UIT HET STAATSBLAD
BAMIS. ALLERZIELEN
Allerheiligen
Valsche botnzegels
te Ron sé
43-jariga vrouw
vermoord gevenden in
haar woning te Hoboken
DE BOVENLOOP
Vf;N DEW D03JETZ BEREIKT
DUITSCH LEGER BE RICHT
ITALIAANSCH LEGER BERICHT
Roode Kruis van Belgie
De Zeepvoorziening
De koude eischt lal
slachtoffers in China
Belgische afvaardi
ging naar Parijs
Vreemdelingen
in Belgie
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR. ZATERDAG 1, ZONDAG 2 en MAANDAG 3 NOVEMBER 1941
tBHiin. i—m
DE VOLKSSTEM
XXXXVUIe JAARGANG NUMMER 131
Uitgave van de S.M. «De Vooruitgang» Kerkstraat 9, Aalst. Handeisreg. Nr 1247 Postcheckv-^kening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redaccie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
Pubüciicit buiten het Arronüissement AALST Beig^cn Havas Agentschap, 15, Ad. Maxlaan, Brus&eL
De introïtus van de H. Mis van Al
lerheiligen is een juichkreet tintelend
van vreugde «Gaudeamus omnes»..
verheugen we ons allen in den Heer
Is de aarde dan geen ballingsoord
meer Zullen lijden... zorgen, smart
niet langer ons terneer drukken
Ongetwijfeld want dit alles is het lot
der ballingen lijden en strijden
Maar op dezen Hoogdag waarop als
het ware de hemel opengaal, om ons in
een verrukkelijk schoon visioen de
glorie... het geluk van de heiligen te la
(en aanschouwen... vergeten we gaarne
de ellenden van dit kortstondig leven
dat zoo gauw een einde neemt, om ons
te werpen in den jubel van God
En de visie van den luister der hemel
bewoners dient ons reizigers tot een
sterke aanmoediging.
Het menschenleven i;s een strijd om
't Hoogste Goed
Twee zaken dienen lot een krachlda
dige opwekking in dezen strijd het
voorbeeld... de hoop op belooning
Sedert de erfzonde is heel dikwijls
de gesteltenis van den mensch deze
weergegeven door een dichter uit de
oudheid «Ik zie het goede en bewon
der het... en toch bedrijf ik het kwaad!
En de reden Eenvoudig is hel ant
woord om het goede te verrichten
moet men zich geweld aandoen... geen
geweld van een oogenblik... van een
dag... maar heel het leven door., want
immer blijft in ons de neiging naar het'
verbodene. Hel is altijd oneindig ge
makkelijker den breeden weg te bewan
delen... marcheeren op den engen weg
vraagt moed en taai volharden, maar
dit laatste alleen brengt naar de lommer
rijke lanen van het verkwikkend para
dijs... het eerste leidt naar het verderf
Daarom moeten we naar heï_ voor
beeld opblikken, naar hel ideaal van
navolging in het leven van de gekroon- j
den... de ontelbare glanzende reien van
zegevierenden hierboven... die den-
zelfden strijd hebben gekend... met de
zelfde zwakke natuur en die toch triom
feerden door de stalen kracht van hun
't Is Bamis, en de kraaien varen
wil door de mysteneuse krach, van wiekend QVcr grauwe ,and
oc s genacie j t Is Bamis, en de laatste blaren
Hel ,s wel waar dat het getal der Ver, der lanen rand.
dwazen oneindig is, (schriftuur) en
Christus zelf heelt het herhaald velen w„ rijven
bewandelen den we* d.e le,dl ten on- D<m donkeren d mc, vromer hand
dergang (evangelie) en verder pog En ljefde ncmen drijven
het geloot zal verzwakken naarmate het o i
1 Rondom een krui ie, met wit zand.
einde der tijden nadert, zoodat de god - j
deloozen in hun verwaandheid
denken dat het er mee gedaan is
Maar dit juist zal het uur zijn van den
eindtriomf van Christus
Wat ons levensmotto moet zijn
Wandelen op de wegen van ontelbare
heilige voorgangers... van het hoog
staand keurkorps... de élite der rnensch-
heid
Indien de arbeid, de strijd tegen de
passies... het te dragen leed ons af
schrikt, dan stijgen moed en vurigheid
door de opwekkende visie van de on
feilbaar zekere bclooning.
