Herderlijke brief van
Z. Em. Kardinaal Van Roey
PETROSKOJ
Huurovereenkomsten
Nleuwpoortsch
vaartuig vernield
Op
de markt te
Brussel
DUITSCH LEGER BE RICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
De officieele prijzen voor groenten
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR.
Bia—'"I" 1
DONDERDAG 2 en VRIJDAG 3 OKTOBER 1941.
.sm.'. ti i
DE VOLKSSTEM
XXXXVHIe JAARGANG NUMMER 118
Uitiave van de S.M. «De Vooruitgang. Kerkstraat 9, Aalst Henddsreg. Nr 1248 Postchekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Bekeer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Marlean, BrusseL
OKTOBER, de: MAAND VAN DEN ROZENKRANS.
Zeer beminde Broeders, I naar het gebed van de nederigen». Het
De oorlog, met zijn afschuwelijken mag zich niet laten verontmoedigen
nasleep van rampen en weeën, zet zijn door tijdelijke mislukking, maar het
bloedigen gang voort. Middelerwijl
wordt do zware beproeving die ons on
gelukkig land trof, steeds hoe langer hoe
harder voor u. Wij kennen de nooden
die in uw gezinnen heerschen, wij be
grijpen den angst die uw harten be
klemt; ook houden wij er aan u te zeg
gen hoe innig wij deelen in uw onge
luk en hoe levendig wij uw lijden en
uw ongerustheid aanvoelen.
Hoe hard de tegenwoordige levens
DE VERLENGING VAN ZEKERE
HEEFT OPGEHOUDEN
Daar er op datum van 30 September
1941 geen nieuwe verlenging betreffen
de zekere niet geschreven huishuurover-
eenkomsten uitgevaardigd is geworden,
moet naar het woord van Jezus-Christus zul|en overeenkomsten, besloien in
volhardend zijn: «En ik zeg u: Vraagt, het besluit van 28 April 1941,niet meer
en er zal u gegeven worden zoekt, en geldig zijn.
gij zult vinden; klopt en er zal u open-1 Dit betreft de overeenkomsten die
gedaan worden. Want al wie vraagt 3600 fr. per jaar overschrijden voor
krijgt; en wie zoekt, vindt; en wie klopt Mn huis en 2400 fr. voor een gedeelte
voor dien wordt opengedaan «Men
moet altijd bidden, voegde Hij er aan
toe, en nooit moe worden».
Bidt dus. Zeer Beminde Broeders,
lijk de Heer zelf er u zoo nadrukkelijk
toestand ook zij, niettemin smeeken wij toe aanzet. Vervult ruimschoots dezen
1 1 lim in r n ricltali i Ir 4. n nlirnf in ris nnnlllKA Otn
den moed niet te verliezen, maar in
tegendeel vastelijk te blijven hopen op
betere tijden. De bron van uw vertrou
wen zult gij vooral vinden in uw geloof
en uw christelijke gevoelens. Want,
zoo de wisselvalligheden van de ge
beurtenissen u in de war brengen en u
te boven gaan, anderzijds weet gij noch
tans dat gij moogt rekenen op de al
machtige hulp van den goeden God.
Met den Psalmist moogt gij herhalen
«De Heer is mijn kracht, de Heer is
mijn steun, mijn toevlucht, mijn bevrij
der, mijn redder, en op Hem zal ik
hopen». Van Hem is het ten slotte dat
gij uw bevrijding en uw heil moet ver
wachten. Maar om dezen zoo vurig be
trachten uitslag te bekomen is bet noo-
dig dat gij een onbegrensd vertrouwen
in zijn macht, in zijn wijsheid en in zijn
'barmhartige liefde zoudt hebben en
uitdrukken.
Gij zult Hem dit vertrouwen laten
iblijken, eerst en vooral, met Hem, naar
ihet woord van Zijne Heiligheid Paus
van een huis in de gemeenten met meer
dan 100.000 inwoners en in de Ant-
werpschc, Brussclsche, Gentsche en
Luiksche agglomeraties; 2700 fr. per
jaar voor een huis in de gemeenten van
20 tot 100.000 inwoners en in de ag
glomeratie van Charleroi 1200 fr. per
jaar voor een hui» en 800 fr. voor een
gedeelte van een huis in de gemeenten
met minder dan 20.000 inwoners.
