Rfiijme ringen bij November maand
H en 15 November
Voor In- en uitvoer»
ders van vieesch
De telling der paarden
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
UIT DE REDE VAN HITLER
VERSCHIJNT 3 MAAT PER WEEK
HET NUMMER 8,40 FR. PER WEEK 1,15 FR.
DINSDAG 11 en WOENSDAG 12 NOVEMBER 194 F
VOLKSSTEM
XXXXVlIIe JAARGANG NUMMER 133
Uitgave van de S.M. .Da Voonntganf. Kerlutraat 9, Aalst. Handelsreg. Nr 1247 Fostchcckrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie
Publiciteit buiten het Arrondissement AALSi lkigacb Havu Agentschap, 15, AcL Maxlaan, Brussel.
Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
November met haar grijsbewolkten
triestigen hemel Men zou zeggen
dat heel deze maand aan de gedachtenis
der overledenen toegewijd, de men-
schen droomerig wil maken... naden
kend, ze onttrekken aan den duisteren
kolk der stoffelijke en vergankelijke
dingen... om in de eindelooze verten de
geheimzinnige stem te aanhooren van de
milliarden wezens, die onophoudend
weggerukt worden uit onze haarden,..en
wandelen in het mysterieuse oord van
het hiernamaals
't Is nu nog het feest der dooden...de
allerzielendag die zijn echo werpt op
geheel de Novembermaand... als een
melancholische charme welke schuilt in
grijze sombere herfstdagen
Het feest der dooden welk een nare
vcreeniging van woorden 't Is dan
het feest van de ongelukkigen, welke
men eens zag lijden en strijden als men-
schelijke wrakken in den angst van den
supremen doodstrijd... welke men
nadien opsloot in de akelige waarheid
der doodkisten... welke men neerliet in
het zwarte donker der doodenkuilen.
De krachtige wervelwind is doorge
gaan alles meeslepend op zijn forschen
doortocht... zooals hij eenmaal u... en
ook mij zal meenemen, zooals hij ten
jongsten dage de wereld zal meevoeren.,
waar hoe wanneer
Ernstige vragen welke velen zich
stellen in de stilte van de kerkhoven...
voor de graven van hun dierbaren
Waar zijn ze de geliefden
Waar zijt ge verleden van mijn land...
gescheiden van deze zichtbare wereld
Waar zijt ge volkeren der aarde
Onverzoenbare stilte... hoort ge on
ze vragen niet
Onbeweeglijke sphynx die het voor
zitterschap waarneemt in deze woestijn
van den dood... waarom weigeren uw
lippen te antwoorden
Afgrond... ik buig me over uw ang
stige duisternis... wat is er van onze
dooden geworden
Maar het blijft eentonig... zwijg
zaam als in den nacht
En een antwoord ruischte door het
diepe stilzwijgen van den doodenak-
ker
't Was het geloof dat dit antwoord
bracht
Wat uw geliefden... de dooden ge
worden zijn vraag dit niet aan de
stomme spraakloosheid van de graven.,
I schreeuw uw angst niet uit in de ruim
te van het heelal
Indien ze geleden hebben en gestre
den... indien ze bemind hebben... dan
is er geen duisternis, geen afgrond voor
hen... maar een onbevlekt azuurblauwe
hemel... een land van licht en van ver
kwikking... een oord van vrede
Luister naar wat ik zing over het
stoffelijk overschot van al mijn kinde
ren Heer, geef hun de eeuwige rust...
en dat het altijd blijvend Licht hun ver-
schijne I»
Maar ik ken de menschelijke
zwakheid... ik aarzel niet te beweren
dat ze bemind hebben... geleden en ge
streden... maar ook gefaald, gezondigd,
want elke mensch is zondaar
En de sonore stem van het heilig ge
loof zindert aL hemelsche muziek: «kijk
naar 't Kruis... het staat daar plechtig,
majestatisch, zich verheffend heel hoog
in het midden van dit rijk der dooden,
de armen wijd opengespreid als om al
len in erbarmen te ontvangen... «zie
daar het Lam Gods... dat de zonden
der wereld wegneemt
Een laatste kommer grijpt me nog
aan... «Dit Goddelijk Lam... oh... zoo-
velen kenden het nauwelijks... ze dach
ten er zoo weinig aan te bidden, in Hem
hun hoop en vertrouwen te stellen...
