Nieuwe Duitsche Successen
aan den Dnjeper
Troostwaarheden van dezên Tijd.
GENADE-GENADELEVEN
Landbouwbelangen
De Nijverheids- en
Handelstelling
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
Verordeningen van
den militairen bevel
hebber voor Belgie en
Noord - Frankrijk
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR.
DINSDAG 26 en WOENSDAG 27 AUGUSTUS 1941
DE VOLKSSTEM
XXXXVÏÏIa JAARGANG NUMMER 102
Uitgave van de S.M. «De Yoorartgang» Kerkstraat 9, Aak*. Hsndelsreg. Nr 1248 Poetchekreieening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Maxlaan, BrusseL
VERVOLG
Om een dieperen kijk te krijgen op
het bovennatuurlijk leven moeten we
hel nog even met het natuurlijke ver
gelijken.
Het natuurlijk leven in den men3ch
bestaat uit drie bestanddeelen
a) Het beginsel zelf van het leven,
zonder hetwelk van leven geen spraak
kan zijn; dit is de ziel... zonder deze is
hij een lijk.
b) De ziel werkt haar leven uit bij
middel van bijzondere kr^phten of ver- j
mogens; twee onstoffelijke zijn haar
gansch eigen verstand en wil.
c) Om het echte volle leven te heb- j
ben moeten die twee vermogens in
werking zijn. Wie in slaap of in zwijm
ligt, kan niet gezegd worden in echten
zin te leven.
Voor het bovennatuurlijk leven kun
nen we dadelijk dezelfde drie bestand
deelen aanduiden
1) het beginsel is hier de ((genade».
Haar te verliezen beteekent voor de ziel
de dood in de bovennatuurlijke orde.
2) De vermogens zijn de ingestorte
deugden in den zin van krachten,waar
digheden. God schenkt ze altijd sa
men met de heiligmakende genade.
3) Het volledig bovennatuurlijk le
ven vergt ook het bovennatuurlijk han
delen... het beoefenen van de godde
lijke en zedelijke deugden.
Na deze vooropgestelde algemeene
begrippen, beproeven we een goede be
paling, een omschrijving van het hoo-
ger leven, de heiligmakende genade te
geven.
Om haar wezen te achterhalen,kun
nen we beginnen met de.n zin, de echte
beteekénis van het woord op te sporen.
a) charis, gratia óf genade is de ei
genlijk de «welwillendheid» de goed
gezindheid die men iemand toedraagt;
zoo zullen we zeggen als we goed staan
met een hooger persoon «ik sta in zijn
gratie» en in het tegenovergestelde ge
val ik sta niet meer in zijn gratie.
b) gratie is nog de hoedanigheid van
een zaak of van een persoon die haar
aangenaam maakt, bevallig, schoon,en
daardoor de welwillendheid bij den
toeschouwer verwerkt ten haren op
zichte. We speken aldus van den
gracieusen vorm van een vaas, van een
gracieuse wijze van gaan, zich te hou
den, zich te kleeden, zich aan te bieden
bij, te onderhouden met de menschen.
c) Eindelijk noemen we ook gratie,
het uitwerksel der gewekte welwillend
heid, de gunst zelve uit de ontstane
goedgezindheid geschonken de Ko
ning schonk hem gratie... bewees hem
een groote gratie.
Deze drie vermelde begrippen vinden
we terug in datgene wat de godgeleer
den de «genade noemen; ze is een
welwillendheid van God jegens den
mensch een geschenk van die wel
willendheid dat ons aangenaam en
schoon maakt in Zijn oogen.
Zoodat we «genade» kunnen heeten:
alle loutere gift van God die het boven
natuurlijk leven in ons doet ontstaan,
bewaart en doet groeien
Deze bepaling omvat de dadelijke
gratie die een voorbijgaande hulp is
van God om bovennatuurlijk te hande
len; de heiligmakende genade die een
blijvend bestendig iets is in wier wezen
we nu zullen trachten in te dringen.