Hij alleen wordt gekroond die wet
tig heeft gestreden (St Paulus). Hoe
verbleekt alles wat van deze aarde is,
in het aanschijn van de betooverend
schoone lichtglanzen der heiligen
Alle geneugten, elk geluk van deze
wereld is wankelbaar... broos en onze
ker De vreugde welke God verschaft
blijft standvastig en niemand zegt de
Verlosser zal u die vreugde nog ontne
men.
Elke beproeving heeft haar goede
zijde Zou de hedendaagsche loute
ring door dewelke de menschheid heen-
strompelt, niet deze lichtenden kant
kunnen aantoonen de blikken op de
eeuwigheid... de aandacht op God...op
den hemel, want dit is uw bestemming.
Zorgen we dat de weg welken we be
wandelen cr heen leidt
En wellicht met dien wenk te volgen
eiken God ons geeft, zullen we meër
het einde der beproeving bespoedigen
dan door gelijk welk ander middel.
Richt uw oogen hemelwaarts... een
levensweg voor en volgens God is de
beste waarborg van zegen, geluk, vrede
en belooning DENDERZOON-
,en j November, weelde van chrysanten
Tot uw herinnering geteeld,
Nu worden, vrienden en verwanten.
Onze oude wonden nieuw geheeld.
Slechts eens op 't jaar is Allerzielen,
Elk kent een graf, elk weet zijn pijn.
De simpelen komen biddend knielen
Voor dooden die hun dierbaar zijn.
't Is Zielkensdag,vouwt ook uw handen
Op 't lange jaar een vluchiig uur,
Voor wie om uwentwille branden
Als zielkens in ht. vagevuur.
't is Bamis, in de laatste voren
Zwaait met een moede handgebaar
De landman zijn goudglimmend koren
Belofte en hoop voor 't komend jaar. -
Albert BAEYENS.
Het bestuur van een plaatselijke mel-
kerij te Ronse heel va«gesteld dat deze
maand meer zegels nr. 4 ingediend
werden dan de v >rige maanden. Het
duurde niet lang o b:t werd uitgemaakt
dat er een aantal Valsche boterzegels
onder waien en ce konlroleurs van de
bevoorrading kvyrY.en tot de bevinding
dat -Bet «tffer 1* ni14 ver
wijderd werd om aldus valsche boter
zegels te bekomen.
Het onderzoek, ingesteld d'oor de
rijkswacht leidde tot de ontdekking van
de daders, die bekentenissen aflegden.
Zij werden ter beschikking gehouden
van den Prokureur des Konings.
DE INSCHRIJVING OP DE
VIJFJARIGE SCHATKIST
BILJETTEN AFGESLOTEN
Het Staatsblad van 30 October kon
digt af
Artikel I. De inschrijving op de vijf
jarige 3 1/2 °l° Schatkistcertificatei
(1941-1946) opengesteld op 1 Septem
ber 1 94 Iwordt afgesloten op 5 No
vember 1 94 Ibij het sluiten van de lo
ketten der Nationale Bank van België.
Art. 2 De effecten van die leening
worden tol de officieele noteering van
de beurzen le Brussel efi Antwerpen
toegelaten van den volgenden dag at.
DE WET OP DE
DRANKSLIJTERIJEN
De wel op de drankslijtcrijen van
■1919 werd als volgt gewijzigd
Zal niet als nieuwe slijter worden be
schouwd hij wiens slijterij gevestigd
•was in een onroerend goed dat door
oorlogsgeweld werd vernield of het
voorwerp van een opeisching geweest
is, en die bedoelde slijterij in voorloopi
ge of andere lokalen ondergebracht
heeft.
