Het Kasteel van Verdoemenis
Overzicht
der voedingsmarkten
Maximumprijzen voor
Zoetwatervisch
Voor de Kleindelaars
Ouitscha en Italiaansche formaties
rukken vconuit in het Donetz-befcken
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
Schrikkelijk ongeval
te Kortrijk
Liefdadigheidsthee
voor krijgsgevangenen
VERSCHIJNT 3 MAAL' PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,13 FR.
ZATERDAG 8, ZONDAG 0 en MAANDAG 10 NOVEMBER 194f.
DE VOLKSSTEM
XXXXVUIe JAARGANG NUMMER (34
Uitgave van de S.fvL «De Vooruitgang! Kerkstraat 9, Aalst Handelsreg. Nr 1247 Poste he darkening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch navas Agentschap, 15, Ad. Maxlaan, Brussel.
heet het feuilleton dat we eerstdaags
onze lezers aanbieden.
Dit boeiende werk is van den Aal-
sterschen schrijver Sylvain Van der
Gucht en zal ah dusdanig, meer dan
gelijk welk ander, de belangstelling on
zer lezers gaande maken.
Het tooneel van de in dit boek ver
haalde gebeurtenissen, is geen ver afge
legen nauwelijks gekende streek, maar
onze eigen Aalsterschen grond en zijn
omgeving.
HET KASTEEL VAN VERDOEME
NIS heeft dus een dubbele aantrekkings
kracht.
Onderlijnen wij daarenboven den
boeienden verhaaltrant van den auteur,
dan mogen we wel besluiten dat de lec
tuur van HET KASTEEL VAN VER ^hrjft berusten bij den heer
DOEMENIS uitzonderlijk aangenaam ^ucht Emiel, ter stede, nog twee
en loerrijk zal wezen.
Alvorens de publicatie van dit men
gelwerk te beginnen geven we een arti
kel van wijlen den h. Petrus Van Nuffel
waarin wij zeer interessante bio-biblio-
graphische nota's over den schrijver
van HET KASTEEL VAN VERDOE
MENIS aantreffen.
een kast, vanwaar ze zijn vrouw Maria,
Joanna van den Hauwe, als «amu
sement)) aldus haar eigen woorden
Zondags afhaalde en las, en zekeren
dag zei Sylvain, dat moet ge eens
laten drukken, als feuilletons, in de ga
zetten van Pie Daens».
Van Sylvain van der Gucht, ver
schenen bij de uitgevers D'Hondt, te
Dendermonde, Daens, te Aalst, en
Splichal, te Turnhout, een gansche
reeks romans als «Jan Clercker of de
eerste binders van Vlaanderen»),
«Gaston Blanckaert», «Het Kasteel
der Verdoemenis De Zwarte
Advokaat «Tazida Spinael
Het bombardement van Antwerpen»
Doktor Goris enz. enz. In hand
der
SYLVAIN VAN DER GUCHT
Silvain-Robert-Louis van der Gucht
werd te Aalst, op 17 Februari 1823,
mans, w. o. «Christina
Al deze schriften werden eerst als
mengelwerken in verschillende week
bladen opgenomen, en daarna, op dui
zenden exemplaren, in boekvorm ver
spreid en gretig gelezen.
Hun bijval evenaarde deze van de
werken van Snieders, Courtmans,
Conscience e.a. Vlaamsche volksschrij
vers. Ook in de Vereenigde Staten, te
Depere-Wisconsin. Waar bijna al deze
mengelwerken werden opgenomen in
De Standaard» en «De Volksstem
geboren uit een begoede familie. Hij twas hun sukses groot. Zijn uitgevers
ontving, voor dien tijd, een zeer ver- werden rijk Sylvain zag nooit een
zorgde opvoeding, en ging met zijnknop De brave man wist niet wat
makkers ter school bij «Meester Buys», i geld was. Zou hij, binst zijn leven, wel
Zijn vader bestemde hem voor handel honderd frank voor zijn arbeid ont-
in kalk en steen, bij een bloedverwant vangen hebben Ik geloof er niets
in de Kattestraat, doch Sylvain had van F
meer trek in de kunst en literatuur.Nog j Van der Gucht die mij en Petrus
zeer jong zijnde, ontvluchtte hij daar- j van Schuylenbergh het penseel leerd
om de ouderlijke woonst en nam de j in de handi houden was een luimige
wijk naar Parijs, om er schilder te wor- j kerel, vrij van zorg en kommer, die
den.- Hij leed er bittere armoede, ver-1 liefst zat aan den schilderezel of in d
bleef een tijdje weggedoken in een ka-'herberg bij zijn borreltje, 't onmisbaar
zerne van kurasssiers, werd door de wit-steenen pijpje, met zijn koperen
De toestand op de Voedingsmarkten
wordt als volgt weergegeven
Normale bevoorrading, dank zij de
stocks. De bevoorrading in eieren voor
de kinderen en die van kaas werd op
voldoeninggevend: wijze geregeld.
