Duitschland en Italië in
oorlog
met de
Yereenigde*Staten
Uit de rede van Hitler
VASTHEID 113 ALLES
DUITSCH
LEfikER BERICHT
De nieuwe Densiteit
van het Bier
IT AL1AANSCH
LEGER BERICHT
DE OORLOG IN
OCST-AZl E
Winnaars van de
W interhulp-Loterij
VERSCHUIMT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR. ZATERDAG 13, ZONDAG 14 en MAANDAG 15 DECEMBER 1941.
II—
DE VOLKSSTEM
XXXXVUl. JAARGANG NUMMER 148
Uitgave van de S.M. «De VoonÉtgang. Karlntnud 9, Aahf. Handekreg. Nr 1247 Po«;chec!a<fcermg J. Van Nuffel Nr. 1385S9 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
Pubticrrtat bui£«u het An-onamemeal AALST Beiguch iï&vu Agentschap, 15, Ad. Maxlaan, BrusieL
NOTA DOOR M. VON RIBBEN-
TROP OVERHANDIGD AAN
DEN AMERIKAANSCHEN ZAAK
GELASTIGDE
De Reichsminister van Buitenland-
sche Zaken overhandigde Donderdag
middag aan den gevolmachtigde der
Vereenigde Staten een nota der Reichs-
regeering, waarin wordt vastgesteld dat
de regeering der Vereenigde Staten van
aanvankelijke neutraliteitsïchendingen
is overgegaan tot klaarblijkelijke oor
Jogshandelingen tegen Duitschland en
aldus praktisch een oorlogstoestand
heeft geschapen. «De Reichsregeering»
200 wordt in de nota bepaald, «breekt
bij gevolg de diplomatieke betrekkin
gen met de Vereenigde Staten van
Amerika af en verklaart dat, onder de
ze door president Roosevelt in het leven
geroepen omstandigheden, ook Duitsch
land van heden af zich in oorlogstoe
stand met de Vereenigde Staten van
Amerika beschouwt
DEITALIAANSCHE OORLOGS
VERKLARING DOOR GRAAF
CIANO OVERHANDIGD AAN DEN
AMERIKAANSCHEN ZAAKGE
LASTIGDE.
Rome, 1 1 December. Donderdag
namiddag om 14 uur 30, ontving de
minister van Buitenlandsche Zaken,
graaf Ciano, in het Chigipaleis, den
zaakgelastigde der Vereenigde Staten
van Amerika en deelde hem het vol
gende mede (i Zijn Majesteit de Ko- j Spilmog^ndheden. De met de leiding
ning-Keizer verklaart hierbij dat Italië van het Hongaarsche ministerie van
zich van heden af in staat van oorlog j Buiten la adsche Zaken belaste minister
beschouwt met de Vereenigde Staten
van «Amerika».
NIEUW VERDRAG TUSSCHEN
DE ASMOGENDHEDEN
De Fuehrer heeft Donderdag in den
Rijksdag het sluiten van een verdrag
tusschen Duitschland, Italië en Japan
bekend gemaakt, dat het besluit inhoudt
van deze mogendheden den oorlog ge
meenschappelijk te voeren, en de part
ners verplicht niet te scheiden doch
slechts gezamenlijk een toekomsligen
vrede met de Vereenigde Stalen en En
geland te sluiten.
Duitschland, Italië en Japan ver
plichten zich verder, ook na den oorlog
op de nauwste wijze samen te werken
tot opbouw van de nieuwe orde.
HONGARIJE SOLIDAIR
MET DE SPILMOGENDHEDEN
Boedapest, 1 1 Dec. Officieel
wordt medegedeeld
De regeeringen van Duitschland en
Italië hebben, zooals bekend heden een
verklaring afgelegd, volgens dewelke de
oorlogstoestand is ingetreden tusschen
de Spilmogendheden eenerzijds en de
Vereenigde Staten van Noord-Amerika
inderzijds.
De Hongaarsche regeering verklaart1
zich, in den geest van het Driemogcnd-dag de oorlogsverklaring aan Duitsch
hedenpact, ook thans solidair met de land en Italië onderteekend.
president heeft bijgevolg verordend, dat
den An .rikaanschen gezant te Boeda
pest onmiddellijk zijn paspoort zal wor
den ter hand gesteld. Tevens heeft de
Hongaarsche regeering haar gezant te
Washington teruggeroepen.