Haar godgeleerde omschrijving
luidt aldus
De heiligmakende genade is een bo
vennatuurlijke hoedanigheid, innerlijk
en blijvend de ziel aankfevend, door
dewelke wij de Goddelijke natuur
deelachtig worden. We willen dit nader
verklaren
1 heiligmakende genade js iets «bo
vennatuurlijk» dus niet door onze na
tuur vereischt zelfs niet door de na
tuur van de verhevenste engelen. Niet
één geschapen wezen in d. hemel of op
de aarde, heeft er recht op omdat een
goddelijk leven alléén aan God toebe
hoort.
2) Ze is een hoedanigheid, bijgevolg
niet een op zich zelf bestaand wezen
dat God aan onze ziel zou toevoegen.
Het is geen vernis, geen kleed, geen
verlengstuk Ik veronderstel dat ge
de Koedanigheid bezit van goed en ne
derig te zijn uw goed- pf nederigheid
bestaat niet buiten u. Ge kunt ze niet op
uw stoel laten liggen en er zonder bui
ten gaan Uw goedheid, uw qederig-
heid is een manier van zijn van uw ziel
die slechts met en in u bestaat. Al
dus kan de heiligmakende genade die
slechts een hoedanigheid is, maar. be
staan met en in uw ziel
3. Ze is «innerlijk en blijvend». Dit
wil zeggen, dat door de genade onze
gansche en diepste ziel, de zelfstandig
heid onzer ziel, een nieuwe manier van
«zijn aanneemt. De ziel wordt er
volslagen anders door in Gods' oogen:
beminnelijk, verrukkelijk, schoon,
treffend op Hem gelijkend... Uit haar
aard is deze hoedanigheid blijvend. Ze
kan slechts teniet gedaan worden door
de doodzonde... een vrijwillige daad
van den mensch, maar ook het ergste,
het ellendigste want ze doodt de ziel. j
Ze kleeft de ziel aan. Dus blijft dei
ziel bestaan, met al wat haar natuurlijk i
is. De ziel wordt niet door de genade j
vervangen, er niet door opgeslorpt. De
genade veronderstelt een volledige
menschelijke ziel, die behoudt wat van
haar is maar de genade omvormt, j
transfigureert die ziel, maakt ze schoo
ner, verheft en veredelt ze
Vervolgt. DENDERZOON.
WERKZAAMHEDEN in SEPTEMBER
1September is de herfstmaand, en
dan wordt er overgegaan tot het zaaien
van tarwe, rogge, masteluin, spelt en
wintergerst.
Aan die teelten, en vooral aan deze
waarvan het graan moet dienen tot het
bakken van brood, zullen de landbou
wers de grootste uitbreiding geven en
ook de beste zorgen besteden. Daarom
zullen ze niet nalaten de gronden te
bemesten met 20.000 tot 30.000 kg.
stalmest per hectare en tevens 500 tot
600 kgr. superfosfaat, en 200 tot 300
kgr. potaschsulfaat mee onderploegen.
Vóór het zaaien zullen ze nog 200
tot 300 kgr. ammoniaksulfaat op de
sneden uitstrooien en met zorg onder
eggen. Het is aan te raden hier geen
chloorammoniak aan te wenden, om
dat de chloor altoos nadeelig werkt op
het vormen van zetmeel bij alle graan
gewassen.
2. Op dit oogenblik kan men nog
met goecf' gevolg de aardbezievelden
vernieuweh inderdaad de grond is nu
gewoonlijk frlsscher en de groei van de
jonge planten herneemt gemakkelijker.
Men neme daartoe de jonge plantjes die
dichtst bij de moederplant staan; deze
geven meest kans het toekomende jaar
reeds een rêdelijke opbrengst te leve
ren, als men goed bemest men ge-
bruike dus een goede dosis wel ont
bonden stalmest, en terzelfdertijd ploegt
men pér hectare 400 tot 500 kg. super
fosfaat ónder met 200 tot 300 kgr
potasdhsulfaat. Vóór het planten zal
men nog 300 tot 400 kgr. ammoniak
sulfaat uitstrooien en diep ondereggen.
3. De landbouwers en veekweekers,
die in Augustus verwaarloosd hebben1
de afgegraasde weiden te bemesten met J
150 tot 200 kgr. ammoniaksulfaat per
hectare, kunnen dit werk nog met goed
gevolg verrichten. Deze doenwijze laat
toe den weidegang te verlengen tot ein
de November, en de dieren overvloedig
voedzaam en malsch gras te bezorgen.