De cSoir» doet in verband hiermede
ipmerken, dat het logisch is, dat de
christelijken plicht in de pijnlijke om
standigheden die wij beleven. Benut
tigt dit gemakkelijk en wonderbaar
middel, door Gods goedheid ter uwer
beschikking gesteld, om te bekomen dat
het heil van de Kerk zou verzekerd zijn
en dat ons geliefd Vaderland gered huurders van dure huizen niet steeds
worde door een spoedigen, rechtvaar- i ZOuden genieten van maatregelen, ge-
digen en duurzamen vrede. troffen om aan éen uitzonderlijken toe-
De christelijke overlevering en de stand het hoofd te bieden. Het schijnt
katholieke godsvrucht toonen den on- echter dat de bedragen vastgesteld door
feilbaren weg aan, om het hart van het besluit, veel te laag zouden zijn. In-
God te raken tot Hem gaan door de j derdaad, welke Brusselaar betaalt per
bemiddeling van de Allerheiligste maanJ slechts 300 fr. voor een gansch
Maagd Maria, zijn goddelijke Moeder,huis en 200 fr. voor een appartement}
de algemeene Middelares van alle gena- j Het ophouden van de verlenging op
den. Mogen wij twijfelen aan de macht 30 September za: voor gevolg hebben,
van haar tusschenkomst vermits de Jat vele personen, die nog steeds lijden
groote Kerkleeraar, de Heilige Augusti- J onder de gevolgen van den oorlog en
nus, niet aarzelt haar de almacht toe te dienvolgens geen hoogere huishuren
kennen, gewis niet krachtens haar na-kunnen betalen, zullen moeten verhui-
tuur maar terwille van de doeltreffend-zen>
heid van haar smeekbeden bij den AI j Zou het niet mogelijk zijn dat aldus
nachtige Omnipotentia supplex» j „de Soir» de ove heden de verlenging
Mogen wij twijfelen aan haar goed- j „Sine dit» be-v elei v. alle huurovereen-
Pius XII in zijn jongste radioboodschap heid voor ons en aan haar verlangen komsten. af o'/ J&^'ioor I 0 Mei 1940.
over de goddelijke Voorzienigheid en ons te helpen, wijl zij door haar «fiat T 0f, bij gebrek hiervan, de bedragen
de tegenwoordige gebeurtenissen, ver bij de boodfehap van de Menschwor -j voorzien door het besluit van 28 April
trouwen te schenken. ding, aanvaardde de geestelijke moeder le verdubbelen
Vertrouwen schenken aan God, te worden van al de menschen, en dat j Deze dringende maatregel zou aan
zegt de Paus, dat is, met al de kracht zij op den Calvarieberg van haar god- j talrijke arbeiders en kleine bedienden,
van een wil gesteund door de genadedelijken Zoon de bevestiging kreeg vanmet geringe inkomsten, toelaten niet te
en de liefde, spijts al de twijfels, inge- haar algemeen moederschap Hoe zou j moeten vreezen van den eenen dag tot
geven door den tegenovergestelden Maria, die léed als geen enkel anderJen anderen de lokalen te moeten ver
schijn, zich overgeven aan.de almacht, j menselijk schepsel, aan wie Simeon laten, die zij in huur hebben,
aan de wijsheid, aan de oneindige god- voorspelde dat een zwaard haar ziel; jn afwachting zou een besluit alle uit-
'delijke liefde. Het is gelooven dat1 zou doorboren, die deelnam in het Ver-Wrijvingen moeten verhinderen, die,
niets hier op aarde aan zijn Voorzienig- lossingswerk, volbracht door het lijden wjj vreezen het, morgen reeds zeer tal
heid ontsnapt, zoomin in de algemeene en den dood van haar Zoon, en die rjjk zullen zijn.
orde als in de bijzonderheden, dat niets hierom in haar ziel aan den voet van
groot of klein gebeurt zonder dal het het Kruis de onuitputtelijke smarten van
voorzien was, gewild of toegelaten, het goddelijk Slachtoffer doorstond,
steeds door deze Voorzienigheid ge- hoe zou Maria, die ons waarlijk in de
richt naar haar verheven doeleinden, droefheid baarde, geen moederlijk me-
•j:_ l:1_ i- doeleinden delijden gevoelen voor het lijden en de
Het Nieuwpoortsch visschersvaar-
tuig N. 2 «Selr-Made-Man», reeder
Louis Vyane, was op de vischvangst in
een gegeven
die, hier op aarde, steedi
zijn van liefde tot de menschen. j beproeving waarin wij thans gedom-
Het is gelooven dat God soms, voor' peld zijn
een wijl, de overheersching van de god- Laten wij dus met een grenzeloos
deloosheid en van het ongeloof, van vertrouwen onze toevlucht nemen tot j ^et „Westdiep». Öp
'droevige beneveling van den rechtvaar- Haar en zeggen O Moeder van barm- oogenblik werd de korre vastgeslagen.