THAILAND AAN DE ZIJDE
VAN JAPAN
Tokio, 1 1 Dec. Het Japanschc
ministerie van Voorlichting maakte be
kend, dat Japan en Thailand Donder
dag een offensief en defensief verbond
hebben 1 angegaan.
Volgens een bericht uit Bangkok,
heeft de Thai'landsche regeering over de
radio dm staat van oorlog uitgeroepen
met ingi ng van 1 0 December, te 22 u.
45 (Bangkok-tijd).
DE AMERIKAANSCHE
OORLOGSVERKLARING
Amsterdam, 12 Dec. De Britsche
Het is niet altijd even gemakkelijk zorgvuldig verzamelen en bewaren
voor een
met
aan trouwe lezers, bloemen
dag aan te bieden
Zooveel reeds heb ik er hun
Gods hulp mogen offreeren
Misschien zullen sommigen, als scep
tici, zich wel afvragen of dit alles wer
kelijkheid is of de Verbeelding cn
het verzinnen daar geen grooten rol in
spelen.
Ik meen het vroeger reeds gezegd te
hebben Geen uitvinden, geen in
beelden 1... alles realiteit... hoog3tens
om wille van den vorm soms een
nig verbloemd I
Maar nu met dit triestig regen
winterweer zijn er zoo weinig bloemen
te bespeuren... De zon toont zich
zeldzaam, en wanneer ze zich gewaar-
digt de menschen eventjes te groeten...
dan is het zoo schuchter weg... bijna
angstvallig... als het licht van een
oogenblik
De hemel is veeJfll betrokken... be
wolkt... en daarom geen zon... geen
licht... en dus geen bloemen
En de menschen Wel die lijden
er ook door... ze voelen zich zoo één
met de rest van Gods' schepping I Niets
is zóó geschikt om den glimlach op ge
spannen lippen te brengen.
berichtendienst deelt mede. dat gisteren ;pa,nne" "PP*» brengen, a|s n wrang
de Senaat te Washington de oorlogsver- 'aC "n e zon'
klaring aan Duitschland heeft goedge
keurd. De Senaat nam tevens een wet
aan, welle toelaat expeditiekorpsen naar
c weik deel van de wereld te zenden.
Roosevelt heeft Donderdagnamid- i
Donderdag namiddag te I 5 ure is te
Berlijn de Rijksdag bijeengekomen om
een verklaring van de regeering te aan-
hooren. In de diplomatenloges 'be
merkte men het voltallige diplomatieke
korps o.a. ambassadeur Oshima en de
ambassadeur van Italië.
Om 15 uur stipt deed de Fuhrer zijn
intrede gevolgd door den voorzitter
van den Rijksdag rijksmaarschalk
Goering. Na een kort huldebetoon aan
de nagedachtenis van de soldaten, die
sinds de vorige zitting van den Rijksdag
gesneuveld zijn, werd door Rijksmaar
schalk Goering het woord verleend aan
den Fuehrer.
Een jaar van de grootste beslissingen
staat voor ons, zoo begon de Fuehrer.
Aan de Westkust van Europa werden
geweldige marine-bases en steunpunten
gebouwd, meer dan 1500 batterijen op
gesteld en een net van banen en spoor
wegen aangelegd, zoodat hier een ver
sterkingssysteem ontstond dat geenen-
deels voor den Westwall moet onder
doen. Aan deze versterking wordt ver
der gearbeid want het is ons besluit Eu
ropa onaangrijpbaar te maken voor
icdcren vijand.
Middelerwijl werd de offensieve
strijd tegen Engeland voortgezet door
het luchtwapen en door de zeestrijd
krachten. De Fuehrer herinnert dan aan
den zegetocht van generaal Rommel in
net begin van April in Noord Afrika en
schetst de omstandigheden, die aanlei
ding gaven tot den inzet van den strijd
tegen de Sovjets, hierbij- wijzend op de
historische veldtochten van de Romein-
sche en Germaamsche volkeren tegen
de horden uit het Oosten. Ook thans
kampt Duitschland niet voor zich zelf
maar voor gansch Europa.