Dan zei dezelfde stem... maar nu
niet zoo helder... plechtiger en zwaar
der... met ernst... dan moet ge bidden
in hun plaats I
Maar hoe bidden zonder ver
zekerde hoop... zonder absolute ver
wachting
zonder hoop wedervoer het ge
loof Weet dan dat ik van de hoop de
supreme... de opperste en hoogste
deugd heb gemaakt... Het is zóó waar
dal ik het aanschouw als de fout der
fouten... de zonde der zonden, wanneer
iemand hopeloos wordt en zegt... mijn
hun zonde is te groot...!.'
En nooit te voor had ik zoo goed de
heerschappij, de kracht van Christus
Kruis begrepen Ik vatte het symbool
van de aanwezigheid van het kruis op
al de graven...
Op een bijna vergane houten kruis
las ik na veel moeite deze woorden
Salve Crux unica spes nostra,
Wees Gegroet o Kruis, onze eenige
hoop
De Christus is waarlijk aller Verlos
ser DENDERZOON.
De invoerders en uitvoerders van
slachtvee, vieesch en eetbare bijproduc
ten worden verzocht, vóór 15 Novem
ber 1941 aan de Hoofdgroepeering
Vee, Vieesch en Bijprodukten 22,
Komediantehstraat te Brussel, een op
gave te laten geworden van hun in- en
uitvoercijfer van volgende producten.
1Levend Paarden en andere een
hoeyigen, runderen, zwijnen, schapen,
en geiten; 2. Geslacht Vieesch voort
komende der dieren onder groep 1 ,van
wild, gevogelte en konijnen. 3 Verduur- j
zaamde vleeschwaren (gezouten en ge
rookte) 4. Toebereide vleeschwaren
(allerlei worstsoorten); 5. Vleeschkon-
serven; Eetbare vetten van dierlijke
herkomst; 7. Darmen; 8. Vleeschex-
trakten.
A) Invoerders Een opgave der
door hen ingevoerde waren, afzonder
lijk voor elk produkt (1 en 2) of pro-
ductengroep (3 tot 8) gedurende een
referentiejaar (twee opeenvolgende
semesters) vrij te kiezen door dc in
voerders onder de jaren 1937, 1938,
1939, 1940, 1941 (tot op 30 Juni.).
Deze opgave moet het land van her
komst vermelden en dient opgesteld
volgens origineele facturen door den
buitenlandschen uilvoerder opgemaakt
op naam van den invoerder <%n betref
fende produkten voor verbruik in Bel-
gie bestemd (met uitsluiting van allen
transitohandel)
B.) Uitvoerders Een opgave der
door hen uitgevoerde waren, afzonder
lijk voor elk produkt (1 en 2) of pro-
ductengroep (3 tot 8) gedurende een
referentiejaar (twee opeenvolgende se
mesters) vrij te kiezen door de uitvoer
ders onder de jaren 1937, 1938, 1939,
1940 (tot op 10 Mei). Deze opgave
moet het land van bestemming vermel
den en dient opgesteld volgens originee
le fakluren door den uitvoerder ge
maakt op naam van den buitenland
schen invoerder en betreffende waren
van Belgischen oorsprong (met uit
sluiting van allen transitohandel).
De hoeveelheden moeten uitgedrukt
worden in kgr., de waarden in Belgi
sche frank (voor dieren onder groep
I het aantal stuks bijvoegen).
De belanghebbenden moeten verder
opgeven, datum, nummer en plaats
van hun inschrijving in het handelsre
gister en verklaren of zij ingeschreven
zijn als in- of uitvoerder van
landbouw- of voedingsproauklen. Bo
vendien moeten de belanghebbenden
op ieder oogenblik hun verklaringen
kunnen rechtvaardigen aan de hand
van oorspronkelijke documenten.
De invoerders die reeds sommige
dezer inlichtingen aan de hoofdgroe
peering hebben medegedeeld, zijn ver
zocht onderhavig bericht als aanvullend
te aanzien.
EEN OPROEP VAN DE
SECRETARISSEN-GENERAAL
De Secretarissen-Generaal doen een
dringend®n oproep tot de bevolking op
dat gedurende de dagen van den 1 1 n en
15n November de orde en dc waardig
heid zouden behouden worden.