4. De slijter die de exploitatie Van
zijn slijterij stop gezet heeft, kan, mits
Lij zich cr toe verbindt niet meer te slij
ten, ontlasting der vijfjaarlijksche of
jaarlijksche openingstaxc bekomen naar
rata van het aantal maanden nog te ver
loopen sinds den datum van het stop
zetten tot het verstrijken van h<et geldig-
heidftijdperk der taks. De maandge
deelten worden niet meegerekend als
zij geen 15 dagen overschrijden.
UITRUSTING VAN DE HAVEN
VAN ANTWERPEN.
DE OORLOGSSCHADE VALT TEN
LASTE VAN DEN STAAT
In het Staatsblad van 30 October
verschijnt het volgende besluit
Overwegende dat de uitrusting der
•haven van Antwerpen ten gevolge van
oorlogsfeiten beschadigd werd
Dat met het oog op een normale ex-
iploitatie der haven deze schade ten
«spoedigste moet hersteld worden
Dat de uitrusting van de Antwerp-
sche haven een vraagstuk is 'van natio
naal belang en het derhalve wenschelijk
voorkomt gamch deze schade op
Staatskosten te herstellen
Gelet op de hoogdringendheid en de
onmogelijkheid beroep te doen op de
•hoogere overheden.
Besluiten
Artikel 1Het herstel der schade
«door oorlogsfeiten toegebracht aan de
vaste of vlottende uitrusting der haven
van Antwerpen 'valt ten laste van den
Staat.
Art. 2. Hel herstel wordt uitgevoerd
na advies van den Economischen Raad
volgens aanwijzingen en richtlijnen en
■onder het toezicht van den Commissa
ris-Generaal voor 's lands wederop
bouw.
Deze bepaalt welke goederen be-
■hooren tot dc uitrusting der haven van
Antwerpen en welke schade door oor
logsfeiten werd toegebracht.
Art. 3. De Commissaris-Generaal
•treft in gemeen overleg met den Secre
taris-Generaal van het Ministerie van
(Financiën de vereischte uitvoeringsbe
sluiten.
Art. 4. Onderhavig besluit wordt
van kracht den dag waarop het in he<
Staatsblad wordt bekend gemaakt.
HET GROOTSTE GEDEELTE VAN HET DONETZ.BEKKEN IN
DUITSCHE HANDEN.
De verbonden legers, die hun opmarsch in de Zuid-Oekajina voort
zetten, hebben het belangrijkste gedeelte van het Donctz bekken geno
men, meldt het agentschap M. T. I. Hiermede verliest de Sovjet-Unie
een van haar laatste groote produktiecentra op Europecsch grondgebied.
De Hongaarsche eenheden strijden om een der bruggehoofden in het
Donetzgebied.
Hoofdkwartier van den Fuehrer, 30 Okt. Het opperbevel van dc
Weermacht deelt mede Op het Krim-schiereiland zetten de Duitsche
troepen dc achtervolging van den verslagen vijand onvermoeid voort.
Plaatselijke weerstand der achterhoede werd gebroken. Daarbij werden
eens te meer verscheidene duizenden soldaten gevangen genomen en ka
nonnen buit gemaakt.
Bij de achtervolging van den tegenstander in het Donetz-bekken werd
de bovenloop van den Donetz door de Duitsche en verbonden troepen
over een breed front bereikt.
Tijdens de succesvolle aanvalspogingen tusschen het llmen- en het
L.adoga-meer maakten panlsertroepen na een stoutmoedigen aanval een
vijandelijken pantsertrein buit en maakten talrijke gevangenen. De
zwaarste artillerie van het landleger bestreed met succes voor den oorlog
van belang zijnde installaties te Leningrad. Succesvolle nachtelijke aan
vallen van dc luchtmacht waren, legen Moskou en Leningrad gericht.
In Noord Afrika bombardeerden Duitsche gevechtsvliegtuigen een
Britsch vliegveld ten Oosten van Marsa Matroek, alsmede havengebieden
in dq. Nieldelta.