BROOD EN MEELPRODUKTEN
De bevoorrading in meel en brood
is normaal. De bakkers hebben voor
de voorgelegde zegels een dubbele hoe
veelheid meel gekregen om zoodoende
een stock te hebben, in geval er ver
voermoeilijkheden zouden ontslaan
die de levering van het meel zouden
vertragen. Het huidige meel bevat geen
aardappelmeel of Hollandsch tritamine
overheid ontdekt en naar huis terugge
stuurd... Hij heeft later zulke pronte
kurassiers geschilderd Nadien keer
de hij echter naar de wereldstad terug,
ten einde er zijne studiën te doen en.,
zijn oude kazern te bezoeken. Op 24
jarigen ouderdom nog volgde hij de
lessen van bijzondere meesters, en ves
tigde zich van toen af voorgoed in zijn
geboortestad.
Sylvain, die de eerste opleiding der
Kunst, nog kind zijnde ontvangen had
van Meester Seraphien De Vliegher,
schilderde dus, doch werd niet begre
pen door zijn stadsgenooten, alhoewel
hij in Brusselsche tentoonstellingen,
op menig succes had mogen bogen
hij legde palet en verfkwast neer en
nam den «grooten borstel» in de hand
hij werd meubelschilder. In zijn ledige
uren schreef hij dan volksverhalen en
schilderde hij doeken voor enkele
vrienden en voor eigen genot.
Eerst veel jaren later echter zouden
de talrijke volksromans van van der
Gucht door den druk verspreid wor
den. De auteur schreef ze als een ver-
poozing, bond de geschreven rollen
aaneen en «gooide» de rollen boven op
deksel, in den bek. Zijn kluchtige zet
ten zijn niet te tellen en worden te Aalst
nog opgehaald door menschen, die
hem gekend hebben. Hij had een gou
den hart, waarop de onrechtvaardige
beoordeeling of ondankbare behande
ling van vele zijner medeburgers geen
vat hadden. Wij hebben veel van hem
geleerd...
Sylvain van der Gucht stierf in onze
stad op 2 Mei 1894. Zijn doodsbeel
deken vermeldt, dat hij de schrijver
was van «Jan Clercker en andere defti-
ge verhalen, in alle Vlaamsche steden
overgenomen, ook in Amerika, en
aldaar in 't Engelsch vertaald als
ook deze woorden van Paus Gregorius
VIII Wie goede boeken schrijft doet
meer goed in de evereld, dan hij die
blinden zou genezen of dooden uit
hun graf doen opstaan
Sylvain van der Gucht mag onder de
verdienstelijke Vlaamsche Volks
schrijvers met eere vernoemd worden.
De stad Aalst heeft voor hem nog niets
gedaan een duurzame plicht rust op
haar, deze van zooveel ondankbaar
heid zoo spoedig mogelijk te herstellen.
Petrus VAN NUFFEL.
Bij besluit van 30 Oktober 1941
verschenen in het Staatsblad van 6
November, worden volgende maxi
mumprijzen, per kilogram, vastgesteld
voor zoetwatervisch (hierbij is de eer
ste kolom de prijs wanneer afgehaald
bij den visscher; de 2e de prijs wan
neer geleverd in magazijn van den
kleinhandelaar en de 3e de prijs voor
den verbruiker).