digheidszin, van de verkrachting van hartigheid, ons leven, onze hoop, tot u De bemanning begon te winden om te
rechten, van de folteringen van onschul- roepen wij, arme bannelingen; tot
dige, vreedzame, weerlooze, onmach-, verzuchten wij klagend en weenend
tige menschen kan toelaten... Het is dit dal van tranen. Welaan dan sla op
ten slotte gelooven dat de beproeving,ons uw barmhartige oogen
de
in al haar hevigheid, zooals
praal van het kwaad, maar voor een Maria
wijl is en niet langer dat het uur van De Oktobermaand die begint is bij-
God komen zal, het uur van de barm zonder toegewijd aan de gezegende
hartigheid, het uur van de heilige blijd Maagd Maria, onder de aanroeping van
schap, het uur van het nieuw loflied der de «Koningin van den allerheiligsten
bevrijding, van den jubel en van de Rozenkrans.» Gij zijt gewoon. Zeer
rug los te geraken. Toen de netten bij
het schip getrokken waren, ontplofte
i een mijn die in de korre vastgeraakt
meedoo- was> Het vaartuig werd totaal vernield
zege- gende, o goedertierende. o zoete Maagd j en je bemanning^ die bestond uit de 3
gebroeders August, Kamiel en Louis
Vyane werd in zee geslingerd.
August en Kamiel konden zich aan
vreugde...»
Bovendien zult gij uw vertrouwen
op God laten blijken met voortdurend
door 't gebed op Hem beroep te doen.
Een schilferend bewijs van zijn einde-
Beminde Broeders, de maand van den
Rozenkrans met vurige godsvrucht te
vieren maar, dit jaar, zult gij het op
gansch bijzondere wijze doen. Het
moet een maand zijn van openbare en
looze liefde geeft de Heer aan ons, zijn 1 algemeene smeekbeden, om, door de
ellendige schepselen, door ons te ver- J voorspraak van de Koningin van den
gunnen, ja zelfs op te leggen Hem, den Rozenkrans, van den Heer der barm-
Schepper en den oppersten Meester van
alle dingen, onze nooden en onze ver
langens bekend te maken. In het bestu
ren der gebeurtenissen houdt zijn
Voorzienigheid rekening met het feit en
met de hoedanigheden van onze gebe
den. die een belangrijke, vaak beslis
sende factor zijn van zijn besluiten, en
waarvan de tusschenkomst door Hem
gewild en voorzien wordt om zijn god
delijke plannen uit te werken.
Echter, opdat ons gebed verhoord
worde, moet het tot God opstijgen met
de vleugels van het geloof en van het
hartigheden te bekomen dat de dagen
van beproeving voor de Kerk en voor
het ellendig menschdom zouden inge
kort worden.
Zulks is het ordewoord dat Onze
Heilige Vader de Paus zooeven gaf aan
al de Bisschoppen van de wereld. Vol
gens dit verheven voorschrift, dat vol
komen beantwoordt aan ons eigen ver
langen, vragen wij aan onze priesters
en aan onze geloovigen er voor te zor
gen dal de aanstaande Oktobermaand
een bij uitstek mariale maand zou zijn.
Zoodoende zal de groote christelijk'
vertrouwen van hel onbegrensd geloof j familie, in een eensgezind gevoelen van
in zijn oneindige macht en goedheid kinderlijk
van het kinderlijke vertrouwen ge
steund op de vaderlijke liefde van God
tot ons. Het moet ingegeven zijn door
de nederigheid, want hel gebed van
dengene die zich vernedert dringt door
in de hemelen», en «de Heer neigt zich
d rij fs tukken vastklampen en zagen
hun broeder Louis in de golven ver
dwijnen.
Het visschersvaartuig N. 14 «Alex
ander», reeder Julien Vandenabeele.
dat zich in de nabijheid bevond, voer
onmiddellijk ter hulp en kon beid'
redden.