Had Finland niet besloten voor de
tweede maal de Sovjets te bekampen
dan ware het snel gedaan geweest met
de burgerlijkheid van de Nocrd Euro
peesche landen. Ware Duitschland niet
aangetreden, dan ware ook de belache
lijke Britsche politiek van evenwicht
voor immer en altijd gelikwideerd.Wa-
ren Hongarije en Roemenie niet opge
komen ter beschutting van hun belan
gen, dan waren de horden van Stalin
over de Doiiau-vlakten gestormd cn
zouden zij ook de herziening van het
Montrcux-verdrag afgedwongen heb
ben. Hadden Italië, Spanje en Kroatië
geen divisies gestuurd dan ware het
nieuwe Europa niet tot stand gekomen
De toetreding van
zijn karakter van een waren kruistocht.
De tijd is nog niet gekomen om een
omstandig verslag over den geweldigen
strijd in het Oosten te geven. De Fuhrer
noemt dan de bijzonderste verrichtin
gen van de Weermacht
met bloemen weelde...en
'n lichtvloed
Doch we weten het een van de
charmes en van de schoonheden bij de
gelijk weik deel va„ de wereld ic zenden. Roemen is juist hun broosheid hun
R«1» u—c. -j 'korten duur ze leven de tijdruimte
van een morgen, zei een dichter 1
En toch mogen al deze beschouwin
gen een ïedelijk schepsel... een normaal
en verstandig mensch niet beletten naar
de pen te grijpen...
Er aan verzaken zou een bewijs leve
ren van grilligheid... van kwade hu
meur... misschien zelfs van dilettantis
me... ja, wie weet van hoogmoed
Is het niet zóó
men alle deeltjes
Dan handelt de Fuhrer breedvoerig I richtingen plaats,
Uit het hoofdkwartier van den Fuh
rer, 12 Dec. Het opperkommando
van de Weermacht maakt bekend
Aan het Oostelijk front vonden ook
gisteren slecht3 plaatselijke krijgsver-
zooals men het minste lichtstraaltje'
tracht op te vangen en te volgen, wan
neer men wandelt in den duisteren
nacht f...
En dit woord lichtstraal" herinnert
me een gepast en verheven denkbeeld
van een anderen gekenden schrijver
...Indien ge een ster aan het blauwe
hemelfirmament kunt zijn... wees
dan die fonkelende, wenkende
ster 1...
...kunt gc echter die glanzende ster
aan den hemel niet zijn..., wees 4
dan een vuur... een licht op den
berg f...
...En indien ge het vuur op den berg
niet zijn kunt... wees dan op zijn
minst als een lichtje in het huis
Toen heb ik mijn oogen weer flink
geopend... mijn ooren gescherpt, want
wanneer men onder de menschen is,
valt er zooveel op te nemen... en die»
indrukken vormen de stof welke door
den geest wordt ontleed, gekneed en
gevormd en waaruit met Gods' hulp en
zegen, de wijsheid vloeit uit 's leven*
ervaring.
We zullen dan met geduld de herop-
standing van de natuur verbeiden...
wanneer de donkere dagen opnieuw
achter den rug zullen zijn... wanneer
de zon weerom hoog aan den hemel
zal opklimmen... en de vogeltjes zin
gen... en de bloemen openluiken... als
een nieuwe glimlach van den Schepper-
Die zich over zijn schepselen ontfermt.
En dit kunnen we er reeds uit leeren:
licht rijst uit den nacht blijdschap
komt na droefheid... lente na den win
ter... het ontwaken uit den slaap... het
leven na den dood... cn de vrede na.
den oorlog 1...
Maar iemand blijft de Eeuwige On
veranderlijke f Die iemand is God
Wie nanr Hein gaat verkrijgt iets van
En verder, moetdeze eigenschap de vastheid in alles I
waarheid nietDENDERZOON.
over de handelwijze van Polen, die tot
den oorlog aanleiding is geworden. Hij
wijst op de inmenging van de Ver. Sta
ten in deze onderhandelingen.
Vervolgens trekt de Fuhrer een ver
gelijking tusschen zijn levensloop en
deze van president Roosevelt, wijst op
de mislukking van de New Deal poli
nieuws door Duitsche vliegtuigen aan
gevallen, die ook ditmaal bomtreffers
op een destroyer wi ten te plaatsen.