Het komt er op aan dat de Belgen
zich volkomen rekenschap geven van
de gevolgen waartoe elke onberaden
handelwijze aanleiding kan geven.
Gansch in 't bijzonder moeten zij er
van overtuigd zijn dat thans de ware
moed vereischl dat eenieder de verant
woordelijkheid voor zijn daden inziet
en op zich neemt dat, vooraleer
handelen, zij moeten nagaan welke ge
volgen hun gedrag voor de vrijheid en
het leven van sommige hunner landge-
nooten alsmede voor het openbaar le
ven in Belgie hebben kan.
De Secretarissen-Generaal zijn dan
ook van meening dat het hun stellig'
plicht is hun medeburgers er op te wij
zen dal de hun gegeven aanmaning tot
bezadigdheid en kalmte strikt moet
worden nagekomen. Daarom herhalen
zij nogmaals met nadruk wat zij verle
den jaar op dit tijdstip hebben gezegd:
De orde behouden en zich waardig
gedragen is, in de huidige omstandighe
den voor alle goede burgers, een gebie
dende burgerplicht.»
MEDEDEELING VAN HET
DEPARTEMENT VAN
BINNENLANDSCHE ZAKEN
Brussel, 8 Nov. Het Ministerie
van Binnenlandsche Zaken en Volks
gezondheid wijst er op dat ingevolge
de onderrichtingen der bezettende
overheid, alle ceremoniën en betoogin-
gen verboden zijn op II en 13 Nov.
j Evenwel mogen op 15 November,
naamdag van den Koning, godsdienst
plechtigheden plaats vinden en vrijaf
verleend worden aan de scholen.
Alle bevlagging, zoomede het dra
gen van kenteekens welke geen verband
houden met de uitgeoefende functies,
diensten of met officieel verleende na
tionale orden en decoraties, zijn verbo
den.
Op deze dagen zullen ook alle open
bare besturen, handels- en nijverheids
instellingen normaal werken. De be
volking zal het zich tot plicht rekenen
alle incidenten te vermijden.
Een waardige en ordelijke houding
is in de huidige omstandigheden een
dringende plicht voor alle burgers.
WASSCHEN EN ZEEPBESPAREN
De tentoonstelling in de zaal «Made-
Ion Groote Markt, heeft tot doel het
inlichten van het publiek, meer vooral
de huisvrouw, omtrent het doelmatig
gebruik van waschprodukten en zeep
welke thans met de zeepkaart te ver
krijgen zijn.
Bovendien verklaart deze Tentoon
stelling hoe men de zeep, zoo kostbaar
in tijd van bezuiniging, besparen kan en
hoe men het linnen voor vroegtijdige
sleet vrijwaren zal, want meer dan ooit
vergt dit than3 een uiterst zorgvuldig
onderhoud.
Eindelijk wordt door deze tentoon
stelling aan de huisvrouw de gelegen
heid geboden ons hare persoonlijke
ideeën en opvattingen gesteund 03
ervaringen in het waschdomein me
de te deelen. De Tentoonstelling be
staat dus eigenlijk ook uit een prijskamp
ten bate van de gemeenschap ingericht
en de huisvrouwen die aan deze mani
festatie willen medewerken, zullen hier
voor dan ook beloond worden.
Naar «Volk en Bodem» meldt, zal
de* Duitsche overheid van 25 November
af overgaan tot de telling der paarden.
De fokpaarden van het Belgisch
trekpaardenras, voorzien bij hunne
voorstelling aan de tellingskommissies
van een pedigree (stamboeknummer),
afgeleverd door de koninklijke vereeni-
ging «Het Belgisch Trekpaard de
fokpaarden van het Talfbloedras, voor
zien bij hun voorstelling van een pedi
gree, afgeleverd door de «Nationale
federatie der Drafkoersmaatschappij
van Belgie» en van den «Kweek van
het Halfbloedpaard evenals de draf-
paarden van het halfbloedras, voor
zien van een certifikaat, afgeleverd
door de «Nationale Federatie der Draf
koersmaatschappij en en van den
«Kweek van het Halfbloedpaard» zul
len in de toekomst vrijgesteld zijn van
vorderingen m.a.w. dat het bevel van
generaal von Falkenhausen, militair
bevelhebber voor Belgie en Noord-
Frankrijk gedagteekend 31 Augustus
1940 van kracht blijft.