PALING
250 gr. en meer 30,35.42.50
van 180 tot 250 gr. 25,— 29,50 36.50
van 100 tot 180 gr. 1 7,50 21,— 2 7,50
BAARS.
250 gr. en meer
minder d. 250 gr.
VOORN.
200 gr. en meer
minder d. 200 gr.
14,— 16,75 21.50
12,— 14.25 18.50
8,—
6,—
9,75 13,—
7,50 10,—
minder d. 100 gr.
SNOEK.
3 kg. en meer
minder dan 3 kg.
LAUW.
KARPER.
1,5 kg. en meer
minder d. I 5 kg.
BRASEM.
500 gr. en meer
minder d. 500 gr.
ZANDER.
12,50 15.— 19.50
17,50 21,— 27.50
15.— 1 7.75 23.—
1.4,— 16,75 21,50
15,— 17,75 23.—
14,— 16,75 21.50
9.— 11.— 14.50
7.50 9,10 12,—
15.— 1 7,75 23,—
De Hoofdgroepeering Kleinhandel
wijst er de kleinhandelaars op dat al
leen de aansluiting bij deze groepee
ring verplicht is.
De Hoofdgroepeering Kleinhandel
is van den dag harer oprichting af, d.i.
22 September 1.1. de eenige eenheids-
groepeering van het land, waarbij alle
kleinhandelaars als dusdanig van
ambtswege aangesloten zijn en waar zij
dientengevolge een nog te bepalen ver
plichte bijdrage zullen te betalen heb
ben over het eerste dienstjaar, begin
nende op 22 September 1941.
Voorloopig zijn evenwel geen forma
liteiten te vervullen. De kleinhandelaars
zijn immers aangesloten op grond van
de telling van September j.l. Eens de
bedrijfsgroepeeringen opgericht, zul
len deze zich op eigen initiatief in ver
binding stellen met hun leden.
Aan de molens werd voorgeschreven
dal de samenstelling van het meel voor
taan moet gebeuren op basis van 50 t.h.
inlandsche rogge en 50 t.h. inlandsche
tarwe. De kwaliteit van het brood zal
dus binnen kort over geheel het land
gelijk zijn.
In den loop van vorige week werden
14.000 ton havir verdeeld onder de
fabrikanten van havermout (De kwali
teit van de havtr laat in 't algemeen te
wenschen over). Men hoopt het afge
werkte produk binnen afzienbaren
tijd ter beschikking van de grossiers te
stellen.
AARDAPPELEN
In 't algemeen geeft de toestand vol
doening, doch blijft onregelmatig d.w
z. dat de verdeciing verbeterd is in ze
kere provincies en minder goed in an
dere. De kwaliteit verbetert. Het ge
wicht der zakken aan de kleinhande
laars geleverd, geeft voldoening. De
aardappeloogst :n Luxemburg werd
geblokkeerd. De hoofdgroepeering
heeft eveneens heloten dat de rotte
aardappelen bij^cle boeren niet meer
gecontroleerd zouden worden tot af
trekking op de leveringskaarten, daai
het' oogstseizoen als geëindigd kan be
schouwd worden. Men is begonnen met
de verdeeling van de wintervoorraad-
aardappelen aan de Bonden voor groo-
te gezinnen, oud-strijders en invaliden.
GROENTEN EN FRUIT
Steeds veel aanvoer van roode-, wit
te en groene kooien, spinazie en selder.
Er is een overproduktie van herfst-
kool. Men doet het mogelijke om 3 tot
4 millioen kg. te laten drogen. De win
terkool wordt zooveel mogelijk gela-
gerd.
Het fruit, uilzondering gemaakt voor
druiven, is nog steeds schaarsch.
10 wagons citroenen werden deze
week uit Italië ingevoerd.
MELK EN BiJPRODUKTEN
Bevoorrading normaal, uitzonde
ring gemaakt voor sommige streken.De
verdeeling van kleine melk ondervond
tot op heden veel moeilijkheden, maar
de vaststelling van de prijzen voor
yoghourt deed de verwerkte hoeveel
heden dalen en stilaan stijgt het volume
kleine melk dat aan de bevolking
rechtstreeks uitgereikt wordt.
