SIZWE BANSI IS DOOD
9
vertaling
akteurs
Herman Deconinck
Honnie Commissaris
Dirk Buyse
Guido Wevers
Celesta Rottiers
artistieke medewerkers
Als ik u vertel dat "Sizwe Bansi is dood" het thema van de
beruchte pasjeswetten in Zuid-Afrika behandelt, gaat u
zich misschien onmiddellijk een nuchter, "doods", feiten-
spel voorstellen. Ik kan u echter het tegendeel bevestigen.
Deze wor-kshopproduktie weet u een meeslepende vertolking
van de sociaal-politieke situatie van de Zuid-Afrikaanse
neger te brengen. Athol Fugard heeft met zijn twee mede
werkers, John Kani en Winston Ntshona, met een dramatische
gevoeligheid en met een boeiend waarheidsgetrouw non-konfor-
misme, de vernederende ellende die de mensonwaardige pasjes-
wetten met zich meebrengen, scherp geanaliseerd en op een
verbluffende manier "theater"waardig gemaakt.
Als publiek kruipt u zo in de huid van Sizwe Bansi en be
leeft u angstvallig direkt zijn emoties en problemen.
De akteurs brengen geen types maar personen die staan voor
ideeën, dit is eigen aan de Afrikaanse samenleving die geen
rol toekent aan het individu. De akteurs zijn de uitbeelders
van de kollektiviteit
Sizwe Bansi is om werk te zoeken naar de stad gekomen.
Hij verblijft echter illegaal in blank gebied daar hij niet
over een solicitatievergunning beschikt. Hij kan dus elk
ogenblik opgepakt worden. Zijn kennis, Buntu, legt hem het
ingewikkelde en vicieuse van de pasjeswetten uit en raadt
hem aan zo vlug mogelijk terug te keren. Sizwe Bansi wil
van terugkeren niets weten. Het toeval helpt hem. Op een
vermoorde neger vindt hij een pasje. Hij laat zich foto
graferen, plakt zijn foto in het pasje en gaat onder de
naam van de dode leven.
Sizwe Bansi is dood,
en nu