Afzonderlijke opercerende Britsche vliegtuigen wierpen tijdens den
afgeloopen nacht bommen boven het Noordduitscho kustgebied, zon
der evenwel schade aan le richten.
Luitenant-kolonel Galland, kommandant van een jacht-eskadrilje, be
haalde zijn 90e en 9!sle overwinning in de lucht.
Rome, 30 Okt. Het hoofdkwartier van hel leger maakt bekend
Gisteren ondernam de vijandelijke luchtmacht vluchten boven enkelo
dorpen in de provincie Reggio-Calabria en Catanzaro. Zij wierp bom
men uit waardoor grootendeels woningen en groepen oogstarbeiders,
hoofdzakelijk vrouwen, werden getroffen. Slechts geringe schade werd
aangericht. In totaal zijn 10 dooden en 52 gekwetsten onder de bevolking
'te betreuren.
!n Noord Afrika levendige bedrijvigheid van onze artillerie aan1 het
front van Tobroek. Vijandelijke vluchten boven Bengazi en Tripolis,
waar een Britsch vliegtuig werd neergeschoten.
In Oost Afrika niets van beteckenis.
Tijdens den afgeloopen nacht werden dc vliegvelden op Malta door
onze luchtmacht gebombardeerd.
-■V/W-
In verband met hel niet gelijktijdig
uitreiken der zeepkaarlen met dc rant
soenzegels geldig voor de volgende
rantsoeneeringsperiodc, vernemen wij
van den Dienst voor Nicl-Eeibare Pro-
dukten van het ministerie voor Ekono-
mischc Zaken, dat deze vertraging, in
hel uitreiken der kaarten, enkel toe le
schrijven is aan het feit clat Vooraf de
kolenkaarten moei en gedrukt worden.
Eerstdaags zullen de zeepkaarten
aan de verbruikers worden afgeleverd. j
Enkele dagen geleden werd de ver
dwijning gemeld uil hare woning aan
den St. Bernardschen steenweg, 5 17, le
Hoboken. van de 43 jarige vrouw
Maria Maes, echtgenoolc Kamicl Jans
sens. Het was de man, die den Woens
dagmiddag van vorige week was thuis
gekomen, die de verdwijning van zijn
echtgenoote had vastgesteld. Zonder
uitstel ging hij onmiddellijk dc politie
verwittigen over die ongewone afwezig
heid.
Uit de eerste vaststellingen bleek dal
de vrouw spoorloos was verdwenen ge
durende het bereiden van het middag
maal. Een ontvluchten der echtelijke
woning kon bezwaarlijk in het spel zijn
aangezien noch geld, noch klecderen
verdwenen waren cn anderzijds de beste
verslandhouding tusschen de beide ccht-
genooten heerschte.
Wanneer de man Vrijdagavond, dus
twee dagen na de vermissing, in den
kelder ging, ontdekte hij tot zijn ont
zetting onder den trap het lijk van
zijne vrouw. Gansch ontsteld deelde hij
het nieuws der akelige vondst aan de
politie mede, die op haar beurt het par
ket verwittigde.
Dit beval de overbrenging van het
lijk naar het wet-instituut waar he« ge
schouwd werd. Zoo kwam aan het
licht dat dc vrouw door verwurging met
de handen om het leven was gekomen.
In alle stilte werd het onderzoek
voortgezet onder leiding van heer on
derzoeksrechter Van Hal. Weldra wo
gen vermoedens op een handelsverte
genwoordiger, eveneens van Hoboken
zekeren B. M.. die yrocgcr nog handels
betrekkingen had gehad met den man
van het slachtoffer.
Hij werd aan een langdurige onder
vraging onderworpen en het slot hier
van was dat hij ter beschikking van
den prokureur des konings in de ge
vangenis werd opgesloten.
Wat de drijfveer der misdaad be
treft, daarover ta-t men nog in het duis
tere.
Het Roode Kruis van België heeft
zijn bijstandswerken voor hulp aan oor
logsslachtoffers nog uitgebreid, door de
inrichting van een Sociale Dienst der
burgerlijke Gewonden van den Oor
log».