De boterbehoeften worden steeds
gedekt. De gesmolten magere kaas
wordt verdeeld zegge 50 gr. per maand
en per persoon. Prijs 31 fr. per kilo.
VISCH.
De vischvargst ligt door weersom
standigheden stil, denkelijk voor de
geheele week. De aanvoer zal dus zeer
laag zijn van 26 tot 3It October. In de
week van 19 tot 25 October werden
18.707 kilo garnalen en 16.715 kilo
visch aangevoerd. De verdeeling ging
zooals gewoonlijk over de groote cen
tra en aan de gemeenten van meer dan
10.000 inwoners.
Te Brussel heeft men 8.126 kilo gar-
nalen en 7.140 kilo visch uitgedeeld.
SURROGATEN.
Er werd 585 ton gerst ter beschik
king van de koffiebranders gesteld.
De maximumverkoopprijzen van ge
brande gerst werden als volgt vastge
steld
Geleverd' vrachtvrij station groot
handelaar, overdrachtstaxe inbegrepen
1 kilogram netto V.N.N.B. 4.55.
Verpakt 5.30.
Geleverd vrachtvrij magazijn klein
handelaar, overdrachtstaks niet inbe
grepen I kilogram netto V.N.N.B.
4.95. Verpakt 5.70 fr. Aan verbruiker:
I kilogram netto V.N.N.B. 6.60.Ver
pakt 7.
De produktie van cichorei is normaal
maar hét drogen zal in vertraagd tempo
geschieden.
MODERNE VERSTERKINGEN IN HET JAILA-GEBERGTE
VEROVERD.
Tijdens hun opmarsch door het Jaiia-gebergte stieten de Duitsche
troepen, op 6 November, op Russische versterkingen van den meest mo
dernen aard. Na een hevig voorbereidend vuur der artillerie, werden
pioniers ingezet, die onder bescherming van het vuur tot aan de berg-
atellingen van de Sovjets doordrongen.
De vestingsinstallaties der bolsjevisten waren met moderne kanonnen
op betonnen voetstuk met stalen schilden als bescherming met viervoudi
ge machinegeweren en vlammenwerpers gewapend.
De Duitsche stoottroepen drongen in de stellingen door. Bij middel
van vlammenwerpers, handgranaten en dynamictladingen bestreden zij
hindernissen en bemanningen en maakten den weg vrij voor de oprukken
de infanterie.
De Duitsche troepen bleven de vluchtende bolsjevisten op de hielen
volgen.
Hoofdkwartier van den Fuehrer, 7 Nov. Het opperbevel van de
Weermacht maakt bekend
Ondanks het woeste bergland en de moedig strijdende achterhoeden
van den vijand, zetten de Duitsche en Roemeensche troepen op de Krim
de achtervolging der Sovjets met succes voort. Stuka's vernietigden vij
andelijke stellingen in het gebied van Sebastopol en brachten verscheide
ne batterijen tot zwijgen.
In het Donetz-bekken rukken de Duitsche cn Italiaansche afdeelin-
gen steeds vooruit. In het centrale vak van het Oostfront doorbraken in-
fanterie-divisies dc sterke verdedigingstellingen van den vijand cn
maakten hierbij talrijke gevangenen Ook werden kanonnen veroverd.
Duitsche legerbatterijen kelderden voor Peterhof een vijandelijk
vrachtschip. Leningrad werd overdag met bommen van zwaar kaliber
bestookt.
In den strijd tegen Groot Brittannie bombardeerde het Iuchtwapen in
den afgeloopen nacht havens aan de Engelsche Oost- en Zuidwestkust.
Volle treffers veroorzaakten in de bevoorradingsbedrijven groote bran
den. In het KanaaJgebied en voor de Nederlandsche kust werden 10 Brit-
sche vliegtuigen neergeschoten. Voor de kust van Noorwegen werd een
Britsch toestel neergehaald.
In Noord Afrika vielen Duitsche gevechtsvliegtuigen met goed gevolg
Britsche tentenkampen en verdedigingswerken te Tobroek aan.
In den nacht van 6 op 7 November deed dc vijand met een gering aan
tal bommenwerpers aanvalspogingen op eenige plaatsen van Noord-
Duitschland. Deze pogingen bleken echter zonder gevolg.