4. In September is het nog mogelijk
een laatste zaaiing te doen van winter-
salaad, veldsalaad, spinazie en kervel.
Deze groenten behooren tot de groep
der bladplanten, en vragen voor hunne
ontwikkeling goed geteerden stalmest.
Daarbij gebruike men nog een groote
hoeveelheid beir en 4 tot 5 kgr. super
fosfaat per are, 3 tot 4 kgr. chloorpot-
asch en 4 tot 5 kg. ammoniaksulfaat.
De scheikundige meststoffen mogen op
den omgewerkten grond uitgespreid en
zorgvuldig ondergeëgd worden.
5. Met het oog op het inkuilen zaait
men Italiaansch raaigras en het mengsel
Italiaansch raaigras-gerst. Om loonen-
de opbrengsten te bekomen zal men per
hectare 600 kgr. superfosfaat, 300 kg.
chloorpoiasch en 200 kg. ammoniak
sulfaat uitstrooien en diep ondereg'gen.
6. Men zal ook het koolzaad uitplan-
ten dat op wachtbed gezaaid werd.
Voorafgaandelijk zal men een goede j
dosis stalmest aanwenden met 500 tot i
600 kg. superfosfaat per hectare, en
250 kg. potaschsulfaat. Na de planting
moet men ophakken, doch men zal
vóór deze bewerking .200 tot 250 kg. j
ammoniaksulfaat uilstrooien,
NUTTIGE INLICHTINGEN
In verband met. de telling van de
nijveraars, ambachtslieden en hande
laars deelt het ministerie van Ekono-
mische Zaken mede
In het besluit van 31 Juli, uit
gaande var\ de sekrei i rissen-generaal
van Ekonomische Zaken1- en Landbouw
en Voedselvoorziening, deze telling
voorschrijvend, staat
Er zal op 15 Augustus 1941 een
algemeene telling gehouden worden
van alle personen die als patroon, het
zij alleen en zelfstandig, hetzij als on
dernemers- of inrichtingshoofd een.
bedrijvigheid in de nijverheid, het am
bachtswezen of den handel uitvoeren»
Worden met deze personen, die als
ondernemings- of inrichtingshoofd
hun bedrijvigheid uitoefenen, bedoeld,
alle leden van een beheerraad, bijvoor
beeld Neen. Iedere vcreeniging of
vennootschap duidt een persoon aan,
die als verantwoordelijk bedrijfsleider
antwoordt namens de maatschappij
dit geldt eveneens in dergelijke gevallen
van verschillende personen, die dezelf
de kollektieve leiding en verantwoorde
lijkheid hebben en op een zelfde wijze
bevoegd zijn om voor hun vennootschap
rechtsgeldige verbintenissen aan te gaan
zij duiden onder mekaar dengene aan
(bij den oudste), die het tellingsformu-
lier zal invullen. Het komt er voor het
Ministerie op aan de inrichtingen en
ondernemingen, langs de verantwoorde
lijke personen en die de leiding verte
genwoordigen, te kennen.
2. Wat verstaat men door patroon
a. Al wie zelfstandig en voor eigen
rekening een zaak uitbaat
b. Het hoofd van een inrichting of on
derneming
fi. De persoon die Lk
voor de dagelijksche leiding der inrich
ting of onderneming.
Het is eventueel toegelaten op de tel
lingsformulieren (onder de rubriek ((te
werkgestelde personen») het woord pa
troon te vervangen door een anderen
term.
3. Moeten de leiders van bijhuizen
ook aan de telling deelnemen
Ja. Het hoofdhuis vult een formulier
in (in driedubbel) en verstrekt daarop
de gegevens over het hoofdhuis, zonder
over filialen te spreken. Elke filiaalbe
heerder vult een formulier in (in drie
dubbel) en verstrekt de gegevens over
de inrichting, die hij leidt.
4. Moeten de industricelen, die zich
reeds aanmeldden bij hun hoofd- of be-
drijfsgfoepeering, ook nog aan deze al
gemeene telling deelnemen Ja. Onder
meer om praktische redenen, om deze
bedrijven ook duidelijke te kunnen
onderscheiden van handel en ambachts
wezen en om naast de hoofdbedrijvig
heid van de industrieelen ook hun
nevenbedrijvigheid te kennen.