In het centrale gedeelte van de Mid-
Op den Atlantischen Oceaan brach-
ten Duitsche duikbooten vier Britschedellandschc Zee werden twee vijandelij
schepen, samen- 2.7.000 BRT. metende, i vliegtuigen door onze jagers neerge-
waaronder een groot tankschip, tot zin-schoten.
ken. Bovendien werden twee bewa Bij een poging om boven de baai van
kingsschepen en een tankschip doorArgostoli door !e dringen, werd een
torpedotreffers zwaar beschadigd. derde vliegtuig door het luchtdoclge-
Aanvallen van het cngelsche lucht- j schut neergeschoten. Een onzer toestel-
tiek van den president der Ver. Staten waPcn waren zonder succes, gisteren jlcn is niet teruggekeerd.
over dag gericht tegen het gebied aan Op 1 I December 's morgens, werd
vrijwilligerskorpsen
uit Belgie, Frankrijk. Noorwegen, Nc-1 Noch hei wapengeweld, noch d
derland enz. gaven aan dezen strijd zullen Duitschland klein krijgen.
en zijn inmengingspogmgen.
Dat de Japansche regeering de on
derhandelingen met dezen vervalscher
verbrak, vervult ons met de diepste
voldoening. Duitschland en Italic zijn
er zich van bewust dat het bestaan of
niet bestaan van hun volk thans be
paald wordt. Duitschland zal zijn recht
veilig stellen, in weerwil van honderd
Churchill's. Ik heb heden den Ameri-
kaanschen zaakgelastigde ontvangen.
Trouw aan de bepalingen van het Drie-
Mogendhcdenpakt hebben Duitsch
land en Italië besloten aan de zijde van
Japan op te rukken tegen de Ver. Sla-
ten en Engeland voor de verdediging
van hun vrijheid en onafhankelijkheid.
Heden werd te Berlijn een akkoord
onderteekend, waarbij Duitschland,
Italië en Japan zich verplichten de wa
pens niet neer te leggen tot dezen ge-
meenschappelijken oorlog tot een zege
rijk einde is gevoerd. Het akkoord
luidt
Artikel 1 Duitschland, Italië en Japan
zullen de hun door de Vereenigde
Staten en Engeland opgedrongen
oorlog door alle machtsmiddelen tot
een zege rijk einde voeren.
Artikel 2 Duitschland, Italië en Japan
verplichten zich noch met de Ver.
Staten, noch met Engeland, een af
zonderlijken wapenstilstand of vre
de te sluiten
Artikel 3 Duitschland, Italië en Japan
zullen na het zege rijk einde van de
zen oorlog, met het doel der inrich
ting van de nieuwe ordening, volgens
het Verdrag van 27 Sept. 1940,
tenergste samenwerken.
Artikel 4 Dit verdrag treedt dadelijk
in werking.
De Fuhrer besloot zijn redevoering
met rjc bevestiging van zijn vastbeslo
tenheid om voor niets terug te schrik
ken en alle tegenstand te overwinnen.
tijd,
1 r» l l aanj Up I I December s morgens,
qc Duitsche bocht en tijdens den afge-jDerna opnieuw door een vijandelijk"
joopen nacht tegen Noord- en West-kruiser en twee destroyers onder vuur
Duitschland. Hierbij werden tw*e vij- genomen. Het lazaret Principe di Pic
andehjke bombardementsvliegtuigen j monte» liep ook ditmaal een treffer op,
neergeschoten. ^ie slechts geringe schade veroorzaakte.
In Noord Afrika duren de gevechten,' Kustbatterijen van de marine open-
voort. r ormaties van het Duitsche en j den het vuur op den kruiser, die waar-
he. Itahaansche luchtwapen dreven 1 schijnlijk getroffen werd.
koncentraties van Britsche pantserwa- j Bij een aanval op Bengazi in den
gens cn vrachtwagens uiteen. Tijdens nacht van 10 op 11 December, werden
•1 j ^®vec cn a*e zich hierbij ont- drie personen gedood er werd geen
wikkelden, schoten de Duitsche jagers schade veroorzaakt,
zes vijandelijke toestellen neer.
Duitsche gevechtsvliegtuigen bom
bardeerden gedurende den jongsten
nacht do haven van Tobroek en spoor-
wegobjektieven bij Sidi el-Barani.
Tiidens de periode van drie tot negen
December verloor het Engelsche lucht
wapen 69 vliegtuigen, waarvan 34 in
de Middeüandschc Zee en in Noord-
Afrika.