Evenwel zullen de fokmerries van 6
jaar en meer, welke niet drachtig waren
in een der jaren 1939, 1940 of 1941,
niet vrijgesteld zijn. De fokmerries zul
len tevens moeten voorzien zijn en van
hun pedigree én van een bespringbe-
wijs of van een verklaring uitgaande
van den burgemeester, waarmede be
vestigd wordt dat zij wel of niet drach
tig geweest zijn gedurende de jaren
1939, 1940 en 1941,
Uit het hoofdkwartier van den Fuhrer, 10 November. Het opperbe*
vel van de Weermacht maakt bekend
Op de Krim werden vijandelijke achterhoeden, die hardnekkigen te
genstand boden, ten Oosten van Sebastopol en ten Westen van Kertsj
verder teruggeworpen. Hevige luchtaanvallen werden bij dag en geduren
de den nacht op Sebastopol uitgevoerd. Er ontstonden groote branden in
petroleumtanks en opslagloodsen. In de haven der zeevesting werd een
kruiser en een groot koopvaardijschip der Sovjets door volle treffers van
Bommen zwaar beschadigd.
Tu.^schen den Donetz en de Volga alsmede in het gebied rondom Mos
kou, vernietigde het luchtwapen een groot aantal transporttreinen der
bolsjevisten. Sterke formaties gevechtsvliegtuigen wierpen boven Mos
kou scherf en brandbommen uit.
In het raam van de tusschen het Urnen- en Ladogameer en over den
Volkof doorgevoerde operalies, veroverden infanterie- en pantserforma
ties in den nacht van 8 op 9 November, door een verrassenden aanval,het
belangrijke spoorwegcentrum Tikhvin. Tijdens deze actie werden talrijke
gevangenen gemaakt en viel een groote buit in Duitsche handen. De staf
van het 4e Sovjet-leger ontkwam slechts aan de krijgsgevangenschap
door zijn vrachtwagens en militaire dokumenten achter le laten.
In de gevechten in dezen frontsektor werden sedert 16 Qktober onge
veer 20.000 krijgsgevangenen gemaakt 96 pantserwagens, I 79 stukken
geschut, I pantsertrein en talrijk ander oorlogsmateriaal werden buit ge
maakt. Ongeveer 6000 mijnen werden onschadelijk gemaakt. Het totaal
aantal krijgsgevangenen, dat gedurende het verloop van den Oostelijken
veldtocht werd binnengebracht, bedraagt thans 3.632.000 man.
Voor de Schotsche Oostkust bracht het luchtwapen in den nacht van
9 op 10 November een vrachtschip van 2000 Brt. tol zinken. Een ander
koopvaardijschip werd door bommen beschadigd.
Stuka's bombardeerden aan de Engelsche Zuidoostkust het haven
gebied van Margate. Uitgebreide branden en hevige ontploffingen lever-,
den het bewijs van het succes van den aanval.
In Noord Afrika vielen Duitsche formaties gevechtsvliegtuigen met
goed gevolg Britsche steunpunten aan bij Marsa Matroek en bunkerstel
lingen bij Tobroek.
Tijdens den afgeloopen nacht wierpen zwakke vijandelijke formaties
bommen uit boven eenige lokaliteiten van Noord West Duitschland.
vooral boven woonwijken van Hamburg. Onder de bevolking vielen er
dooden en gewonden. 1 wee Britsche bommenwerpers werden neerge
schoten. Eersle-luitenant Lent behaalde zijn 20e nachtelijke overwin
ning in de lucht.
Rome, 1 0 November. Het legerbericht luidt als volgt
Een onzer konvooien, varende in het centrale gedeelte van de Middel-
Iandsche Zee, werd in den nacht van 8 op 9 November door een Britsch
viooleskader aangevallen. De getroffen koopvaardijschepen zijn het een
na het andere gezonken. Twee destroyers die ons konvooi beschermden
en tot torpedo aanvallen overgingen werden tot zinken gebracht. Een
anderé werd getroffen en wist zonder ernstige beschadigingen een haven
te bereiken. Een groot aantal der schipbreukelingen werd gered.