Dit nieuwe organisme heeft voor doel
j de maatregelen, getroffen door de offi
cieele instanties aan te vullen, vooral
ten voordcele van de talrijke vrouwen en
kinderen, die tengevolge van de opge
loopen verwondingen hun arbeidsveld
aanzienlijk hebben zien verminderen.
Het Roode Kruis heeft besloten dat
soepele formules moesten gebruikt wor
den om elk slachtoffer zoo doelmatig
mogelijk tc kunnen steunen.
D:ze nieuwe dienst 13 gevestigd bij
het Roode Kruis, 98, Vleurgatscnen-
steenweg te Brussel. Alle betrokkenen
kunnen zich er schriftelijk toe wenden.
Sjanghaï, 30 Okt. De koude, die
over geheel China is gekomen, eischtn
te Sjanghai in den nacht 'van Zondag
op Maandag jl. talrijke slachtoffers. Dc
stadsoverheden maakten bekend, dat
Maandagmorgen 1 31 lijken, waaron
der 77 kinderlijkjes, in de straten van
Sjangaï werden aangetroffen.
Zondag zal een Belgische afvaardi
ging naar Parijs vertrekken, ten einde
aldaar besprekingen tc voeren met de
Duitsche en de Fransche overheden, in
verband met de mogelijkheid een hoe
veelheid tarwe en vet uit Frankrijk te
betrekken, in ruil voor produkten van
onze nijverheid.
De Belgische zending wordt geleid
door den h. Gérard, direkteur generaal
bij de afdeeling Buitcnlandsche Handel
en Deviezen van het ministerie van
Ekonornische Zaken cn door den heer
Kelner, direkteur van de Handelspoli
tick bij het ministerie van Landbouw en
Voedselvoorziening.
Het blijkt niet uitgesloten te zijn dat,
tijdens de onderhandelingen Voor hel
afsluiten van dit konlingentcnakkoord,
het vraagstuk zou kunnen aangesneden
worden van het sturen van Belgisch?
dorschers en van Belgische dorschiTja
chines naar Frankrijk, waarbij na'.uur-
lijk een tegenprestatie zou gevergd
worden.
Volgens de cijfers verstrekt dopr den
«Centralen dienst voor de statistiek van
het Ministerie van Economische Za
ken verbleven er op 1 5 Scpi-mber 1939
inpons land 253.085 vreemdelingen van
15 jaar en meer. In dit cijfer zijn niet
begrepen de 5.815 gernobiliseerden,
die hun gezin in België hadden ach
tergelalen. Hel jaar te voren vertoefden
er in ons land 259.733 buitenlanders.
De meeste van die buitenlanders wa
ren Nederlanders: 31.189. Daarna vol
gen 44.960 Franschen. 44.137 Polen,
25.368 Italianen, 20.486 Duitschers,
enz. Het aantal personen, die feitelijk
zonder vaderland zijn, beliep 14.242.
De meeste van die vreemdelingen
verbleven in de provincies Brabant
(74.711), Antwerpen (57.493), He
negouwen (42.280). Lui.lt (34.598),
Limburg (14.085) en Wcst-Vlaand#ren
(10.761).
In de Antwerpsche agglomeratie al
leen trof men 4 3.049 buitenlanders
aan, 66.134 in het Brusselsche, 12.862
in het Luiksche en 3.490 in het Gent-
sche.
Onder die vreemdelingen bevonden
zich meer mannen dan vrouwen, na-
mehjk I 3 1.4L 3 tegen 121.662.
Po Ier,. Italië en Bohemen-.Moravie
«evero\;n het meest werkkrachten voor
de r.iijnnijverheid Frankrijk, Nedor-
1-Vid cn Duitïchland voor de eeredien.
I 'sten Italië, Frankrijk ei\ Nederland
voor de metaalnijverheid Polen,
I Frankrijk en Nederland voor de klce.
dingnijverheid Nederland. Hongarije
t en Luxemburg voor den erf- cn perso-
nenuicnsU
