
een weinig geld. De eigenaar mag hem
op het politieburecl komen afhalen.
MEN VRAAGT seffens deftige meid,
goed loon. Zich wenden Molenstraat
40, Aalst.
EERLIJKE en DEFTIGE KEU
KENMEID GEVRAAGD. Middelma-
tigen ouderdom. Adres te bekomen Pr.
Daensplein nr 2.
GEVRAAGD Woonst. zoo moge
lijk met wat hof; persoon alleen.
Schrijven De Volksstem» 55583.
Et el noma Bcrtrandi
Chi lo sa f
Ha, ha, ha I
Lala
Ha
Het lied had een tiental stroffen in
dien aard, waarin de heldendaden van
Robert en Berlrand bezongen werden,
in eene mengeling van Vlaamsche en
Fransche woorden, die bijna allen op
«ita, iti, sa i enz. eindigden en met de
Itaiiaansche taal zooveel gemeens had
den als het Congoleesch met het Chi-
neesch.
De baron en zijn genoodigden ken
den echter geen enkel woord van d'An-
nunzio's taal en, toen het lied geëindigd
was, werd de prins dapper toegejuicht.
Er werd weder over koetjes en kalf
jes gepraat.
De aartshertog sprak stil met de
dochter van den baron, in zijn gebro
ken Duitsch, dat ook al weinig te ma
ken had met de taal van Goethe, maar
die waarschijnlijk zoo door den vorst
geradbraakt werd, opdat men her»
goed zou begrepen hebben.
Om de samenspraak voor de lezer
duidelijk te maken zullen wij de woor
den van den aartshertog in *t Vlaamsch
overschrijven
Ik weet door uw vader, mejuffer,
dat gij achttien tenten telt
Inderdaad, Hoogheid
En uw vader voegde er insgelijks
bij. dat uwe harte zich nog niet voor de
liefde heeft geopend.
Heeft mijn vader dat gezegd.
Hoogheid.
Zie vervolg op 4de bhf
