Relatif a la circulation, et a la
fermeture des etablissements
publics.
Fait au Gouvernement
le 49 mars 1919
Le Général-Major. Gouverneur Militaire
de la Flandre Oriëntale.
BE BLAUWE
Aangaande het verkeer, en het
sluiten der openbare huizen.
Gedaan in het Militaire
den 49 Maart 1919.
De Generaal-ülajoor, krijgsgoeverneur
van Oost-Vlaandereii,
BE BLAUWE
IMPMMERIE .S XOECK-Dl'C1JUFILS.
4
Vu I' état de siége;
Vu le changement de saison et I'avance de l'henre oïficielle, qui néces-
sitent une modification des mesures précédemment prises pour assurer le
mam tien de l'ordre et de la tranquillité publique.
Article premier Toute circulation est interdite dans les limites de la
province sous mon commandement aux personnes étrangères aux armées
nationales ou alliées
a) entre 1 heure et 4 heures dans les communes de 100.000 habi
tants et plus
b) entre 25 heures et 4 heures dans les communes de plus de 5000
habitants
c) entre 22 heures et 4 heures dans les communes de moins de 5000
habitants;
depuis la date de la publication du présent arrèté jusqu'a nouvel ordre.
Article 2 Les établissements publics, et notamment les débits de bois-
sons, restaurants, salles de danse et de spectacle, devront être fermés une
heure avant eelle ou la circulation des personnes étrangères a l'armée
cesse d'être permise.
Article 5Les personnes étrangères aux armées nationale et alliées
pourront être autorisées a circuler sar le territoir© de la commune et des
communes limitrophes pendant les heures interdites a condition de justi-
fier d'une raison d'intérêt général.
Cette autorisation sera accordée par écrit par le bourgemestre et revêtu
du seeau de la commune.
Le bourgemestre pourra également aceorder pareille autorisation a titre
exceptionnel el précaire et pour une durée limitée aux besoins stricts
des intéressés, aux personnes pui justifieront de raisons d'intérêt personnel
urgentes el respectables
Article 4Les infractions au présent arrêté seront constatées par les
autorités militaires, les autorités civiles locales et les agents de la force
publique, et punies d'un emprisonnement de 8 jours a trois mois et d'une
amende de 26 francs a 500 ou d'une de ces peines 9eulement.
Les mesures de police ci aprês pourront. en outre, être prises contre les
contrevenants a l'article 2 pour une première contravention, fermeture de
l'établissemet pendant 8 jours; pour une ricidive, fermeture pendant 15
jours, ou définitive.
Gezien den staat van beleg;
Gezien de verandering van jaargetijde en het vooruitzetten van de
officieele uur, die eene wijziging noodig maken der vroeger genomene
maatregelen om de openbare orde en veiligheid te handhaven
Artikel eenAlle verkeer is in de grenzen der provincie onder mijn
bevel verboden aan alle personnen die geen deel uitmaken van het leger
a) tusschen 1 uur en 4 uren in de gemeenten van 100.000 inwoners
en meer;
b; tusschen 25 uren en 4 uren in de gemeenten van meer dan 5000
inwoners;
c) tusschen 22 uren en 4 uren in de gemeenten van min dan 5000
inwoners
van den datum van de bekendmaking van het tegenwoordig besluit en
tot nader bevel.
Artikel 2De openbare huizen en namentlijk de drankhuizen, spijshui-
zen, danszalen en vertooningzalen moeten gesloten zijn een uur voor die
waarop het verkeer verboden wordt voor de personen die aan het leger
niet toebehooren.
Artikel 5 De personen, die van het leger geen deel uitmaken, mag het
toegelaten worden van op het gebied der gemeente of van naburige gemeen
ten te verkeeren gedurende de verbodene uren, vermits zjj in een open
baar belang bewijzen te handelen.
Deze toelating zal schriftelijk door den burgemeester der gemeente afge
staan worden, en van den gemeentestempel voorzien.
De personen die een dringend en achtenswaardig persoonlijk belang
kunnen bewijzen zullen ook, bij uitzondering en voor den stipten noodigen
duur, zulke toelating van den burgemeester kunnen bekomen.
Artikel 4 De overtredingen aan bovengemeld besluit znllen door de
militair© en de burgerijjke overheid der plaats en door de agenten der
openbare macht bestatigd worden, en gestraft van 8 dagen tot 5 maanden
gevang en 26 tot 500 frank boete, of alleenlijk van een dezer straffen.
De hiernavolgende politie maatregelen zullen tegen de overtreders aan arti
kel 2 kunnen genomen worden voor eene eerste overtreding, sluiten van
het huis voor 8 dagen; voor eene hervalling, sluiten voor 15 dagen, of voor
goed.
ARRETÉ
ARRÊTÉ
jjr
RMEIT
BESLUIT
i