Bij het aanbreken van den dag vielen Italiaansche torpcdovliegtuigen
onder bevel van eerste-luitenanlen Ardito Christiani, Emilio Juzzolino en
Adone Venturini de vijandelijke eenheden aan en wisten met twee torpe
do's een kruiser en met een andere torpedo een destroyer le treffen. Ver
der schoten zij hierbij twee vliegtuigen neer, die het vijandelijk vlooteska-
der beschermden. Een ander toestel werd door onze verkenners neerge
schoten.
Hitler heeft le Munchen een rede gehouden waarin hij het had over den
huidigen politieken en militairen toestand.
Handelend over den strijd in Rusland betoogde hij dat de Sovjets
3,6 millioen man aan krijgsgevangenen hebben verloren. Als ik aan
neem aldus Hitier dat in Rusland evenals bij ons op een gesneuvel
de drie tot vier gekwetsten voorkomen, dan krijgen wij een getal dat een
absolute uitschakeling van ten minste 8 tot 10 millioen man beteekent en
wel zonder de lichtgewonden mede te rekenen.
Van zulken slag kan geen enkel le^er ter wereld zich opnieuw oprich
ten, zelfs het Russische niet. Wij hebben verder totnutoe 1.670.000 vier
kante km. bezet t.t.z. een gebied dftt ongeveer 3 tot 4 maal Frankrijk en
ongeveer 5 maal Engeland omvat. In dit gebied liggen ongeveer 60 tot
73 t.h. van alle industrieën en grondstoffen waarover Rusland beschikt.
Nooit zal in Duitschland een dag zooals November 1918 terugkeeren,
verklaarde hij. Alles kan men zich voorstellen, een ding echter niet dat
Duitschland zal capitulecren. De oorlog kan zoo lang duren als hij wil,
het laatste bataljon echter in dezen strijd zal een Duitsch bataljon zijn.
De bedreigingen uit Amerika beantwoordend zei Hitier President Roo
sevelt heeft aan zijn schepen bevel gegeven te schieten zoodra zij Duit
sche schepen in het zicht krijgen. En ik heb aan de Duitsche schepen het
bevel gegeven, wanneer zij Amerikaansche schepen zien, er niet op te
schieten, maar zich le verweren zoodra zij worden aangevallen.
Vervolgens keerde Adolf Hitler zich tegen de beweringen van Roose
velt over het bestaan van Duitsche plannen ter verdeeling van Zuid-Ame-
rika en tot afschaffing van alle godsdiensten. Ik heb wel wat anders te
doen, merkte hij op, dan mij met kinderachtigheden of dwaasheden be
zig te houden. Bovendien interesseert het mij absoluut niet welke soorten
godsdienst er over de wereld verspreid zijn, en in welke verhouding de
volkeren tot deze godsdiensten staan. Daaraan interesseert alleen de
Amerikaansche president Roosevelt zich. In het Duitsche Dsich en naar
onze opvattingen kan iedereen op zijn eigen manier zalig worden.
Adolf Hitler omschreef verder de oorzaken van den huidigen oorlog
en de mogelijkheden hen uit den weg te ruimen.
De Duce heeft met mij den eed gezworen en deze band zal en kan door
geen macht ter wereld worden verbroken. Tot ons zijn een heel aantal
Europeesche Staten gekomen, wij kunnen zeggen dat haast gansch Zuid,
Oost fvuropa aan onze zijde staat, en dat groote gedeelten van het overi
ge Europa, zoo niet openbaar toch ten minste met hun overtuiging in ons
front staan.
Wij kunnen aan het einde van dit jaar wel zeggen dat door dit Euro
peesche front het grootste gevaar reeds afgewend is.
Wij mo^en daaraan niet twijfelen, dat in dezen tijd over het lot van
Europa voor de eerstkomende duizend jaar beslist wordt.
In zijn rede te Munchen sprak de Fuehrer terloops ook over de bele
gering van Leningrad. «D'j stad is ingesloten, zegde hij, niemand kan
haar bevrijden. Zij zal tans in de handen vallen.
De Fuehrer handelde tenslotte uitvoerig over de Europeesche bcteekenis
van dezen strijd, waaraan vrijwilligers uit vrij alle Europeesche landen
deelnemen.