Rome, 7 Nov. Het hoofdkwartier van het leger maakt bekend
Gisteren overdag en tijdens den afgeloopen nacht overvlogen vijande
lijke vliegtuigen zekere gedeelten van Sicilië en Cainpanie. Op eenige
plaatsen werden bommen uitgeworpen, die echter slechts onbeduiden
de schade veroorzaakten. Slachtoffers zijn er niet te betreuren. Het aan
tal slachtoffers bij den aanval op Augusta, waarvan in het legerbericht
van gisteren melding werd gemaakt is tot 10 gestegen. In den loop van
den dag werden door het plaatselijke luchtdoelgeschut in totaal drie vlieg
tuigen naar beneden gehaald.
In Noord Afrika levendige bedrijvigheid aan dc fronten van Tobroek
en Solloem.
Engelsche vliegtuigen overvlogen het gebied van Bengazi en Tripolis.
Hierbij werden bommen uitgeworpen. Een der vliegtuigen werd door on
ze jachttoestellen en een tweede door het luchtdoelgeschut neergeschoten.
In Oost Afrika werden verscheidene pogingen van den vijand, om de
verschillende frontvakken van Gondar binnen te dringen, overal door
onze troepen verijdeld.
Uit verdere berichten over de in het legerbericht van gisteren bekend
gemaakte aktie van onze torpedobooten blijkt, dal drie in de plaats van
twee vliegtuigen neergeschoten werden.
DRIE KINDEREN GEVAT.
TWEE GEDOOD EN EEN ERG
GEWOND
Donderdagavond verlieten de kin
deren Noël Vanhoutte, 9 jaar en Agnè3
Vanhoutte, 1 I jaar, de woning hunner
grootmoeder, wonende in nr 2 van den
Brugschen Steenweg, om in de buurt,
bij landbouwer Coornaert, melk te
gaan halen. De kinderen waren verge
zeld van hun kozijntje,Roger Vaerwyck
wonende Brugschestraat 72.
De kinderen waren pas vertrokken
toen de grootvader plots een hevig ge-
druisch hoofde. Hij sprong buiten en
zag met ontsteltenis een afschuwelijk
schouwspel de kinderen zaten bekneld
tusschen den gevel en een tractor van
een zware vrachtauto, toebehoorendc
aan handelaar Constant Van Neste, uit
Ingelmunster. De bestuurder van den
auto die met gematigde snelheid reed in
de richting Kortrijk, moest eensklaps
zwenken voor een wielrijder, die uit de
Eiisabethlaan opdook. Door deze
plotse beweging was de chauffeur zijn
stuur niet meer meester, reed het voet
pad op en trof er de twee kinderen.
De kleine Noël Vanhoutte en Roger
Vaerewijck liepen vreeselijke verwon
dingen op en werden op staanden voet
ter verzorging weggebracht. Ze bezwe
ken helaas enkele uren nadien. De ver
wondingen van het meisje Agnès Van
houtte bleken niet van zoo ernstiger*
aard te zijn, dat het leven van het kind
in gevaar is. Men hoopt het dan ook
nog te kunnen redden.
Vrijdagnamiddag, had in de «Ge
zantenzaal» van het «Hotel Métropole»
te Brussel, een liefdadigheid?thee met
de modeschouw plaats, ingericht door
het Komiteit voor Socialen Steun aan de
Belgische Krijgsgevangenen.
Tot dusver werden door voornoemd
komiteit meer dan vier duizend pakket
ten aan de krijgegevangenen verzonden
voor een gezamenlijke koopwaardc
van meer dan één millioen frank, wat
reeds een zeer mooie prestatie mag ge
heeten worden. Voegen wij er aan toe,
dat door het komiteit in de komende
wintermaanden het getal van tiendui
zend pakjes zal bereikt worden. De in
tegrale opbrengst van den tfeec avond
wordt voor de krijgsgevangenen be
steed.
Groote modehuizen van de hoofd
stad verleenden hun medewerking aan
het liefdadigheidsfeest en inzonderheid
aan de modeschouw, welke door een
tombola werd gevolgd, samengesteld
uit toiletten, hoeden* reukwerken* enz^