Tijdens hetzelfde tijdsbestek gingen
in den furijd tegen Groot Brittannie 18
eigen vliegtuigen verloren.
Rome, 12 Dec. Het hoofdkwar
tier van het leger maakt bekend
In Marmarika gaan de gevechten ten
Westen van Tobroek verder. Nieuwe
hevige door pantserwagens gesteunde
aanvallen van den vijand, werden afge
slagen.
In de nabijheid van Solloem en Bar-
dia, wederzijdse he verhoogde bedrij
vigheid van de artillerie.
Stuka's en Picchiateüi's bombardeer
den herhaalde malen '«concentraties en
kolonnes van automobielen in het ge
bied van Bir Acheim.
Tijdens luchtgevechten schoten Duit
sche jagers zes vliegtuigen neer.
Het vlooleskader, dat op 10 Dec.
Dcrna heeft gebombardeerd, werd op-
Onze vliegtuigen bombardeerden de
vlootbasis van La Valelte (Malta).
De reddingsoperaties van de Engel-
sche gevangenen, die zich aan boord
van het stoomschip bevonden, hetwelk
zooals in het legerbcricht van 10 Dec.
vermeld, getorpedeerd werd, stelden
ons in staat ongeveer 1 800 opvarenden,
waaronder eenige gewonden, te redden.
Tokio, I I Dec. Het agentschap
Domei deelt mede Tijdens een ma!sa-
aanval op de baai van Manilla hebben
Japansche watervliegtuigen meer dan
40 vliegtuigen aangevallen en vernield,
terwijl 36 toestellen op den grond wer
den verwoest. Tijdens de luchtoperatics
op Malakka werden 86 vijandelijke
toestellen neergeschoten of op den
grond vernield.
Drie Japansche toestellen keerden
niet weer. T wee andere,
«menscheÜjke torpedo's
eens verloren gegaan.
Men bevestigt dat het eveneens «men-
schelijke torpedo's» waren, die de
Prince of Wales en de Repulse tot zin
ken brachten. Zooals men weet wordt
deze naam gegeven aan de vrijwilligers,
die met hun met dynamiet grinden toe
stel rechtstreeks op het vijandelijk doel
afgaan.
Wij hebben er deze dagen op gewe
zen dat eerstdaags de densiteit van het
bier zou gewijzigd worden.
Het besluit dienaangaande is thans
in het Staatsblad van 13 Dec. versche
nen.
Tot 15 December 1941 mogen nog
slechts de volgende twee biertypes ver
voerd, geleverd of verkocht worden
bij een temperatuur van I 7,5" Celsius:
Ie kategorie 1 bier met een aanvankc-
lijke densiteit van 1,2°;
2e kategorie 1 bier met een aanvankc~
lijke densiteit van 0.5 tot 0.8".
Van 15 December 1941 af mogen
er nog slechts de volgende biertypes
vervoerd, geleverd of verkocht worden
bij een temperatuur van I 7,5° Celsius:
Ie kategorie bier met een aanvanke.
lijke densiteit van 1.5°;
2e kategorie bier met een aanvan
kelijke densiteit van 0.5 tot 0,8".
Een afwijking van 2/10 graad on*
der of boven de densiteit van het bier
van le kategorie in voorgaande alinea's
opgegeven wordt toegestaan.
De leverancier van bier moet op de
faktuur en op de verpakking vermelden
welke kategorie van bier hij levert.
Maandag morgen begaf zich een af
vaardiging van drie werklieden uit dé
streek van Charleroi naar Brussel, om
er twee honderd duizend frank af te
halen, die door een gemcenschappelij-
ken spaarpot gewonnen werden in de
elfde schijf van de ^Loterij van Winter
hulp.
Tel langzamer. Mijnheer» zegde
hervormd tot het hoofd van de afvaardiging, een zes
tigjarige werkman, toen de briefjes van
duizend frank neergeteld werden, «gij
begrijpt... wij hebben daar geen ge
woonte van
En toen hij vertrok luidde 't Wft
zullen c'/rst de vrienden van den spaar
pot gaan opzoeken, en dan sturen wa
een dankbrief cn een gift aan Winter
hulp, want wij. werklieden, kennen al
het goede dat dit mooie werk verricht».
zijn even-