5. In het besluit van 31 Juli, de tel
ling voorschrijvend, staat onder toe
passing van dit besluit vak niet de be
drijvigheid op het gebied vat land-, tuin-
of boschbouw
Moeten de planten- en bloemenwinkels
zich dan aanmelden Ja. Wie aan het
hoofd staat van twee of verschillende
bedrijven, dient voor elk dezer bedrijven
een formulier (in driedubbel) in te vul
len. Moet een winkelier die ook markt
kramer is 2 formulieren invullen (in drie
dubbel) Ja. Zijn kleinhandel en zijn
leurhandel zijn 2 verschillende be
drijven.
6. Moet een marktkramer zooveel
formulieren invullen als hij standplaat
sen heeft Neen. Zijn leurhandel met
verschillende standplaatsen is slechts
één zaak.
7. Dienen bedrijven, niet ingeschreven
in het handelsregister en die toch han
delsdaden stellen, aan de telling deel te
nemen Ja. De vereenigingen zonder
winstbejag bijvoorbeeld, die handels
daden stellen (koopwaar verkoopen, als
tusschenpersoon optreden, b.v. als ma
kelaar in advertenties of verzekeringen,
reizen inricht:n, enz.) moeten,
de gewone handelaars ,dc noodige for
mulieren invullen. Dit geldt van zelfs
prekend ook voor de nijveraars en am
bachtslieden.
Van Maandag aanstaande af herein-
nen de tellers hun ronde. Enkele dwgen j
nadat ze do betrokkene bezocht hebben
om de papieren te overhandigen., keeren
ze terug om dc ingevulde lijst.
Hulp bij het invullen der fomulicren
wordt verleend door de sckrelarissen.
Tijdens de gevechten om de laatste bolsjevistische bruggenhoofden aan
den Dnjeper behaalden, naar het D.N. B. verneemt, gemotoriseerde
Duitsche eenheden op 24 Augustus nieuwe successen. Benevens de reeds
gepubliceerde cijfers werden gisteren nog 5500 krijgsgevangenen ge
maakt. De bolsjewisten verloren hierbij talrijke pantserkanonnen, pant
serwagens, stukken geschut en andere wapens. Door den snellen Duit-
schen opmarsch konden een aantaL sovjet-vliegtuigen door de bolsjevisten
niet meer van een vliegveld weggehaal worden. Ook werden 800 paar
den buit gemaakt.
Uit het hoofdkwartier van den Fuhrer, 25 Aug.^Het opper-
Vkommando van de Weermacht deelt mede
Naar reeds door een speciaal bericht werd medegedeeld, ver
nielden duikbooten en in overzeesche wateren opereerende oor
logsschepen, 25 vijandelijke handelsbooten met in totaal 148.200 Brt.
Hiervan vernielden de duikbooten alleen tijdens een achtervolging, die
verscheidene dagen duurde en na hardnekkige gevechten, 2 I handelssche
pen met in totaal 122.000 Brt. die deel uitmaakten van een konvooi, dat
van Engeland naar Gibraltar voer. Bovendien kelderden zij in een ge
vecht tegen de sterkste strijdkrachten die als bescherming van het konvooi
opereerden, een destroyer van de Afridi»-klasse, een korvet en een mo
nitor.
In den strijd tegen Engeland bestookte het luchtwapen overdag de ha
ven van Great Yarmouth met bommen van zwaar kaliber.
Tijdens den nacht richtten zich luchtaanvallen tegen haveninstallaties
aan de Britsche Oostkust evenals tegen verscheidene vliegterreinen op
het eiland. Monitors schoten voor de Nederlandsche kust een Britschen
bommenwerper neer, In den afgeloopen nacht wierpen een gering aan
tal Britsche vliegtuigen brand- en scherfbommen op enkele plaatsen in
West Duitschland.
De schade is onbelangrijk. Drie der aanvallende bommenwerpers wer
den door nachljagers neergeschoten.
Rome, 25 Aug. Het Hoofdkwartier van het leger deelt mede
Vaff het 'tToriogstooneei ie fanct ia niets belangrijks te bielden.