DE HOOFDSTAD VAN OOST-KAREIS IN
HANDEN.
FINSCHE
De vroegmarkt voor groenten die op
de Groote Markt te Brussel wordt ge
houden, is Dinsdag het tooneel geweest
van incidenten te wijten aan de alge
meene misnoegdheid veroorzaakt door
de nieuwe regeling betreffende den
groen tenhandel.
Grossisten en kleinhandelaars zijn
handgemeen geraakt en in den loop der
verwarring werden slagen gewisseld
niettegenstaande de tusschenkomst van
de politie. Enkele-processen-verbaal
vertrouwen, vereenigd zijn werden opgesteld ten laste van war
aan de voelen van de gezegende Maagd moezeniers wegens slagen aan de politie
die, zoo dikwijls in den loop der eeu- De aankomst van de Feldgendarmerie
wen getoond heeft het onoverwinbaar kalmeerde ten slotte de meeste opge-
schild te zijn van de Kerk en van het wonden handelaars. Een groote vracht-
wagen met bloemkoolen was i'ntusschen
(Zie verder 2de bladz.i ledig gemaakt.
Helsinki, 1 Okt. Officieel wordt medegedeeld
Onze troepen hebben heden Petroskoj, (Petrozavodsk) de hoofdstad
van Oost-Karelie veroverd.
Uit het Fuehrerhoofdkwartier. 1 Okt. Het opperbevel van
Vhet leger maakt bekend
De aanvalsoperaties ten Oosten van den Dnjeper verloopen,
zooals reeds het geval was, met succes.
Tijdens een verrassenden uitval van een pantserdivisie ten Oosten van
Jekaterinoslaf veroverden zij verscheidene vijandelijke batterijen.
Ten Noorden daarvan stiet een andere pantserdivisie op vijandelijke
pantsereenheden en vernietigde 45 Sovjet-pantsers van de 80 die aan den
strijd deelnemen de rest werd op de vlucht gedreven.
In den nacht van 30 September, op 1 Oct. vielen gevechtsvliegtuigen
militaire instellingen te Moskou aan.
In den strijd tegen Groot Brittannie bombardeerde een sterke formatie
gevechtsvliegtuigen het scheepsbouwcentrum van New castle.
In doek- en werfinstallaties ontstonden talrijke branden en hevige ont
ploffingen. Andere luchtaanvallen waren gericht op voor de oorlogvoe
ring van belang zijnde instellingen aan de Brilsche Oostkust en in Schot
land. Een koopvaardijschip van 1500 ton werd tot zinken gebracht.
In Noord Afrika vielen Duitsche gevechtsvliegtuigen op 30 Septemb.
met goed resultaat Brilsche tentenkampen bij Tobroek aan.
Tijdens den afgeloopen nacht wierpen Britsche bommenwerpers spring
en brandbommen uit boven woonwijken van verscheidene steden aan de
Duitsche bocht en de Oostzee-kust.
Onder de burgerbevolking zijn verliezen aan dooden en gewonden.
Verscheidene woonhuizen werden verwoest of beschadigd.
Op zichzelf opereerende vliegtuigen die Berlijn poogden aan te vallen
werden tot terugke«ren gedwongen.
Nachtjagers, afweergeschut en marineartillerie haalden drie vijandelij
ke vliegtuigen naar beneden.
Rome, 1 October. Het hoofdkwartier van het leger deelt mede
In Nnnrd Afrilcn bombardeefden onze vliegtuigen met succes stollinger
en kampen der Brillen te Marsa Matroek. Duitsche toestellen troffen een
varend vijandelijk koopvaardijschip met bommen en bombardeerden de
haveninrichtingen van Tobroek. Zijschoten bovendien een Blenheim-mn
chine omlaag, welke een aanval op een onzer handelsvaartuigen poogde
uit 'e voeren. Vijandelijke toestellen ondernamen vluchten boven Ben
ghasi en Tripoli, waardoor ecnige straten en woningen werden bescha
digd. Een der aanvallende vliegtuigen werd te Tripoli brandend neerge
haald, een ander onderging hetzelfde lot te Benghasi.
In Oost Afrika voerden onze afdeelingen met goed resultaat koene
verkenningstochten uit tusschen de vijandelijke linies.
Dinsdagnamiddag werd een formatie van 7 jachtvliegtuigen, welke een
vliegveld op Sicilië in duikvlucht aanviel, door drie Italiaansche jagers
ingesloten. Een vijandelijke machine werd hierbij buiten gevecht gesteld.
