Beheer van Waters en Bosschen.
TOELATING OM ER OVER TE RESCHIKKEN
De eigenaars tot wier nadeel de bosschen door de duitsche militaire overheid
aangeslagen en geveld werden en die over het hout zouden verlangen te
beschikken, zullen daartoe machtiging kunnen bekomen mits zich te wenden tot
den opziener van waters en bosschen des gebieds.
I. In geval belanghebbende van alle hoegenaamds schadeloosstelling
wegens opvordering afzietzal hij slechts eene in de hiernavermelde bewoor
dingen opgestelde aanvraag hoeven in te dienen
Ik ondergeteekende (naam, voornaam, beroep, woonplaats) verlang te
beschikken over de boomen of ander hout door de duitsche overheid geveld in
mijn eigendom van ter plaatse gezegd
gemeente zich bevindende
Ik verklaar geen enkele som wegens aanslag van dit hout te hebben
ontvangen en af te zien, zoo mijne vraag ingewilligd wordt, van alle hoegenaamde
schadeloosstelling voortkomende van de opvordering.
Ik hecht bij deze aanslag-of opvorderingsbons en de houtmetingsopgaven,
die mij door de duitsche overheid werden afgeleverd. Of wetBovendien
verklaar ik geen enkelen op vorderingsbon te hebben ontvangen aangaande het
in mijn hooger genoemden eigendom geveld hout.
II. Is de eigenaar van gevoelen niet van alle schadeloosstelling te
kunnen afzienzoo zullen hem de noodige inlichtingen verschaft worden door
de formule welke hem op zijne aanvraag door den boschagent zal ter hand
gesteld worden.
Binnen het gebied van Oost-Vlaanderen zullen de aanvragen gericht worden
tot den ondergeteekenden opziener.
Gent, den 8 Januari 1919.
De opziener van waters en bosschen.
E. NELIS
60, Van Hulthem Straat, GENT.
Administration des Eaux et Forêts.
AUTOBISATION DEN DISPOSEB
Les propriétaires au détriment de qui les bois ont été saisis et abattus par
1 'autorité militaire allemande et qui désirreaient en disposer pourront s'y faire
autoriser en s'adressant a l'inspecteur des eaux et forêts du ressort.
I. Si l'intéressé renonce a toute du chef de la
réquisitionil lui suffira d'adresser une demande concue dans les termes
ci-après
Je soussigné (nom, prénom, profession, domicile) désire disposer des arbres
ou bois abattus par l'autorité allemande dans ma propriété de
lieu dit commune de se trouvant
Je déclare n'avoir recu aucune somme du chef de la saisie de ces bois et
renoncer, si ma demande est agréée, a toute indemnité quelconque procédant de
la réquisition.
Je joins a la présente les bons de saisie ou de réquisition et les relevés de cu
bage qui m'ont été délivrés par l'autorité allemande. Ou bienJe déclare, en
outre, n'avoir recu aucun bon de réquisition relatif aux bois abattus dans ma
propriété susdite.
II. Sile propriétaire ne croit pas renoncer a toute
il trouvera les indications nécessaires dans la formule qui lui sera transmise a sa
demande par l'agent forestier.
Dans le ressort de la Flandre Oriëntale les demandes seront adressées a
l'inspecteur soussigné.
Gand, le 8 Janvier 1919.
L'inspecteur des eaux et forêts
E. MELIS
60, Rue Van Hulthem, GAND.
Gent, druk. F. (Ir R* Buyck, gebroeders, Steendam 59.
Gand, impr. F. R. BUYCK frères, rue St-Georges, 59.
Door de duitsche overheid
aangeslagen en geveld hout.
Bols salsis et abattus par
l'autorité allemande.
y