In den nacht van 23 op 24 Aug. wierpen vijandelijke vliegtuigen
brandbommen op Tempio Pausiana (3assari). De aanval richtte gerin
ge schade aan en eischte een doodc en vier gekwetsten.
Tijdens een operatie boven de Middellandsche Zee slaagde een onzer
vliegtuigen erin, ofschoon het aangevallen door een vijandelijke jacht-
formatie, zware treffers had opgeloopen en gekwetsten aan boord had.
zich van den tegehstander te ontdoen, nadat het een vijandelijk toestel
had neergehaald.
BRITSCHE EN SOWJETTROEPEN ZUN MAANDAGMORGEN
IRAN BINNENGERUKT
Stockholm, 25 Aug. Te Simla wordt officieel bekend gemaakt, naar
Reuter in een speciaal bericht mededeelt, dat van Maandag af de Britsche
en Sovjetregeeringen een gemeenschappelijke militaire aktie in Iran hebben
begonnen.
Reuter meldt uit Moskou, dat de kommissaris voor Buitenlandsc.he
Zaken, Molotof, den Iraanschcn ambassadeur heeft medegedeeld, dat
Sovjet-troepen Iran zijn binnengerukt.
Naar hetzelfde persagentschap insgelijks in een speciaal bericht mede
deelt, hebben de Britsche troepen Maandag de Iraansche grens over
schreden.
De Britsche regeering heeft de regeeringen van Turkije, Afghanistan,
Egypte en Saoedi-Arabië op de hoogte gesteld van de tegen Iran getroffen
maatregelen.
De militaire bevelhebber van België
en Noord-Frankrijk heeft, ter beveili
ging van orde en rust een drietal belang
rijke maatregelen getroffen.
De eerste dezer verordeningen beveelt
de onmiddellijke ontbinding van de be
staande vrijmetselaarsloges en bijhoo-
rende organismen, en verbiedt de op
richting van nieuwe gelijkaardige groe-
peeririgen.
Meer bepaald vallen onder hare toe
passing «Grand Orient de Belgique»,
«Suprëme Conseil de Belgique», As
sociation Ma^onnique Internationale»,
afdeeling België, «Ordre MaQO'nniaue
Is'} Mixte International», Le Dro'it Hu
main», Independant Order of Ol3»
Fellows. (IOOF), Ordre M.aijonnique
Oriental de Memphis Miraim
Federatio Universalis t/irigens Ordi-
nes Societatesques Initiationis (FU-
DOS1), met de aangeslotene groepeerin
gen, Société Théos'ophique Beige
Rotaryklub Belgien
Het vermogen der ontbonden loges
en gelijkaardige instellingen wordt in
beslag genomen, en komt in principe toe
aan den Belgischen Staat, tenzij de mi
litaire bevelhebber er gebeurlijk anders
over wil beschikken.Een liquidator zal
derhalve worden aangesteld.
Het besluit slaat natuurlijk ook op
het uitgeven en verspreiden van vrij
metselaarsbladen, tijdschriften, boeken
en pamfletten van allen aard.
Overtredingen worden met tuchthuis
of gevangenis bestraft.
De tweede verordening bepaalt dat
het schenden der graven van gevallen
soldaten de doodstraf en van lichte ge
vallen gevangenisstraf voor gevolg zal
hebben.
van
alle
De derde verbiedt het dragen
kenleekem van welken aard ook
officieele of privaatscholen voor lager,
middelbaar, technisch en normaalon-
derwijs, zoowel tijdens de lesuren en
den ontspanningstijd als op weg van
huis naar school en omgekeerd. Voor de
internaten geldt de maatregel voor den
ganschen duur van het internaat.
Overtreders zullen op aanwijzing van
de plaatselijke kreiskommandantür.
door het schoolhoofd uit de school ge
bannen worden, en zullen in geen enkele
andere gelijkaardige school mogen op
genomen worden. Leden van het leidencf
en onderwijzend j>ersoneel, dat vrijwil
lig of door nalatigheid het dragen der
kenteekens toelaat, zullen met gevange
nis en geldboete,- of met een dezer stiaf
fen worden bestraft.
