Alle EIAWOHAER des Kit EIS ES
werden hiesmil nochmals aüfgefordert,
alle in ihrem Besitz belindlichen 11 af [en
mil einein Lettel, aus dein der Besitzer
ersichtlich ist,
bis gum 1 December 191-4
im RATH ALS ihrer Gemeinde abzu-
lielern.
Diejenigen Lentedie entgegen den
Bestimmungen bisher ihre WAFFEA
behalten liaben. sie aber jetzt abliefern,
blei ben ungestralt.
Wer nach dem 1 191A
noch im Besitze von Wallen betroffen
wirdbezwbei dein bei Re visionen
Waffen gefunden werden, verlallt den
Kriegesetzen.
von PAWEL.
Oberstleutnant.
Tons les HABITANTS des Arrondis-
sements ALOST - ALDEAARDE sont
som més encore une fois par la présente
a remettre jusqu'au
1 Décembre 191-4
toutes les ARMES qu'ils possèdent a
l'HOTEL DE Y11.1.F de leur commune
respective; les amies doivent être munies
d'une étiquette portant le nom du
propriétaire.
Ceux qui, contrairement aux instruc
tions antérieures avaient gardé jusqu'a
présent leurs ARMES, mais qui les
remettent maintenanl ne seront pas
punis.
Quiconque sera trouvé en possession
d'une arme après le 1 Décembre 1914,
sera jugé d'après les lois de la guerre.
von PAWEL.
Oberstlieutenant.
Aan al de LA WOAERS van de Arron
dissementen AALST -AUDEAAARDE
wordt nogmaals bevolen
vóór
I December 191-4
alle WAPEAS die zij bezitten, in het
GEMEEATEHLIS hunner gemeente
neer te leggen de wapens zullen voor
zien zijn van een aanhechtbriefje met
den naam van den bezitter op.
Zij die, ondanks de voorgegeven
onderrichtingen tot hiertoe hunne
WAPEAS zouden bewaard hebben,
maar die ze nu afleveren zullen niet
gestraft worden.
Wie na 1 December 1914 in bel bezit
van wapens bevonden wordt, zullen hem
de krijgswetten toegepast worden.
von P1WEL.
Oberstleutnant.
ALOST-AUDENARDE, le 18 Novembre 1914.
ALOST-AUDENARDE, den 18 November 1914.
Der k reis- Chef,
Le Che/' (VArrondissement,
AALST-AUDENAERDE, den 18 November 1914.
De Arrondissements-Chef
Audenaerde, drukkerij Bevernaege gebroeders.
4£\ 44, 4V
Mm
AVIS.
BERICHT.