De piloot sprong met een valscherm in zee ter hoogte van Punta Scaranja.
Een onzer Roode Kruisvliegtuigen dat naar deze plaats werd gestuurd,
om den Engelschen piloot op te pikken, werd door zeven Hurricane's
aangevallen. Onze jachtafweer greep evenwel dadelijk in, wist het be
dreigde toestel te ontzetten, en schoot twee vijandelijke toestellen neer.
De Engelsche vloot heeft na de harde slagen, welke haar door de in
het buitengewoon legerbericht gemelde actie van ons lucht wapen toege
bracht waren, op den terugweg naar Gibraltar nieuwe verliezen geleden
ingevolge de actie van onze duikbooten. welke in het gedeelte van de
Middellandsche Zee, dat de koopvaardijschepen moesten bevaren, ope
reerden. Vijf onzer duikbooten slaagden erin deze vijandelijke booten
aan te vallen en met zekerheid 2 eenheden te torpedeeren.
GELDIG VAN VRIJDAG 3 TOT
DONDERDAG 9 OKTOBER
De eerste kolom duidt de
maximaprijzen aan te betalen aan den
voortbrenger de tweede geeft de richt
prijzen van groothandel aan kleinhan
del, terwijl in de derde kolom de prij
zen, door de verbruikers te betalen,
vervat zijn)
A. GROENTEN
Bloemkoolen, per stuk
minder dan 18 cm. 1.50 1,70 2,10
van 18 tot 22 cm. 3.00 3.45 4,30
van 22 cm. en meer 3,50 4,00 5,00
Kropsla, p. st. 200 gr.0,75 0,85 1,10
minder dan 200 gr. 0,60 0,70 0,90
Wortelen in bussels 500
gr. en 10 cm. 1,25 1,45 1,80
Losse wortelen, per kg.
gewassch. zond. loof 0,90 1,05 1,30
vrij v. aarde, z. loof 0,80 0,90 1,10
Prei, gewassch. p. k. 2,00 2,30 2,90
Tomaten
Kwalit. A. per kg. 4,00 4,60 5,75
Kwalit. B. per kg. 2,50 2.90 3,60
Kwalit. C. per kg. 1,00 1,15 1,40
Komkommers, per kg.
recht en z. zaad 2,00 2,30 2,90
andere 1,25 1,45 1,80
Snijboonen, p. kg. 3,50 4,00
Prinsessen en boterboo-
nen, per kg. 4,50 5,15
Groene boontjes, p. k. 3,00 3,45
Witte kabuiskool. k. 1,00 1,15
Groene kooien, p. k. 1,25
Andijvie gekrulde, p. st.
500 gr. en meer 1,50
350 tot 500 gr. 1,25
200 tot 350 gr. 1,00
minder dan 200 gr. 0,75
breedblarige andijvie
400 gr. en meer 1,25
300 tot 400 gr. 1,00
minder dan 300 gr. 0,75
Jonge ajuin, met groen
per bussel v. 250 gr. 2,00
Sjalotten, per kg. 5.00
Andere ajuin, droog en
1,45 1,80
5,00
6,25
4,30
1,40
Roode kabuiskool. k. 1,40 1,60 2,00 Kwal. B. (los, zuiv.
zond. loof p. kg. 2,00
Meloenen per kg. 6,50
Kervel, per kg.
los, v. konservefabr.
voor de markt, 5 cm. 2,50
Spinazie, per kg.
zuiver en gewassch. 2.00
planlsp. voor de markt
zuiver en gewassch. 1,25
id. v. konservekibr. 1,00
Witte en groene selderij,
gewasschen, geen zieke
of doode bladeren en
wortels per kg. 1,75
id. ongewasschen 1,50
Steeksla, per kg. 5,00
Tuinkers, per kg. 4,50
Spruiten per kg.
Kwalit. A (vast geslo
ten en zuiver) 3,50
2,00
1,70
1.45
1.15
0,85
1.45
1.15
0,85
2.30
5.75
2,30
7.45
2,10
1,80
1,40
1,10
1.80
1,40
1,10
2.90
7.25
2,90
9,25
1,50
2,90
2,30
1.45
2,00
1,70
5.75
5.15
4,00
2,30
3,60
2.90
1.80
2.50
2,10
7.25
6.25
5,00
2.90
